雨晨 - 2002/7/10 13:32:00
这里是现在为止的翻译任务
◆真夜：SEEN170.TXT
◆真夜：SEEN230.TXT
◆永盈:SEEN200.TXT
◆zhiyuan__chen:SEEN225.TXT
cheve：SEEN210.TXT
鱼肠剑：SEEN220.TXT
G.DL：SEEN180.TXT
真夜：SEEN190
ZHIYUAN：SEEN231
ddxb蛋:SEEN240
其中打了◆的是完全已经翻译完成的，因为首先要推出的是DREAM篇作为测试，所以首批的翻译任务应该集中在DREAM篇开始，用那边的工具AIRSL解开SEEN文件以后得到的那些SEEN???.TXT文件，其中是DREAM篇的分别是
16?～31? 7/16～7/31に対応
0 DREAM キャラ確定なし
1 DREAM 観鈴
3 AIR
4 DREAM BADEND
5 DREAM 佳乃
7 DREAM 美凪
——————————
400～440 AIR
444 DREAM BADEND
50? DREAM 佳乃
6?? DREAM 美凪
——————————
不知道上面的分配表有没有看明白，简单点说吧，就是最后一个数字是0的首先需要翻译，前面的只翻译到了SEEN240，后面的分配首先就是从250开始，一直到310为止，DREAM的日子是从17号一直到31号结束的，对吧！
这几天我的确是太忙了，至少要等下周二英语考试完了才稍微好一点，不过后面还得写两篇论文的说……现在这边还不知道有几位同志想参与翻译任务的，呵，请和我联系一下吧，我直接把稿件给出来。没有游戏的也找我要一下就行。
总觉得暑假就是关键啦，怎么样也得把测试版拿出来，否则就说不过去了，嗯，日文水平觉得不是很好的也没有关系，尝试一下，至少能有点提高哦！——，其实我自己的日文就够差的，3级还没过呢！
还有一个说的，翻译无论是手写或者计算机上的都没有关系，因为我这边都得重新输入，用UEDIT的……呵，很麻烦哦，但是没有好办法。前面给TAISHEN的一个工具VADECODE非常有用，可以把分解的带格式的SEEN???文件还原回去，不过我还没有试其稳定性如何。
最后留下我的信箱吧：yuhaichen@163.net。QQ的留了也没用，现在因为大部分上机时间都在办公室，QQ不敢上的了。有志于翻译的朋友一定要跟我联系一下哦！
差点忘了，对于翻译的要求，很简单，和原来的意思一定一定要基本一致……至于什么文笔优美啊，文字和原来不能相差多少之类的统统不考虑，因为翻译任务太紧张了，所以那些全部留到文饰的时候去完成。所以来说不要想得太麻烦（其实比想象得还要麻烦^_^），……一切以把假名翻译成汉字为优先