我们的梦想问:CLANNAD名字的意义.... - Powered by Discuz!NT Archiver

cosmos4343 - 2005/7/25 14:02:00

以前也讨论过KANON的名字问题.......

RT,刚去查字典似乎没这个单词,还请哪位解释下.

鍵っ子 - 2005/7/25 14:11:00

clannad
（ゲール）　家族
派生語
clan　（ゲール）　女性名詞：家族
genitive（属格）　cloinne
dative（与格）　cloinn
『clannad』は『clan』の一つの単位という意味で使われています。
ご存知Keyの2002年の作品の題名。ゲール語とはなかなかの渋さです。
ちなみに、ゲール語とはスコットランドの言葉。現在殆ど使われていません。
ヒロイン等の家族関係までが描かれている事から、この題名が付けられたそうです。

from鍵語解析

cosmos4343 - 2005/7/25 21:15:00

声明一下,楼上我是日语小白...........

天星 - 2005/7/25 23:17:00

会中文看得懂"家族"两个字就好了= =b

観鈴 - 2005/7/26 6:08:00

→a Clann as Dango
→だんご大家族だ
→丸(団)子大家族

salefear - 2005/7/26 20:04:00

以下引用鍵っ子在2005-7-25 14:11:23的发言：
clannad
（ゲール）　家族
派生語
clan　（ゲール）　女性名詞：家族
genitive（属格）　cloinne
dative（与格）　cloinn
『clannad』は『clan』の一つの単位という意味で使われています。
ご存知Keyの2002年の作品の題名。ゲール語とはなかなかの渋さです。
ちなみに、ゲール語とはスコットランドの言葉。現在殆ど使われていません。
ヒロイン等の家族関係までが描かれている事から、この題名が付けられたそうです。

from鍵語解析

好职业的解释啊~~~！！汗~~~~

ymcmy - 2005/7/26 20:19:00

看不懂~~~~-_-b.........

liuzhuolun - 2005/7/26 21:45:00

GAL与スコットランド（苏格兰）有关？还是初次听到这样的说法

wzwzw - 2005/7/27 10:20:00

想象力丰富

liknight - 2005/7/27 23:51:00

Clann，盖尔语，家族
A和D至今不明

hayato - 2005/7/28 7:56:00

原来如此

ruyeyunfan - 2005/7/29 0:56:00

2楼是字典吗?好强.

miomayu - 2005/8/13 2:18:00

我没有记错的话确实是"家族"的意思,因为有一个乐队也叫CLANNAD,并且给出了解释,在别的论坛上也看到有人发帖为什么CLANNAD和"家族"有关系

丹羽大和 - 2005/8/14 19:08:00

还是不太懂啊～＝＋＝

orphen - 2005/8/17 3:44:00

http://kotonoha.main.jp/2004/05/23clannad.html

大概没有比这个更详细的了.

wzwzw - 2005/8/17 9:47:00

金山的解释「 clannad 」因「 clan 」之一的单位的意思而被使用。
知道 Key 2002 年作品的标题。所谓 geiru 语言就是非常的渋吧。
顺便一提，所谓 geiru 语言就是苏格兰的说法。现在几乎没使用。
到女杰等家族关系从画的事情，听说能附上这个标题了。

KeyFansClub