本人需要一个文笔凑和另外略懂日文的同志来帮忙做初次润色

[ 13753 查看 / 21 回复 ]

返回列表

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
天津市

2002-12-13 03:21 显示全部 楼主

大小: t T

初次润色的意思就是说在翻译稿件来了以后，在送到润色小组手里面之前，把稿子整个校对一下，有的地方可能会漏句子，有的地方语言可能会不通顺，需要一定的小修改。
所以最好再这一步工作的同志能懂一点日文，至少会查字典把日文意思搞明白，另外文笔最好能好一点。没别的要求。因为这个工作一直是我来干，结果现在樱花本站的改版搞得有点焦头烂额，年终我本身的研究生论文也得交了~~~有点头大~~~210可能得拖延点交稿了

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2002-12-16 01:04 显示全部 2^#

大小: t T

回复：本人需要一个文笔凑和另外略懂日文的同志来帮忙做初次润色

白羽啊~~~~那麻烦你一下了，这两天写封信给我吧~~~我把210找你搞定一下，另外日文那个其实也好办，因为毕竟有另一份BIG5的稿子嘛~~你的关键是把行数调整对了，不要漏行或者错行之类，至于格式，基本和日文稿件一样就可以。
210的GB中文、BIG5的和日文原稿我都给你，到时候我再说明一下吧~~这个可能比较着急，希望你2003年之前搞定~~~

现在你猜我在干什么？~~呵~~~~~搬啊，把旧的游戏区的东西往这个新的游戏区搬~~但是还不能忘了更新~~~倒死了，ELF大概有20多篇介绍，都搬的话~~下周我肯定又得忙死了。

记得写信给我啊！！

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

雨晨

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-09
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2003-01-12 03:28 显示全部 3^#

大小: t T

回复：本人需要一个文笔凑和另外略懂日文的同志来帮忙做初次润色

这是翻译的大问题啊……
呼…………

闲谈岁月真情事
笑看樱花舞青春
——樱花飞舞的季节...
sakurabbs.net

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题