KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[转]insani英文网站上面关于Narcissu的文章

[ 14203 查看 / 15 回复 ]

回复:[转]insani英文网站上面关于Narcissu的文章

……写的好长,好详细啊……
真佩服了……
-----------------
先警告了一下如果没有读过一遍的话……就不要看……OTL
-----------------
然后就是勘误表(Errata)……
然后说“setsumi的病情却是一个谜; 没有足够的信息来牢牢影响读者确定病情,但可能是--先天性心脏疾病,童年血液系统恶性肿瘤,囊性纤维化, 系统性红斑狼疮 。”OTL……
然后说她的长发与她患恶性肿瘤相矛盾……OTL……
接下来……“事实上,她有比较新的大的术后疤痕(手术修复先天性心脏畸形 应该在很小的时候) ”……果然详细啊……
“她看起来瘦虚弱事实会与系统性红斑狼疮抵触。 ”
“因此,在上述提及的诊断中,setsumi很可能患有难治性囊状纤维化, 有早期肺移植,而且(手术)做得比预想中的好。即使如此,这是一个相当不可靠的推断,即使在最好的情况下.。”

4.2 The protagonist's illness
4.2 主人公的疾病……
没有疑问--主人公遭受了无情的非小细胞肺癌. (?)(这个疾病名好怪……估计是Google翻译错了……)
他状况是后局部肺切除(如做打算治愈癌症) , 但他的癌症已经转移. (累了……翻译不准的地方……用Google的翻译凑合着看吧……)


wolflance的blog进不去啊……
最后编辑004307ec 最后编辑于 2007-07-13 12:15:47
分享 转发
咱的blog
QmFzZTY0 (?
TOP

回复:[转]insani英文网站上面关于Narcissu的文章

那个……你的Blog我就是点不进去……进去就是BLANK.....orz.....
Medication regimens Google翻译得“服药疗程 ”
could not function at all 就是“无法工作,无法活动之意”
Nourishment 营养品(营养)
咱的blog
QmFzZTY0 (?
TOP

回复:[转]insani英文网站上面关于Narcissu的文章

经实践证明,link'正常了....
咱的blog
QmFzZTY0 (?
TOP