[其他] [M译][原味] Lolita

本合集所有的文字均由本人原味翻译，而且均包含原文，双语对照。
相比市面上的印刷中文版以及网络流传版，有以下特点:

* 包含了原书的序言，这似乎在其他版本中都没有翻译。
序言其实很独特，是这本书的作者以第三人称的口吻描述一个虚构的本书的来历：本书的主人翁，一个因为娈童而被逮捕的犯人死前留下的自述。对于正确的理解书中的思想和语言有着非常重要的作用，被忽略或者删节实在不应该。

* 对文中所有的外部引用，包括神话、历史、文学作品、等，都有详细的译著。
* 纠正了许多原译文中的理解、翻译错误。
力图还原一个有深厚文化底蕴和精妙语言的、原汁原味的《Lolita》，而不是被Pop文化俗化、恶趣味化了的Lolita。