KeyFansClub
諌山澪 - 2009/5/15 20:20:00
那个现在问这个问题可能有点火星。但是很想知道在
Clannad AS的第22集中，风子说的那句
「アタイは、もう十分大人なんだよ～」（不好意思，有听错的可能性）
这个「アタイ」（字幕翻译成的是‘人家’）确切的怎么书写呢？貌似应该是较轻浮的女生用语吧？
请大家指教一下啦。
PS：也请大家介绍一些有意思的人称代词吧~
liangk - 2009/5/15 20:26:00
あたい ｛△私｝
〈代〉 〔俗〕 あたし．
某辞書 这样写
---我那个字幕 写成“老娘”。。
我听得如此。。
ねぇ..アタイもう...十分大人なんだよ～
一家一台ことみ弐号 - 2009/5/15 20:27:00
CK马桶盖版么……
咳，请参见PPG版：老娘（噗
PS：liangk原来是看的某的版本，泪目
Hildolfr - 2009/5/15 20:31:00
搞不大清楚，就查了一下：
あたい 私
新明解：（「あたし」の変化）「わたし」の口頭語的表現。（女性語）
广辞苑：（アタシの転）下町や花柳界などの婦女子または小児の使う第一人称
介绍一些有意思的人称代词么，就靠各位达人们了。。。
话说这发帖的速度。。。
一家一台ことみ弐号 - 2009/5/15 20:37:00
Lovee - 2009/5/15 20:44:00
第一人称代词么
日本很多地说:miffy5:
比如关西圈的很多老人喜欢说わし或者わしゃあ，特别是京都的话，还有很多人喜欢用あて、わて之类
当然关西腔里面的うち也表示第一人称
另外很多时候会用こちら或者こっち来表示第一人称（与此相对，そちら代第二人称，あちら代第三人称）
比较古风的什么余（よ）、拙者（せっしゃ）之类的大家应该比较熟悉了，
自分当然也是表示第一人称的用法
关于比较有趣的，还有一种——日本很多无线电爱好者——这类人甚至还用当局（とうきょく）来表示第一人称
嘛，总之，日语的第一人称用词非常多，真的
諌山澪 - 2009/5/15 20:51:00
无哦~不好意思，非常感谢LS诸位的回复啦~
基本上是不用电子词典和网上的软件的（不愿接受新生事物OTL）
諌山澪 - 2009/5/15 21:04:00
原帖由 一家一台ことみ弐号 于 2009-5-15 20:27:00 发表
CK马桶盖版么……
咳，请参见PPG版：老娘（噗
PS：liangk原来是看的某的版本，泪目 |
:包子16: 原来ことみちゃん还有参加过字幕组，难怪日语强的那么没天理。OTL
Hildolfr - 2009/5/15 21:08:00
吼吼，连Lovee 君都来了，真是越来越热闹了
另外ことみちゃん的强悍已经是公认的了。。。
此外不用字典的话，大概会影响进步么。。。
一家一台ことみ弐号 - 2009/5/15 21:12:00
一号様の魅力をみんなに知ってもらうために翻訳を志願したの…結局第二期の翻訳全てを担当する事になったの。予備と援軍はなかったの…（うるうる
でも愛があれば大丈夫なの☆
Hildolfr - 2009/5/15 21:20:00
でも今弐号様は一号様より魅力になりそうだよ
客が主人の地位を奪うということだ
———————————————————
頑張ってよ～ことみちゃん
僕たちも～
諌山澪 - 2009/5/15 21:23:00
:onion24: ことみちゃん、頑張れ！自分は力になれないけど、応援するわ！（精神的に）
葉林 - 2009/5/15 22:00:00
从某日站抓来的
原意：
あたいとは「私（わたし）」という一人称が崩れた「あたし」が更に変化したものである。あたいはもともと花柳界で使われていたことから、女性が使う言葉であると同時に悪びれた言い回しである。
演变：
ここから昭和時代、ツッパリブームの不良少女が好んで使用。ただし、当時から不良少女以外にも使われており、特に不良言葉といった位置づけにはない。
-------------------------
人家与老娘这两个译法，互相对应演变前与演变后
风子的场合应该翻译成人家比较合适，其实あたい对应为“人家”的比较多
看到用あたい的是不良少女或者恶女，那就是对应“老娘”了
とある便当屋さん - 2009/5/15 22:05:00
やつは頑張らなくても十分につえーよ、だから応援なんて必要ねーさあー
諦めて自分だけを応援してりゃいいんのさあー
鍛練が必要であれば、オレッチたちサリンバン教導傭兵團（ＫＴＸＰ）へ来るがいい
きちんと働かせて貰うさあー＝ｗ＝
はいはい、帰ります帰りますさらばー
Hildolfr - 2009/5/15 22:16:00
あ便当さんが出現した！勉強順調！
便当さんのいうとおりだよ
僕たちの未熟者はまず自分を応援すべきだなあ
ところで珍客がおおぜいね、今ここに（もちろん平日より）
諌山澪 - 2009/5/15 22:37:00
そうだね、頑張らなくちゃ。先輩たちの期待に応じて一刻も早く、一人前になりたい。
ともに頑張りましょう、相棒よ！
（ところで、受験は．．．）
とある便当屋さん - 2009/5/15 22:48:00
ＣＭ読み取れてねーよこの子・・・ショックさあー
まっ、その調子でしっかり頑張ってくれ・・・・・・
一家一台ことみ弐号 - 2009/5/15 22:54:00
いやいやいや、ぷーこの場合、その後のセリフが「えっちです」だから、とうぜん「あたい」もエッチな意味で～ってわけ。
…
えっちです＞＿＜
PS:チルノただのはバカなお子ちゃまだけど。
とある便当屋さん - 2009/5/15 22:55:00
受験ってのはあれか？大学入試ってやつか、大丈夫さあー
全然自信ねーけど頑張るさあー
ご心配なく、いつも通りに話し合おう(こりゃ心配するがな・・・・・・
一家一台ことみ弐号 - 2009/5/15 22:58:00
強がってる弁当ちゃん激萌え☆
…なの
諌山澪 - 2009/5/15 23:04:00
CMはちゃんと読み取っておりましたが、
まだまだ未熟ですので、心の構えもなかなか出来ておりません。
気持ちだけで、嬉しいですよ。
いつか、きっとその仕事を就任出来るようになりますから。
その時、まだ誘っていただきたい。
諌山澪 - 2009/5/15 23:13:00
原帖由 とある便当屋さん 于 2009-5-15 22:55:00 发表
受験ってのはあれか？大学入試ってやつか、大丈夫さあー
全然自信ねーけど頑張るさあー
ご心配なく、いつも通りに話し合おう(こりゃ心配するがな・・・・・・ |
ご心配をかけて、もしわけございませんでした。便当屋様
実は、受験するのが、Hildofrさんのほうです、僕はあくまで彼に応援したいだけですよ。
Hildolfr - 2009/5/15 23:30:00
はあ？
それはそれは。。。
ご心配をかけて、もしわけではありません！
（けれど～僕のほう？ぜんぜんわからない。。。）
とある便当屋さん - 2009/5/15 23:35:00
それ何時ッ？そん時お前マジくるの？
出来れば後悔だけはしないでくれたまえ、気が向いたらオレッチに声かけろ
とある便当屋さん - 2009/5/15 23:40:00
オレッチさー
高校三年生で、まもなく大学入試に参加することになるので、受験ってんのはオレッチの方じゃないわけないだろう・・・
それと・・・（便座カバー）
諌山澪 - 2009/5/15 23:43:00
ええと、１９９１年生みのHilodolfrさんは、確か受験生の年頃ですよね
もしかして、当ててなかった。ごめんねぇ。
まだ余計な御世話をかけました。（T_T）
諌山澪 - 2009/5/15 23:50:00
まぁ、時間はちょっとかかるかも。
７月に一級の日本語能力試験があるだろう、
もし受験にいい点を取られたら、その時にまだ話し合おう。（＾＿＾）
なお、オレッチ様が理想の大学を受けるように願いたします
それと・・・（便座カバー）
Hildolfr - 2009/5/16 0:02:00
お、そう
ご心配をかけて、またもしわけではありません！
そしてありがとう
でもね便当さんだけに応援すればいいよ。
（なに？僕のほうはどう？あ、確かに僕は受験生の年頃だけど、どうにか逃れられることになる。。。これは複雑な物語ね）
日本語の受験なら応募失敗。。。（僕は不関心なせいだ。。。）１２月のを待つほかはない。。。
あ皆さま頑張って！大学受験せよ、日本語受験せよ（僕の応募も。。。）
諌山澪 - 2009/5/16 0:10:00
そんな、Hildofrは謝ることないよ。こちの責任だもん。
もし機会があれば、その物語を是非、聞かせてくれるよね～
興味津々ですもん（＞＿＜）
Hildolfr - 2009/5/16 0:21:00
謝ることじゃないよ、それは感謝だけだ
責任なんていわないよ～
物語のほう、ぜひ（実際は黒歴史。。。）
まだ遅い、おやすみ
またあした（そういえばまだあしたね。。。）