第八話集中討論區

大家有沒有發現，來谷手上那本書…是奧巴馬（歐巴馬）！


之於"女之一生"這本書…


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E3%81%AE%E4%B8%80%E7%94%9F_%28%E3%82%AE%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3%29

來谷看的是莫泊桑的長篇小說《一生》
上圖裡部分的中文對照小說內容：
于連向雅娜解釋這座建築的各個部分，表明他是常客，對此瞭解很透徹。他對這精舍讚歎不已，每一處都仔細賞析一番。

" 瞧那道拱門!嘿!這樣一所住宅才叫氣派呢!另一面完全坐落在水塘中，有寬大的臺階下到水邊；那裡停泊四隻小船，伯爵夫婦每人各兩隻。右首那邊，你瞧有一排 白楊樹，那就是水塘的邊緣；從那裡開始有一條小河，直通費崗。這一帶鳥獸特別多，伯爵就愛在這山谷裡打獵。這才是名副其實的貴族府第。

主宅的正門已經打開，面色蒼白的伯爵夫人笑吟吟的，款款走出來迎接客人，她就像過去朝代的莊園女主人，身穿著一條拖裙。她那神采儀容，儼然是《湖》上的美人；天生就配住在這座童話中的小古堡裡。

客廳有八扇窗戶，其中四扇朝向水塘和對面山坡上蒼鬱的杉林。黛綠的杉林冠頂黑黝黝的，顯得水塘尤為幽深、肅穆和陰森。伯爵夫人拉住雅娜的雙手，就好像少年時的一位朋友，讓她坐下，而自己就坐在她身邊的矮椅上。于連則有說有笑，特別平易近人；的確，近五個月來，他又恢復了一度疏忽不整的風度翩翩的扮相。

伯爵夫人和于連談起他們一道騎馬遊玩的情景；她笑話于連騎馬的姿勢，稱他為"踉蹌騎士"；于連也覺得好笑，並給她起綽號叫"馬上王后"。窗外忽然一聲槍響，嚇得雅娜驚叫一聲。那是伯爵打中了一隻野鴨。

他妻子立刻喚他。這時傳來一陣槳聲和小船撞到石階上的聲響，接著伯爵出現了，他足登寬靴，魁偉的身軀後面跟著兩條獵狗。那兩條獵狗水淋淋的，棕色的皮毛同主人鬚髮的色調一致，到了門口就趴在外面的地毯上。

伯爵在自己家中顯得自在多了，他見來了客人非常高興，吩咐僕人往壁爐裡添木柴，再端上餅乾和馬代爾產的紅葡萄酒；然後，他突然高聲說：

"對了，二位就留下吃晚飯吧，就這麼定了。"

雅娜心裡始終惦念孩子，便謝絕邀請；但是伯爵懇請再三，于連見雅娜執意不肯，便不耐煩了，急忙遞過去眼色。雅娜見此情景，怕又喚起他那愛爭吵的壞脾氣，只好同意了，但她呆在這裡如同受罪，心想今天見不到保爾了。