- 2009/2/16 12:42:00
赤いリボンをしたブタさんが波打ち際で泣いています。
野球帽をかぶった男の子のサルくんがブタさんに聞きました。
「どうしたの？」
すると泣きながら「波の音がきこえない。」と砂に書くブタさん
watashia - 2009/2/16 14:24:00
これはあなたの作品ですか
この絵本はあなたを創作しますか
悠久ノ風 - 2009/2/16 18:40:00
转载东西的时候请注明出处:miffy3:
ＴＢＳ 愛の劇場 『ラブレター』谁把这个绘本翻译翻译吧，有奖励:miffy9:
PS：
在2楼把剧本重新抄了一点是啥用意？
watashia - 2009/2/16 23:02:00
小猴和小猪
1.扎着红丝带的小猪在沙滩上哭。
戴着一顶棒球帽的小猴听见了小猪的哭声。
你怎么了？
2.小猪一边哭着，一边在沙子上写道：
我听不到海浪的声音。
3.好心的小猴把海浪的哗啦声写在沙子上，教给小猪。
哗啦
4.就这样，两个人变得越来越要好。
5.有一天，小猴送给小猪一个哨子作为礼物。
我来成为你的耳朵吧。
6.哔~~~
从那天起，小猪遇上了什么困难，就会吹响那个哨子。
7.小猪生日那天，
小猴问小猪，你想要什么？
我想要一双能听见声音的耳朵。小猪回答说。
小猴的声音是怎么样的呢？
8.希望能有一双可以听见声音的耳朵的小猪
好想听听小猴的声音啊。
9.于是，小猴每一天每一天的晚上，都对着星星祈祷。
星星呀星星，请你让小猪的耳朵能够听见声音吧。
10.小猴的祈祷传到了星星那里，星星给小猪施了个魔法。
11.能听见吗？
小猴温柔的声音第一次传进小猪的耳朵里。
嗯。
小猪高兴极了。
12.小猴，谢谢你。我好喜欢你啊。
能对小猴说出这句话，这是小猪最大的心愿了。
完。
[hr]
好吧，刚开始学日语的飘过。风姐姐来挑错吧 :miffy7:
其实想译成猴小子和猪小妹的……或者猴小弟。不过貌似猴子比猪要大，译成小弟不大好。
悠久ノ風 - 2009/2/17 0:11:00
...不是翻译得很好么:miffy3:
翻译到了这种程度还叫做刚开始学日语么 = =
上次吐嘈大会的时候明明破绽百出的 = =
watashia - 2009/2/17 0:19:00
是刚开始学嘛，咱才学到第6课的说。
翻译咱是连蒙带猜的。而且图画书还有画面可以提供参考~
Star_Evil - 2009/2/17 3:28:00
啥玩意学到第六课:miffy2: 这么强...
我学完标日初级上册，还是看不懂..
watashia - 2009/2/17 13:02:00
就是相当于标日初的第6课呗。也就是语音篇之后的正文的第2课。
看不懂很正常啊，因为很多单词没学过，用字典查出来就是了，至于语法不懂的，就用猜的 :miffy4:
- 2009/2/17 16:23:00
原帖由 悠久ノ風 于 2009-2-16 18:40:00 发表
转载东西的时候请注明出处:miffy3:
ＴＢＳ 愛の劇場 『ラブレター』
谁把这个绘本翻译翻译吧，有奖励:miffy9:
PS：
在2楼把剧本重新抄了一点是啥用意？ |
很喜欢这部连环画册，所以发了一下，其实除了上面的美好梗概外还有好多内容挺令人伤感的，记忆最深刻的就是小猴告诉小猪，“世界上不仅仅有美好的声音，还有很多悲伤的声音”:miffy13:
watashia - 2009/2/17 16:29:00
哪里有完整的么 ovo？
Star_Evil - 2009/2/17 16:36:00
原帖由 watashia 于 2009-2-17 13:02:00 发表
就是相当于标日初的第6课呗。也就是语音篇之后的正文的第2课。
看不懂很正常啊，因为很多单词没学过，用字典查出来就是了，至于语法不懂的，就用猜的 :miffy4: |
那很费功夫啊...肯定费了好大劲的...
本人比较懒..这么累的活我肯定不会干的...
膜拜一下:miffy12:
とある便当屋さん - 2009/2/19 0:26:00
很有趣..的.....小故事..(笑..)
话说回来最后那个球算什么..是合体了么...(忍住笑..
- 2009/2/20 12:20:00
吓死我了，看到田所美波把海司的手机号删了，还以为是悲剧，原来海司又到图书馆来求婚了。Happy Ending！
- 2009/2/20 12:24:00
原帖由 とある便当屋さん 于 2009-2-19 0:26:00 发表
很有趣..的.....小故事..(笑..)
话说回来最后那个球算什么..是合体了么...(忍住笑.. |
是放贝壳的，贝壳上可以写上愿望，就会实现。最后一个是“二人で幸せになりますように”。
教堂的神父一也会哑语，太浪漫了。
とある便当屋さん - 2009/2/23 22:23:00
饿...(受到打击...
那个球居然是....我无语了..恩恩..画这个的人真有爱..
