我们的梦想游戏图片，请教日文翻译

roozhou - 2008/3/16 16:27:00

本人正在汉化AIR游戏的图片，这是最后一张了

kfc 有个剧本，里面是这样翻的，显然不太通，希望达人润色，谢谢

这孩子可爱的程度
　　用天空来比喻，如天上繁星般多
　　以山来比喻，如树林的数目　芒草的数目

　　狗尾草　黄背草　胡枝子　桔梗
胜过七草千草的数目
　　重要的孩子快快睡
　　　　　　　　　　　
好好快快睡吧　快快睡
　　好好快快睡吧
快快睡…

kiall - 2008/3/21 23:19:00

个人之前写的太差了，不拿来这晒了。

只是LZ的提醒才个人到网上找了下这段话里有什么含义，
找到了这里和这里，有内容哟。

raizem - 2008/3/24 20:53:00

我来个比较通畅的：
这孩子可爱得无边无沿
到了天上就像那星星般多
在山上就像那树木、小草般多
谷莠子　黄背草　胡枝子　苦桔梗
比那七草千草都要多
心肝宝宝睡觉觉
睡觉觉啊睡觉觉
睡觉觉啊睡觉觉

KeyFansClub