我们的梦想求Fate hollow ataraxia全线翻译！！【已解决】

羽千铩 - 2009/1/23 20:16:00

Fate hollow ataraxia游戏出好久了，但久是不见完全汉化补丁出来，只好到网上下剧情翻译了，可一开是就发现，卫宫讲鬼故事的那一段没有，哪位大侠帮我翻译一下，如果有完全的剧情翻译那就更加感激不尽了。

Louter - 2009/1/23 21:19:00

澄空不是前两天出汉化补丁了么........

http://www.namipan.com/d/7705547847ef2b73748cd82d2b292de46f0dba19d1d3c400

解压码：sumisora

好吧，我是纯转的，因为没有澄空的号.......

ck1521 - 2009/1/23 21:30:00

澄空的圣诞礼物~~~
再次感谢澄空汉化组~~~
另外，因为澄空的网页进不去（RPWT……）
所以就自己传了一份，纳米盘
已经打上了0.9汉化版的Bug补丁（修正一个少见的Bug）

Fate/HA 澄空汉化 Ver0.9
v0.9 staff
程序 rcoolduck
主翻爪执镰盾之猫
翻译苍月 hehe_night
校润爱蒂法 angeltianshi chnjzh 格里菲因 shohy sillbilk 小奶牛
录入 bdangel chnjzh 光芒之月 rcoolduck
特别感谢：haxis

感谢这一年以来关系支持汉化工作的同学，感谢汉化组同仁无私的贡献自己的时间与精力
没有大家，不可能有它的诞生同时，向汉化工作提供了大量支持的宛若天堂站站长致以崇高的敬意
1.将压缩包中的所有文件复制到游戏目录下覆盖原文件即可，自带免CD免APP，可直接启动，使用前请先备份原有文件
2.此为第一个公开测试版本，而且比较仓促，BUG和错误可能较多，包括但不限于（系统错误，语句错误等）请大家及时反馈到
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10902589&toread=1
3.反馈BUG时请注明出现问题的场景名称，大概位置，如有截图最佳
4.此版本包含eclipse之外全部文本汉化。
eclipse， H场景，系统，以及图片的汉化暂无，将在未来的版本中陆续更新;
以上
澄空学园FateHA汉化组于圣诞夜

http://www.namipan.com/d/FateHa% ... d53820126bd53c3c400

ck1521 - 2009/1/23 21:34:00

原来2L早就有人给链接了啊~~呵呵，传晚了呢~~
另外如果不幸纳米挂掉了的话，这边的RayFile也在上传完了……
http://www.rayfile.com/files/6750be63-e952-11dd-9606-0014221b798a/
Fate HA很不错啊~~呵呵

羽千铩 - 2009/1/23 21:51:00

汉化补丁我有，从卫宫士郎讲鬼故事起就没有中文了，前面只有一点汉化了，如果是安装的问题，可前面为什么又有中文?我的原意是把没汉化的写出来，现在网上有，可都是汉化了的。请各位大大弄清我的意思。一边看翻译一边玩游戏。

ck1521 - 2009/1/23 22:06:00

嗯……那个……好吧我承认我没看懂……
这个汉化补丁的确是全线汉化（我自己也在玩的）
只不过图片上的日文还没有汉化，只是文本汉化而已。
（注：4.此版本包含eclipse之外全部文本汉化。
eclipse， H场景，系统，以及图片的汉化暂无，将在未来的版本中陆续更新;）

另外网上的确有全汉化文本“Fate/all book”
有需要的话我可以上传一下。
不过，先确定一下你的补丁是不是08年圣诞节发布的0.9汉化版吧？

羽千铩 - 2009/1/23 22:20:00

:default9: 我的是08年圣诞节发布的0.9汉化版，我网上下的一个汉化文本，是15.8M，rar格式，解压后，<<prologue柳洞寺の怪談>>这篇翻译也和汉化补丁一样，到了卫宫讲鬼故事就没有了，后面的我不知道对应的翻译文本是那个，文本的标题都是日文，看不懂啊！！！:default9: 怎么办啊？

ck1521 - 2009/1/23 22:55:00

LZ指的是背景的那几句话吧？
正文部分的应该是翻译了……
背景的那几句：（括号里是翻译——摘自Fate/all book0.13）

An extract is made from the middle.

　　A tale begins bron here.

　　(到底、在此蹲了多久呢)

(比任何地方都还遥远、深邃的此处。如摇篮般安适、没有出口的乐土。)

　(耳中传来悦耳、银质的歌声)

嗯，就这三句，我先去上传Fate all/book了，请稍等……

ck1521 - 2009/1/23 23:02:00

上传完毕……但是4M多的东西瞬间就传好了（真的是瞬间）
总觉得有问题……总之试一下看看吧~~~
http://www.rayfile.com/files/63d2bac5-e95e-11dd-90dd-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/fate%ef%bc%8fall%20book%200.13%e7%89%88.exe/8dd94e49c1e261079daf4431ca29fee56288374ee27d4400
另外，Fate/all book里的图片都是链接……所以在离线情况下看不到图片的……
不过东西很全，很不错的~

KeyFansClub