谁人告诉我哪里有在做ONE翻译吧,苦恼自己要不要弄

[ 14151 查看 / 10 回复 ]

返回列表

ykkk

ykkk

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1986-05-04
注册： 2003-05-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
湖北省武汉市

2007-01-04 19:30 显示全部 楼主

大小: t T

回复：谁人告诉我哪里有在做ONE翻译吧,苦恼自己要不要弄

楼主真的有弄ONE翻译的打算吗？

我也有同样的打算。不知道楼主是擅长程序方面的，还是翻译方面的呢？在下是完全不懂程序啦。虽然翻译可能也不太出色，但总算能出力。

不知道楼主是有什么样的打算。

本主题由管理员 laputachen 于 2009/5/18 15:15:46 执行移动主题操作

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

ykkk

ykkk

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1986-05-04
注册： 2003-05-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[湖北省武汉市]

2007-01-04 21:41 显示全部 2^#

大小: t T

回复：谁人告诉我哪里有在做ONE翻译吧,苦恼自己要不要弄

以下引用三方路颜隐在2007-1-4 21:06:27的发言：
真要说吧……有人真想弄就好好搞，down出文本来作
这边技术活无力，估计吃不下
现在是一边开游戏窗口一边开个文本窗口，只是想好歹弄出个本子来给没玩过ONE的又一点日语不会的人有个概念
想做ONE其实是因为EFZ打着打着看到不认识的又很萌所以出了怨念

我这里有一些别人解出的文本，不过是乱码...
楼主的做法真的跟我完全一样啊...很辛苦的。
不知道楼主走的是什么线。我是茜路线，目前翻到1.26号，大概还差个6天的剧情加END应该就能翻完了。但貌似翻到后面剧情量明显增加了。哎，都断断续续翻了近两年了，速度真是超级乌龟啊....实在不行真的想只作文本，然后找人做技术，实在不行做个半汉化只汉化某些路线也行。

PS：如果真的找到人的话，我还可以负责一下澪路线。没人的话就算了，说实话真的很累。

TOP

ykkk

ykkk

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1986-05-04
注册： 2003-05-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
湖北省武汉市

2007-01-05 08:27 显示全部 3^#

大小: t T

回复：谁人告诉我哪里有在做ONE翻译吧,苦恼自己要不要弄

以下引用三方路颜隐在2007-1-5 0:51:57的发言：
OTL
您那边在做的话偶这边就没必要弄咯,看看找点别的事
不要浪费资源哈哈～
我才刚起步，没进主线哩
4W字左右
来来～翻了就放出来吧~

你可以找别的路线翻译嘛。
我这里是打算是全部翻完一起放出来的。因为文本也没润色和校正过。有些翻法拿不定把握我也留下了问号。计划是全部翻完后再一个个检查。

我可以把公共路线的内容发给你参考一下。觉得有不对尽或者翻译不当的地方尽情修改也没问题。说实话我对照你贴的那个翻译，确实觉得不少地方别人的处理比我恰当。

不过话说回来，4W字的内容就算是没进主线也差不多要进了吧？你翻到几号了？

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题