KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 日语角 » 说说我对涼みやハルヒの約束中的“約束”的理解……
Koori - 2008/10/26 12:10:00
怎么说呢……只能说是一点点拙见= =|||...目的是讨论并且了解到底“約束”作为“约定”讲是否合适= =|||就当是我找个茬,大家解解闷吧= =|||...

  带着一知半解的稍许迷惑的心情终于看到了第五章……对故事只能说有个大概的了解……学園際前一天不断的轮回一直到啊虚差点被活埋……由于查寻功夫做的太频繁了,所以已经失去了阅读ACG的一些即发性的乐趣,只是希望能把故事了解掉就可以了= =|||....

好~~说回正题……



我认为“涼みやハルヒの約束”中的“約束”不是“约定”的意思……


  約束(やくそく)……一般情况下大家的第一印象都会是“约定”这层意思= =|||...毕竟像約束を守る啊,或者約束を取り消す啊什么的都把やくそく指到了“约定”的意思上来了……因此,涼みやハルヒの約束也就自然而然的变成了“凉宫春日的约定”……
但在我看来……故事并没有什么“约定”在里面,可以说给我感觉游戏是不断的在闭锁空间内完成的,一个闭锁空间紧接着另一个闭锁空间,还有那个什么“连锁的闭锁空间”……总之虽然后面的没看,但已经能明确一点:啊虚在学園祭到来之前是会一直活在学校这个闭锁空间中的(众:废话……)= =|||……

  所以,正是这个疑惑让我感到有点“猴急”……(毕竟刚看到第5章嘛)……我就对“約束”的这个“约定”的意思有所怀疑……带着这个怀疑我看了看字典,有一则总结词条写着:“やくそく,1)约定[相談をして]、商定[会うことの]、约会;2)规定、规则。”由于没有例子,所以也不好确定……

  不过根据我的“联想”,我就想……用“规则”或者“规定”这个意思会不会更好些呢?变成“凉宫春日的规则”/“凉宫春日的规定”……毕竟SOS団的团员一直都是在闭锁空间里面被“约束”着过日子的……换句话说,大家都是在春日的规则中各行其事的……所以貌似用规定啊规则什么的也说的通= =|||...

  当然,这个还有待考究……不过后面还有多少章,还有我浪费在查字典的时间还要用多少这些就是个谜了……恩……后来春日就和啊虚订个契约啊或者约定什么的也说不定哦= =|||...

  恩……如有不当的地方请指正……= =|||...以上……
liangk - 2008/10/26 12:43:00
这样啊。。
反正我记得很久以前看动画 什么都没看明白。。。

现在连 动画的内容都完全不记得了。。。
摇曳的风铃 - 2008/10/26 13:19:00
叔叔分析得是有道理,不过我觉得还是……

毕竟这是漫画、是动画,是面向广大青少年、宅男腐女们的艺术作品,而非严谨的文学作品。作者是不是真的有如叔叔那样细心斟酌这些文字的用法,然后再实际运用呢?

既然約束最最基本,用得最最广泛的是“约定”的意思,那么作者会不会冒着这个词语将被绝大多数读者误解的风险,坚持使用它作“拘束、限制、规定”之意呢?

拘束,束縛,制限,制約,取り締め,規定,規制等词语都可以表达。假如我是作者,真的希望读者可以理解我想法的话,我还是不会使用約束这个已经具有约定俗成意思,又不能表示什么深层含义的词语,毕竟容易引起误解。

也是个人一点意见,也欢迎大家指正。
寒冰飞影 - 2008/10/26 17:21:00
就是约定 日文的約束中文意思是约定~
Koori - 2008/10/26 18:01:00
原帖由 寒冰飞影 于 2008-10-26 17:21:00 发表
就是约定 日文的約束中文意思是约定~


额...我没说它不是啊....

不过有些事情太肯定了不好,日文的"約束"不光有约定的意思的,所以没有真正的"就是"那个概念...
另外,約束也有期望(能实现的),指望(能指望的),商量,出息(有出息的)的意思,也有规定和规则的意思,所以如果你单单说日文的約束就是中文"约定"的意思这点的确是欠妥
火影米 - 2008/10/26 18:43:00
听说会出动画第二季
所以才忍着不看小说
到底第二寄回来吗?
Koori - 2008/10/26 18:54:00
原帖由 火影米 于 2008-10-26 18:43:00 发表
听说会出动画第二季
所以才忍着不看小说
到底第二寄回来吗?


我也希望能来啊T_T
不过目前没消息,所以先把約束玩了...主要約束说的是"第一次锁闭空间"到学園祭这段时间都发生的什么= =|||...所以和第二季也没什么关系了呢= =|||...

我也想看小说了呢...尤其是玩了这个游戏之后....不过中文翻译本的...好么...= =|||日文原版的一本4/5十块钱也不是说买就买的= =|||...可怕啊...= =|||...
zxz333zxz - 2008/10/27 11:39:00
竹叶狂想曲(貌似吧……)是动画第二部的其一部分,我觉得凉攻(宫)第二部和寒蝉的解差不多,不做剧透了……对凉攻团长实在讨厌……傲娇娘死光吧……
Koori - 2008/10/27 18:25:00
:miffy2: :miffy2: :miffy2:
其实看到结局你就会发现春日还是温柔+善良+体贴的,另外....恩....你自己猜吧~~~猜不出来就自己打一遍= =|||....

昨天通了两个BAD ENDING...= =|||
:miffy12: :miffy12: :miffy12:

一个是神人的结局...看完了这部分之后就觉得的确有约定的意思...不过不是和凉宫的...是和古泉的= =|||....十分失落....
另一个是毁灭结局...额...没什么约定的意味在里面了...不过那种失落感更大......

恩...看看怎么把其它结局打出来吧= =|||Mini Game才出来两个
= =|||...
什么时候能出个TE或者GE啊....T_T
:miffy3: :miffy3: :miffy3:
1
查看完整版本: 说说我对涼みやハルヒの約束中的“約束”的理解……