我们的梦想 [重新发布] [更新醒目] 交响乐之雨爱藏版简体中文化补丁

KeyFansClub

julysrain - 2009/4/20 16:41:00

再次更新了！交响乐之雨爱藏版简体中文化补丁v2发布！

https://ra.gg/!vP9e9

4月20日23:59分前下载的同志……应该能看到下面第一幅图有啥问题吧……请下载更正版……

因为没找到简体版，所以用日文版自行修图完毕。（个人认为某些地方比繁体版的好看XD）

简体化部分：正文，歌词，地名显示，选项，右键菜单。

保留日文部分：曲名，歌名，制作人员表。

无繁体部分存在。

修正：一首BGM，末尾有爆音和不和谐的人为中断，已修复并做淡出处理。

汉化方案：日文版EXE（自身免DVD），用SDL Ｐａｓｓｏｌｏ 2007汉化，与原繁体中文的 SCRIPT.pak 解包简体化结合，然后把日文版SR.pak解包后修图重新打包。

使用方法：日版或繁体爱藏，覆盖原文件即可。Fonts中的三个字体文件（ttf,ttc）复制到<系统盘>:\Windows\Fonts中。

已知问题：存档可能不通用，全开档请移步：http://www.wfbbs.org/~yu-oishi/sr/SRSys_SRTE.sav

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————

回2L：喂喂……这个东东和根性组没啥关系，纯粹有爱而已……

回水羊：曾经有简体中文版来着，但是没找到，于是自己用Word做了个简体中文的……

jy02576434 - 2009/4/20 17:11:00

谢谢汉化组的辛勤劳动
XDXD

水羊 - 2009/4/20 20:24:00

看LZ這麼寫.........LZ是自行修正和漢化嗎?
不過......我沒這遊戲.....純支持了........
------------------------------------------------------
我囧,我自行去找資料
原來這是繁體遊戲
是LZ自己換成簡體嗎?

Chrisphony - 2009/4/20 22:40:00

被SR洗脑的某人路过……

SR万岁~~LZ万岁~~~~

Limbo - 2009/4/21 4:07:00

原版下下来还一直存电脑里呢...是不是近日考虑通了呢....谢谢LZ分享啦~

askshjcn - 2009/5/5 21:33:00

没玩过，考虑抽时间玩一下

xindeshenhua - 2009/5/6 22:37:00

嗯，字体被加粗了，看着也就不那么累眼了^_^

askshjcn - 2009/5/8 23:13:00

因楼主介绍，去玩了一下。。好难啊

粘土火星 - 2009/5/8 23:15:00

Ｐａｓｓｏｌｏ竟然能拆这游戏包？？？？感叹一下

julysrain - 2009/5/9 20:03:00

拆包用的Crass……
打包用的createSRpak……
提取和导入用的Pascal自制程序……
转码用的MS Word……
界面用的Ｐａｓｓｏｌｏ……
字体和某些窗口文字用的WinHEX手查……

╰☆κξss╮ - 2011/9/10 14:50:00

楼主撒，JShare文件木有了，求续档。

julysrain - 2011/10/8 17:46:00

已更新，和原来版本也不一样了～