GALGAME游戏文本字数的问题

[ 520 查看 / 7 回复 ]

返回列表

汉风和雨

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2025-02-09
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：14
[本机地址]

2025-03-13 20:43 |只看楼主 楼主

大小: t T

GALGAME的游戏文本字数非常大，比如兰斯的文本有700万之多，白色相簿、君望、CLANNAD都是200多万字，AIR等游戏也有100多万字。是否GALGAME的游戏文本都是这个等级的。之前KFC有汉化过很多游戏，是否有统计过汉化文本的字数？

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：23056
[本机地址]

2025-03-13 21:37 |只看该用户 2^#

大小: t T

有問題，去牡丹林提問

我只知道有提取文本一事
沒聽過數字數，就算統計也只知哪條路線沒通關，才會去收集文本

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

Mayrain

Mayrain

- 千夏轮回的终点 -
来自：日本神奈川县浦贺渠
性别：土豆
生日：1993-1-29
注册： 2024-05-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：174
[浙江省]

2025-03-13 22:07 |只看该用户 3^#

大小: t T

就这么说吧，一部在我心目中较为上乘的RPG游戏，也就是简单一般制作，源码中包含了7w行代码。
按照一行10个字来统计，这里有50-70w字。

以剧情和语言为基准点的GAL自然不能比这个值还要低。

TOP

汉风和雨

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2025-02-09
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：14
[本机地址]

2025-03-14 20:17 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复 2# 水羊的帖子

之前看到澄空学园有统计白色相簿主线和各支线的文本字数，说是初步估计210万。但后面又有统计说270万。

TOP

汉风和雨

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2025-02-09
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：14
[本机地址]

2025-03-14 20:18 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复 3# Mayrain 的帖子

很多时候角色多的话，支线也多，文本自然也多。

TOP

frank

推理の怨魂

- 版主 -
来自：
性别：男
生日：1989-09-15
注册： 2004-09-30
精华：1
学分：2 个
好人卡：31 张
好感度：347
[帝都]

2025-03-14 21:35 |只看该用户 6^#

大小: t T

summer pocket宣传是说是120万字文本，后面出的SPRB到了200万字

TOP

振衣

- 星光等候的天堂 -
来自：光玉
性别：土豆
生日：
注册： 2012-09-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：29 张
好感度：474
[爸爸国]

2025-03-14 22:56 |只看该用户 7^#

大小: t T

听起来字数挺多的啊

字数补丁字数补丁字数补丁

TOP

汉风和雨

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2025-02-09
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：14
[本机地址]

2025-03-15 20:38 |只看楼主 8^#

大小: t T

回复 6# frank 的帖子

GALGAME游戏文本量太大。我以前了解字幕组、汉化组的历史，开始接触时觉得GALGAME汉化组的作品少，还搞两三年才做完，很多知名游戏都没完整汉化版。后来知道动辄上百万字的文本量，才知道汉化的困难。动画字幕一集的文本基本在两千字以内。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题

GALGAME游戏文本字数的问题

回复 2# 水羊 的帖子

回复 3# Mayrain 的帖子

回复 6# frank 的帖子

回复 2# 水羊的帖子