KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系 » [转帖][久弥直树]MOON. anecdote 全书翻译
windchaos - 2009/10/18 11:15:00
http://hi.baidu.com/sora_hikari/ ... 3b7d49fbf2c0d5.html
转载本文请注明原文地址
——邀月




MOON.anecdote
久弥直樹




-contents-


 一章 只将『赤月』,一直望着
 二章 相隔一枚玻璃的地方,现在也浮起着满月

 三章 喜欢西式泡菜吗?

 四章 明天要比今天笑得更多一点
 五章 什么时候改变了呢
 六章 黑暗中,只有安稳

后记





――― 一章





『赤月』浮在空中。



那是一间,被混凝土所包裹的,甚至连窗户都没有的方形房间。抬头仰视所能看到的,只有供给人类生活必需下限光源的、乏味的白炽灯。

 但是,『月』确实存在于那里。
 并且,从头到尾注视着这一切。
 母亲的双手伸向了女儿的头部。女儿的表情化为惊愕,与此同时,沉闷的声音在室内响起。
 灰色的房间被赤红色污浊。
 母亲仿佛是依在女儿身上般的迅速滑落。
 女儿那朴素的衣服就如涂上了油漆一样,染得鲜红。
 在那一刻,母亲口中织出了最后的话语,但女儿却无法听到。
 别的『声音』挤入了女儿的意识里。
 那东西,大概是『声音』。
 但是,房间内除了母女以外谁也没有。
 只有『月』在注视着。


「恭喜你、鹿沼葉子」
『声音』说出了女儿的姓名。
 自从来到这个设施以来,不曾被人所叫过的名字。甚至连被母亲都未曾叫过的名字。想被人叫起的名字。
 女儿的脚边是,现在还在从头部不断流出赤色液体的母亲身体。

 母亲已经不再动弹了。
 在她的身侧,有一部小型的闹钟。
 这是女儿准备送给母亲的礼物。直到刚才位置,还在女儿的手中。因为想看到母亲的笑颜,而花了不知多少时间挑选出的生日礼物。
 表面的裂痕如蜘蛛网一般,秒针在咔咔作响的不规则的摇晃着。
 流出的赤红,侵蚀着裂开的塑料内部。
 被染成赤红,坏掉的闹钟。
『声音』继续着话语。

 鹿沼葉子望着『月』。
 仅望着浮在那里的『赤月』,至始至终……




――― 二章





 醒来时,就如每次做到这个梦一样,鹿沼葉子喘着气息。
 而且,因为现在还是被称为午夜的时间,于是又加上了声叹息。
 以白色为基调的房间里有着窗户,理所当然的窗帘也附带了。必要的家具渐渐凑齐,空间虽小但其机能、以及样式,对于一个人生活来说并不坏的房间。不过,遗憾的是并非由葉子自身所作出的选择,对本人来说稍有点不满,但自己也对自己没有品位有着自觉,所以并未说出口。
 这里是,外面的世界。
 与没有窗户,什么都没有的设施里不同。与只能用头发的生长来感觉时间流逝的那里不同。
 『赤月』已经不存在了。
 那一天,冻结的时间,经一位少女之手所解放。
 可是——

 左手感到了黯淡的痛觉,视线无意识的放低。

 平常戴着手套的左手。
 在没有戴手套的手背上,现在也仍然看得到浮现出的赤色刻印。
『A-9』

 这曾经是自己的名字。用来辨识自己的号码。

 恐怕这要背负一生的刻印,至今还在侵蚀葉子的心。
 抓着床单的手,仍然记忆着那时发生的事情。

那个时候的,感触。

 闹钟的重量。

 忘失了自我,不由自主扬起的手。
 坚固的感触。

 砸到了什么东西之后的,麻痹的双手。
 之后是,外壳破碎的声音,以及崩溃的母亲身体。
 带有温度的液体,覆着左手的刻印流下。
 依在葉子身上崩溃的母亲的脸庞,低头可见。
 看不见她的表情。
 但那个时候,感觉到母亲似乎有在嘟囔着什么。可是,软弱纤细的话语声被别的强有力声音所覆盖而消失。
『月』在那里。
 就像是,刚才吸取了母亲血液一般的,染成了赤色。
 从那以后,对葉子来说,『月』的话语就成了一切。
 一切都无需考虑。
 今天的事情、明天的事情、后天的事情。
 一切都被方形的混凝土所封闭。
 就连最后的,母亲的话语。
 即使是从方形的房间被解放出来的现在,也仍然想不起母亲的话语。
 那理应是传到了耳内的话语。葉子非常想知道。即便就算那只是对无法答应母亲意思的女儿的怨恨之话——
 『赤月』已经不存在了。
 但是,在那被拉开的那半扇窗帘的对面。
 相隔一枚玻璃的地方,现在也浮起着满月。
 对葉子来说,那就跟是被母亲的血所染红的一般。





――― 三章





「晴香,喜欢西式泡菜吗?」
 从学校放学回家的学生所喧闹着的汉堡商店的二楼席。在那里的窗边席上,面对面坐着两位穿着制服的少女。硬要在这随处可见的光景中特别一提的话,恐怕也就是两人的制服分别属于不同的学校这种小事吧。
「啥?」

 被称为晴香的少女,含着吃进口中的土豆,皱起了眉头。
 这如同吃了一惊般的视线落在了,将汉堡拆开,并熟练的分解食材的,头上轻轻扎着大号发带的少女身上。
「由依,你在做什么呢?」
「看不明白吗?」
「很遗憾呢」

 不知是否是习惯了扎着发带的少女——由依那不可思议的行动,晴香立刻就失去了兴趣,将下一块土豆放入口中。
「直白的说,我讨厌泡菜!」

「那样的话,刚才选别的不就行了么……」

「但我喜欢汉堡」


说完,将楞住的晴香晾在一边,从分解完的汉堡里将泡菜除去。


突然间,手停住了。

 晴香用手拍了下由依的头部。
「好疼!晴香你要做什么啊!」

「这是我该说的话吧!」

「我只是把我的泡菜送给你,用来下饭而已呀」

「我说你啊,薄饼会和泡菜合得来么?」

「嗯」

「嗯才怪啊……」


深深的叹了一口气,同时瞥了眼比自己小一岁的少女的表情。


看到的是,与往常一样,笑呵呵的毫不发愁的少女。


最初遇见由依的时候,她就是这个样子。


她曾在那里,将不合时宜的笑容分享给了大家。


但是——

「我说,区区泡菜你就自己吃掉吧」

「我讨厌它又苦又酸的」

「就因为这么挑肥拣瘦,你才长不大的啊」

「别说我长不大啊~而且就算吃了泡菜也是长不大的」

「会长大的啊。大家都这么说的」

「真的吗?」

「不会骗你啦」


骗你了。


心里这么补充着,托着腮观察着由依的表情变化。

 由依半信半疑的,将最小的一块泡菜送入口中。


闭着嘴嚼了一会儿,然后说出了感想。

「……不好吃」

 由依带着闹别扭的表情,像是在责怪一般的直勾勾的盯着晴香。

「我又没说好吃呀」

「话虽如此,总觉得还是被骗了」

「呐,由依」


想让由依就这样一直带着笑容。

「什么事?」


并且晴香已经知晓了,在这弱小的少女身上,有着无论何时都能以笑容面对的坚强。

「再来一块如何?」

「晴香,为什么你会笑着说这种事」

「因为有趣」

「啊,果然是在逗我……」

「我很感谢由依呀」

「这是哪门子的感谢啊。这不随意就不停的动手打我么」

「我是说真的」

「晴香你骗人~我才不会再上当了~」


感谢着由依。


因为有着由依那笑容。


所以,我才可以渡过难关。

「我是说真的」


真的……

「讨厌晴香~」

「那么,我也讨厌由依喽」

「呜……」


像小孩一样慌张的摇着的由依的左手。


以及,想安慰小孩一样的,温柔的放在由依头上的晴香的左手。


现在两人藏起来的那只手上,带有着刻印。


那一天,同时所刻下的赤色刻印。


每逢看到那刻印,晴香就会去回忆。


回忆起设施里的事情。


以及,逃出设施的那一天——
windchaos - 2009/10/18 11:16:00
http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/a12ad45191b8212e42a75bdd.html
转载本文请注明原文地址

——邀月




――― 四章





  远处传来了喧闹声。

  设施里大概发生了什么事情,只知道这一点。

  晴香在奔跑。

  设施外面是完全陌生的地方。

  像是山道一样的地方。太阳落下的话,就毫无光亮。

  扯着这破烂不堪的衣服,带着比衣服更加破碎的心,巳間晴香奔跑着。

  唯一能照亮这道路的只有那浮在黑暗中的满月。

  晴香没有回头,一心一意的前进着。以这早就超越极限的身体,像是在逃离着背后可见的满月一般。

  打算就这样跑到失去意识为止。

  并且,再也不会醒来就好。

  醒来时,除了辛酸的记忆外就一无所有。

  明天、后天、每逢夜晚降临时能够支撑起自己那绝望的心的自信,是晴香所没有的。

「晴香……?」

  听见呼喊的声音时,意识已经是在陷入混沌的边缘了。

「由……依?」

「是啊,是名倉由依……啊,晴香,你怎么这么狼狈!」

「你不也是……」

「别看我这样,其实很精神呢」

「……是么」

  扑通的一声,晴香的身体倒下。

  肌肤被这露天的地面蹭伤,到处都是伤口。

  这份疼痛勉强的维系住晴香的意识。

  以及,一个声音,

「晴香! 晴香!」

  娇小的少女那拼命的呼喊声,摇动着晴香间断的心。

「……别在耳边大声喊」

「晴香! 太好了,有回应了」

「……由依倒是没事呢」

「健壮的很呢」

  话虽如此,那张笑脸上,无法藏住由依自身的憔悴。

「……说什么呢,这不都是泥么」

「啊,这是……」

  像是回忆起一样,看着满是泥块的自己的身体,将目光转向别的地方。

  离山道稍远一些的地方。

  那里有着简直就如同小山一样高的土堆。

  在最顶上,插着一根粗粗的树枝。

「……这是由依你做的?」

「是啊。我努力做的啊」

「我知道你努力了……话说这是什么东西?」

「choko的墓」

「choko?」

「狗的名字。已经死了」

「最近?」

「不是的。是很久以前的事了。在我比现在小很多岁的时候。」

「那为什么……?」

「因为没有给它做过墓。因为我那时任性……」

  由依的表情,籍由满月的光亮,从黑暗中浮现了出来。

  带着又喜又悲,还要加上某种畅快的表情,由依站在那里。

「我是个傻瓜,总认为choko能死而复生。就算死了,姐姐也会能想办法解决,我那时就这么想的」

「…………」

「但是,死而复生是绝对没有的事」

「……是啊。死了的话,就到此为止了」

  所以,背负伤痛过日子,对于晴香来说无法忍耐。也没有想过要去忍耐。

「所以我下了决心。今天要比昨天笑的多一点。明天又要比今天更多一点。如此一来的话,总有一天就会恢复到以前那样的笑容了对吧?」

「…………」

「……呃,不这么认为吗?」

「太单纯了」

「……呜」

「而且还很傻」

「……话、话也不用说到这份上啊」

「顺便一提,还是贫乳」

「这和那又有什么关系!」

「不过……」

  比起我,坚强的太多。

「不过什么?」

「没什么了」

「这不是故意让我在意嘛」

「不用在意也行啦」

  不过……

  和这孩子在一起的话,也许能办得到。

  一点一滴的。

  从今天到明日。明日到后天。

  从心底绽放出笑容的那一天,也许会到来的。
windchaos - 2009/10/18 11:17:00
http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/63b182fc41c2edf7fc037fde.html
转载本文请注明原文地址

——邀月

     

     

――― 五章





  从二度眠醒来之时,鹿沼葉子下了一份决心。

  必须要找到答案。

  梦是记忆的残渣。

  但是,比起梦来,必须得有更能深入探索记忆的手段才行。而想出的手段只有一个。

  换好衣服,整理好剪断了一点点但仍旧很长的头发,出了门去。

  横穿过平常所去的公园。

  也许是时间还比较早吧,公园里谁都不在。

  平常的话,在这公园里度过早上,对葉子来说已经成了每天必做的事情。

  葉子,以及同另一个人。

  对方总是在葉子所坐着的长椅身后出现。

  总是在,正当翻开要看的书时,

「坐你旁边,可以吗?」

  少女的声音。

「请自便」

  轻轻的抬起头、眨下眼的打招呼。

「葉子你吃了早饭吗?」

「还没有」

「那我们一起吃吧。葉子的份也已买了」

「红豆面包?」

「嗯,这里的很好吃。啊,饮料也有备」

  说着,少女从手里提着的纸袋里将还包裹着塑料袋的红豆面包,以及易拉罐式咖啡铺在了椅上。

「别客气」

「……好的」

  这是往日的光景。两人并排坐着吃饭。

  最初遇见少女的时候,情形似乎是……

「好吃吗?」

「……不清楚」

  葉子摆摆头。

「没怎么吃过」

「说起来,红豆面包啊汉堡包啊之类的伙食,那里一次也没有提供呢」

「是的」

「还挺精致嘛。味道也还凑和的过去么」

「……不清楚」

「是了……葉子以前都是吃那些呢。都吃腻了吧」

「以前……」

「嗯?」

  葉子用手拿了一瓶小罐咖啡。

「是把这个地方去掉吗?」

  带着手套的手缓缓的抚着对嘴的地方。

「说明上应该是这样吧……」

「什么时候改变了呢」

  无关紧要的会话。

  以及所搭上的时间。

  书也是总翻在同一页上。所以,带来的书,每次都是同一本。

  对于这样的度过时间,最初是困惑的,但现在觉得这是非常的重要。

  但是,正因如此……

「今天的怎么样?我很推荐这个的」

「……感觉是很美味的」

「太好了」

  说完笑着的少女。

「郁未,你知道不少的店呢」

「嗯。由依告诉我的。」

  正因如此……

  想要确认母亲那时候的话语。

  无论那会将自己的心伤成何样……
windchaos - 2009/10/18 11:18:00
http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/ddab6238cd20c72eb8998fdb.html
转载本文请注明原文地址

——邀月

   

       

 

――― 六章





  无法掌握已经走了多少个小时。

  在这几乎无法称之为道的山道上,葉子一个人走着。

  太阳从头上越过,沉在山间也只不过是时间问题而已。

  想在这之前到达那里。

  向着那个地方。

  向着以为不会再次踏入的,那个地方。

  终于,在内心黯淡的同时,那个地方出现在了葉子面前。没有窗户,由混凝土包裹的方形的建筑物。时而看见的百叶窗,固定在了半开的状态下。

  建筑物里没有人的踪影。

  葉子毫无踌躇的踏入其中。

  内部比外面更加黑暗。

  那仅能提供微弱光亮的照明灯如今已完全停止了机能,时而闪烁的紧急灯在支持这葉子的行走。

  狭小的走廊里漂浮着异臭。

  用来摸索前进的墙壁上到处都是龟裂的纹迹。

  能听见的,只有葉子自身的脚步声。

  这里完全没有残留下活物的气息。

  那天,『月』消灭的那天。葉子被冻结的时间再次转动的那天。设施就完全停止了机能。时至今日,这个设施的情形究竟怎样,并不为葉子所知道。但是,对于现在的葉子,这里是必要的地方。



  ――『MINMES』



  这房间被这样称作。

  毎天进入『MINMES』,对于那时的葉子来说,曾是不容置疑的必做之事。表面上称之为修行的研究对象。这便是这房间以及寄身于组织的葉子的立场。

  再一次进入『MINMES』的话。进入那机械中的话,也许会找到答案也说不定。

  也许能听到母亲最后的话语。

  寄望于这样的一缕薄愿,葉子如今再次站在了『MINMES』面前。

  回馈于葉子意志力,机械再次运转。微弱的振动。

  如同魔法阵造型的机械,发出了淡淡的光。

「光芒很微弱……」

  本来应该充满整个房间的青色光芒,明显的衰弱了许多。

  尽管如此葉子还是向着浮起魔法阵的中央,一步步的前进。

  意识不经意的跳入别的空间这般的感觉。对这曾往复了不知几百次的感触,葉子毫不犹豫的将身体寄托于它。



  母亲站着。

  带着出抽搐的笑容,朝着自己的方向走着。

  右手上有着坚固物体的感触。

  这是想着为使母亲开心而准备的礼物。

  母亲那纤细的两手,伸向了葉子的头部。

  被掐住喉咙的感触。

  那个时候的感触。

  葉子自己的手为了逃离这痛苦而动了起来。

  到底发生了什么,那时的葉子也不清楚。

  只是,因为痛苦,而要逃避一般的将手挥动了起来。

  那只手上依旧还握着送给母亲的礼物。

  发出闷响的同时,母手腕上的力量消失。

  像是倒在葉子身体上般的坠落而下。

  母亲的手,包裹着葉子的身体。

  就好像是在……

「啊……」

  倒下的母亲身体,穿过了葉子身旁。

  像是染上了烟霭,母亲的身体,以及一切的景色消失了。

  接着注意到的是,这里是原来的房间。

  魔法阵的光芒消失,已经陷入了沉默。

『MINMES』不再运转。



「对不起……葉子」



  不经意传来的话语在静寂之中作响。

  这不是母亲的声音。

  而是比母亲年轻许多的,少女的声音。非常熟悉的声音。

「郁未……?」

「我觉得你的母亲应该会想这样说吧」

  天沢郁未站在黑暗之中。

「为什么,来这里……?」

「葉子在想的事情,总觉得自己也能了解。大概是从那时起吧」

「这……」

  将手在黑暗之中伸出,便知晓了郁未站着的地方。

  直到刚才还是母亲站着的地方。

「这是在……侵犯个人隐私」

「葉子别这么说……啊」

  像是要抱住郁未的身体,葉子的手伸了过来。

  郁未也拥抱着葉子的身体。

  这是那时所做不到的事情。

  对于女儿,以及母亲来说。

  没能听到的母亲的话语,也许……

「不可思议呢……就像是母亲一样」

「别看我这样,我也是母亲了」

「确实如此呢」

  设施里已毫不残留任何东西。

  只是,在混凝土之外,夜空中,鲜艳的满月浮在空中。

  黑暗中,只有安稳。
windchaos - 2009/10/18 11:19:00
转载本文请注明原文地址

——邀月

   


后记





  各位初次见面,或者是好久不见了。

  我是久弥直樹。



  终于做出来了。这『MOON.』的同人书。

  原本是打算有空把MOON.的neta做个长篇的,但是重新读了游戏的剧本后,不管加上什么样的东西都会成为蛇足,于是重新考虑之下,既然是蛇足的话那就尽量做得又短又简单吧,所以就成了现在这样的形式。

  内容对于还没有玩过游戏的人来说是没有照顾的、并且不亲切及难以理解的。不过,因为写这东西极力的控制了没有抖出neta,所以如果何时有机会或者有闲暇之余的话,请玩玩原作吧。



  最后要说的是,吃早饭偶然遇到的到、不停的说着「请做月的吧」而搅和进来的K氏,在万忙之中,十分感谢你。

  以及,帮了很多忙的绿阳社。十分感谢工作到夜晚(进行时?)

  以及,心怀对拿到此书各位的感谢,这样便了结了这后记。



  那么,如有能有别的机会再次相遇的话会是我的荣幸。



二〇〇二年某月

久弥直樹





サークル「Cork Board」発行(2002.08.11 初版)







译后记





原本就打算把这篇MOON.的同人文译掉的,但是一直拖到了现在才算真正收工。内容已校对完毕,故愿转载的话就请便吧。只是希望最好勿转到无关的地方去……Galgame并非是大众所能接受的事物,这一点请放在心上。





同样的,翻这篇东西也是尽了全力。同以前的翻译类似,述语的调整较少,有可能会有不太明确或者看不懂的地方,那么最好结合上下文去读。这是为了尽可能的保留原文的结构,请见谅。再者自己不擅或者可以说完全讨厌润色,同样请见谅。另外久弥的后记也翻译了,里面有对这本只有15页的同人本做简单的说明。至于自己对MOON.的游戏感想么……有空写好了,虽然以前与某野在电话里是有聊过的www





这也可能是自己年内最后一次较长的翻译,除此外,十周年的那超长篇访谈大概还要校(有空的话)。其余的坑依旧待补……m(_ _)m





p.s.我在fc2的网站又被盾了,所以那边暂时停止更新。转载地址请注明本文即可。
p.s2.截成这么多段实在抱歉……百度这里只能这么发=_=





2009.8月-9月

邀月
臭男生 - 2009/10/18 12:44:00
赤月祕聞


出處:Cork Board發行,2002.08.11初版
原名:MOON.anecdote
作者:久彌直樹
翻譯:道魔幽影

不反對轉貼;但請保留作者和譯者姓名,並禁止用於網站的收費區或隨意修改。



簡介:

這是在下應深海藍空之請所譯的同人小說,由久彌直樹所作,是Key製作群非常早期的作品『Moon.』的同人。本作一般譯作《赤月》,是一部陰暗鬼畜向的十八禁遊戲。但即使如此,在劇情中依然出現了一些和AIR、CLANNAD等日後作品共通的特徵,畢竟《赤月》是Key製作群還在Tactics的時期製作的『直達你心的AVG』系列第一作(第二作是『ONE』),而且《赤月》在劇情和音樂上,也有相當不錯的評價。

由於在下對《赤月》的了解也不是很多,可能會因此造成些翻譯上的謬誤,目前仍在一邊翻譯一邊找資料修正中,因此還請各位不吝於指教,謝謝。


第一章 一直都是『赤月』
第二章 隔著一片玻璃,如今又是滿月了
第三章 妳喜歡酸黃瓜嗎?
第四章 明天要比今天更多一點笑容
第五章 平常的日子似乎不一樣了
第六章 在黑暗卻又平靜之中
後記


第一章

『赤月』正高掛在夜空之上。

被水泥所包圍的四方形小房間,連一個窗戶也沒有。從房間抬頭仰望,只看的到一顆單調乏味的白熱燈泡,為了最低限度的供應人類生活所需的光明,而掛在上頭。

但是那個『月』確實存在那裡。

而且正從頭到尾看著裡頭所發生的一切。

母親的雙手伸到了女孩的脖頸,女孩露出了驚愕的表情,鈍沉的聲音也同時在屋內迴響了起來。

灰色的房間,充滿了污濁的紅色。

隨著母親手指的漸漸陷入,女孩的身體慢慢失去了力氣。

女孩簡單樸素的衣服像被油漆潑到一樣,染上了鮮豔突兀的色彩。

這時母親說出了最後的言語,但是女孩卻聽不到這些。

因為另一個『聲音』切進了女孩的意識裡。

那確實是一個『聲音』。

可是房裡除了母親和女孩之外,就沒有任何人了。

不過『月』正在看著這一切。


「恭喜了,鹿沼葉子。」

『聲音』叫出了女孩的名字。

進入這個設施以來,從沒有人叫過的的名字,甚至就連母親也沒有叫過的名字,想要被人用它來稱呼自己的名字。

額頭上不停流出紅色液體的母親,倒在女孩的腳下。

母親已經不動了。

一個小小的時鐘,掉在她身旁。

這是女孩為母親準備的禮物,直到剛才都還在女孩手裡。為了想讓母親高興,花了不知道多少時間,才特意選的生日禮物。

蜘蛛網一般的裂痕,佔據了整個鐘面,而秒針正不規則的搖晃著。

不停流出的紅色液體,順著塑膠的裂縫侵入了裡頭。

壞掉的時鐘,染上了鮮紅的色彩。

『聲音』繼續說著。

鹿沼葉子正看著『月』。

在那裡一直都是『赤月』,永遠…永遠…


第二章

醒來的時候,那個不停重現的夢境,讓鹿沼葉子嘆了一口氣。

接著察覺現在的時間還是半夜之後,她又嘆氣了。

以白色為基調的房間有窗戶,當然也沒少了窗簾。屋子裡擺了一些必要的家具,雖然能做的事不多,但就一個人的獨居生活來說,這還是個滿不錯的房間。

不過有點遺憾的是,這並不是憑葉子自己的感覺選的。雖然本人有點不滿,可是她又對自己喜歡如何的感覺沒有概念,所以也沒把這不滿說出口。

這裡是外面的世界。

跟那裡不同。窗戶也好,其他什麼也好,都跟設施裡頭的不一樣。只有逐漸變長的頭髮,能讓她知道時間的流逝。

『赤月』已經不在了。

從那天開始,一名少女從凍結的時間裡解放了。

但是…

左手的隱隱作痛,讓視線無意識的移到了那裡。

平時一直戴著手套的左手。

紅色的刻印,此時又從手背上浮了出來。

『A-9』

這是自己以前的名字,辨別自己的號碼。

也許那個她將終身背負的刻印,至今依然在侵蝕著葉子的心靈。

緊抓著被單的手,還記得著當時的觸感。

那時的感覺。

時鐘的重量。

手不由自主的舉了起來。

堅硬的觸感。

不知道是碰到了什麼而麻木的雙手。

然後是外殼壞掉的聲音,以及母親在她面前倒下來的景象。

溫暖的液體蓋住了左手的刻印後,繼續流動著。

靠住葉子的身體緩緩倒下的母親,一時之間臉離自己越來越近了。

但葉子卻看不到她的表情。

然而就在那時,確實有感覺到,母親正在說些什麼的樣子。可是微弱的細語,卻被另一個強烈的言語所消除了。

『月』就在那裡。

好像剛剛吸收了母親的鮮血一般,被染成了一片血紅。

然後對葉子而言,『月』所說的就變成那時的一切了。

沒有必要再繼續想下去了。

現在的事,明天的事,或者後天的事。

通通都已經被關在四方形混凝土裡了。

甚至就連母親最後的言語也一樣。

就算現在已經從那四方形房間裡解放了,但母親的話卻還是想不起來。

葉子想要知道,那句曾傳到自己耳邊的言語,那的確是一句話沒錯。即使它是怨恨的話,比如說母親對沒有順著自己的意思去作的女兒所說的話…

『赤月』已經不在了。

但是半開的窗簾另一側,隔著一片玻璃,如今又是滿月了。

在葉子的眼裡,好像它又被母親的鮮血給染紅了一般。


第三章

「晴香,妳喜歡酸黃瓜(pickles)嗎?」

拜放學的學生們所賜,漢堡店二樓現在正熱鬧的很。在某個靠窗的座位上,兩名穿著制服的少女正面對面的坐在那兒。乍看之下,這並沒有什麼奇怪的地方,旁人如果沒有多留心一點的話,就沒辦法發現,她們穿的並不是同一個學校的制服。

「咦?」

被叫做晴香的少女,保持著正把薯條送進嘴裡的動作,只有眉毛動了動。

在她有點愣住的視線前,一個頭上戴著大緞帶的少女,已經把漢堡外面的包裝打開,雙手正靈巧的分解其中的內容物。

「由依,妳在做什麼啊?」

「妳看不出來嗎?」

「很遺憾,我真的看不出來。」

由於已經習慣了緞帶少女-由依不可思議的行動,晴香很快就失去了追根究底的興趣,繼續吃起她的薯條來了。

「我討厭不知道藏在哪裡的酸黃瓜!」

「那其他的部分應該還好吧…」

「當然,我很喜歡漢堡的。」

就在這麼說的時候,由依發現了目標-酸黃瓜,並動手把它從那個經過分解後,讓晴香感到驚訝又陌生的『漢堡』裡拿掉。

但就在那一瞬間,手的動作突然停止了。

因為晴香伸手敲了由依的頭一記。

「好痛!晴香妳在做什麼啦~!」

「這才是我要說的。」

「我只是想把它當佐料跟妳分享而已嘛~」

「那我問妳,熱蛋糕配上酸黃瓜這樣合嗎?」

「合啊。」

「一點也不合…」

晴香深深的嘆了一口氣,同時看著眼前年紀比自己稍小的女孩臉上的表情。

她跟平時一樣,還是一臉毫不在意的笑嘻嘻表情。

當初遇到由依的時候,她也是這樣。

在那個地方的她,一個人散播著完全不合時宜的笑容。

但是…

「不管,總之酸黃瓜妳要自己吃。」

「我討厭那種又苦又酸的東西啦。」

「妳是小孩子啊,怎麼可以這麼挑食。」

「不要說我是小孩子啦,反正不吃酸黃瓜又不會長不大。」

「會長不大喔,連米諾先生都是這麼說的。」

「真的嗎?」

「沒騙妳。」

其實是騙她的。

晴香一邊在心裡加了這麼一句,同時用手撐起了臉頰,邊吃邊觀察由依臉上表情的變化。

只見由依一臉半信半疑的,挑了一塊最小的酸黃瓜送進嘴裡。

慢慢的咬了好一段時間才吞下去,不久後由依開口了。

「…不好吃。」

露出一臉彆扭的表情,由依用興師問罪般的眼神盯住了晴香。

「我可沒說它好吃啊~」

「可是我總覺得,好像有點被騙的感覺耶。」

「喂,由依。」

真希望能跟笑容滿面的由依,一直在一起。

「怎麼了?」

而且晴香也知道,在少女小小的身體裡,一定有著什麼堅強的東西,讓她無論何時都能夠保持著笑容。

「怎麼不把它們通通吃掉呢?」

「晴香怎麼可以笑著說出這種沒血沒淚的話啊。」

「因為很有趣嘛。」

「啊~果然又再逗我了…」

「我可是很感謝由依的喔~」

「哪裡感謝了。該不會等一下要又要敲我了吧?」

「真的喔。」

「晴香又再騙人了~不過我可不會再被騙了~」

真的很感謝由依。
因為有由依的笑容。
所以我才能撐過來的。

「真的喔。」

真的…

「晴香好討厭喔~」

「這樣的話,我也要討厭由依了喔~」

「嗚…」

由依的左手像小孩子一樣,著急的擺來擺去。

而晴香的左手則像是在安慰小孩子一樣,溫柔的放在由依頭上。

兩人現在遮起來的手背上,有著刻印。

就在那一天,同時被刻上的紅色刻印。

每當看到那個刻印的時候,晴香就不由自主的回憶起,還在設施裡頭的那段日子。

以及逃出設施那天的事情…


第四章

四周的喧囂逐漸遠去。

在設施裡頭,似乎發生了什麼大事的樣子,不過她所知道的,就僅只如此而已了。

晴香正死命的跑著。

在設施的外頭,自己全然不知道的地方。

這裡是個有點類似山路的荒郊野外,不但根本就沒有路燈,而且此時太陽也已經下山了。

披著破破爛爛的衣服,懷著比身上的衣服更加千瘡百孔的心,巳間晴香拼命的奔跑著。

唯一能夠照耀這條道路的光芒,就只有浮在黑暗之中的滿月而已。

晴香頭也不回的,一心拼命的往前跑。已經超過負荷的身體依然竭盡所能的跑著,彷彿是想逃離身後的那輪滿月一般。

她打算這樣一直跑到自己倒下為止。

而且如果可以就此倒下,再也不會爬起來就好了。

因為要是醒來的話,除了又要再面對那些殘酷的記憶之外,她就什麼也不剩了。

不管是明天還是後天,晴香沒有自信自己的心,有辦法撐過一次又一次,隨著天明之際而來的絕望。

「晴香…?」

聽到這個叫住自己的聲音,已經快被混濁的絕望與疲勞所埋沒的意識,被指出了一個方向。

「…由…依?」

「沒錯,名倉由依…啊,晴香是不是快累垮了?」

「那妳…」

「別看現在這個樣子,我可還很有精神的喔。」

「…是啊。」

話才剛說完,晴香整個人就咚的一聲倒了下去。

粗糙的地面立刻將裸露在外頭的肌膚,刺出了一道道的擦傷。

傷痕所帶來的疼痛,正艱難地維持著晴香的意識。

除此之外,讓她沒有當場昏過去的原因還有一個。

「…晴香!晴香!」

身形嬌小的少女拚命發出的聲音,動搖著晴香即將停止運作的思考。

「…不要在別人的耳邊喊這麼大聲好嗎。」

「晴香~!太好了…總算有反應了。」

「…由依…妳沒事吧。」

「當然~還活蹦亂跳的呢。」

雖然由依是笑容滿面的說出這句話的,但晴香依然能從她身上,看的出無法掩飾的憔悴感。

「…說這什麼話啊,妳身上到處都是泥巴耶。」

「啊…這個…」

說到這件事,想到自己身上大概也好不到哪裡去的晴香,打算看看身上現在滿是泥巴的狀況,於是艱難的移動了一下視線。

不經意的,在離這條山路稍有一段距離的地方,看到了一個用土堆成的小山,而在那上頭插著一支比地上那些稍粗一點的樹枝。

「…這是由依做的嗎?」

「對啊,是很努力做出來的喔。」

「我看的出來妳很努力啦,不過…這是什麼?」

「是小啾的墳墓。」

「小啾?」

「狗的名字,牠已經死了。」

「是最近的事嗎?」

「不對。是很久很久以前,我比現在還要小,還要小的時候發生的事情。」

「那為什麼…?」

「因為要是不幫牠做個墳墓的話,感覺自己就太自私了…」

在滿月的光芒下,總算能從黑暗中看到由依的表情了。

眼前的由依似乎想通了什麼似的,一臉破涕為笑的表情。

「因為我很蠢,所以一直想小啾可以再活過來。就算姊姊(名倉友里)已經死了,也覺得她應該還活在某個地方…」

「…………」

「可是…要她們再活過來,是絕對不可能的。」

「…沒錯,因為死了的話,就什麼都沒有了。」

因此晴香才難以忍受,必須日復一日背負著今天的悲傷,去面對往後的明日,她不認為自己可以承受這一切。

「所以我決定了,今天要比昨天更多一點笑容,明天要比今天更多一點笑容。這樣一來的話,遲早可以找回往日的笑容吧?」

「…………」

「…那個,這樣想可以嗎?」

「太單純了。」

「…嗚。」

「而且還真是個笨蛋。」

「…別、別這麼說嘛。」

「附帶一提還貧乳。」

「這跟那個沒有關係好嗎!」

「不過…」

她一直都比我還要堅強。

「這個『不過』是什麼意思?」

「什麼都沒有。」

「真的是這樣嗎?」

「別在意那麼多啦~」

不過…

如果跟這孩子在一起的話,也許就我就有辦法撐下去了吧。

一點又一點的。

明天比今天多一點,後天又比明天再多一點。

或許將來有一天,我又可以像以前那樣笑著了吧。


第五章

第二次醒來的時候,鹿沼葉子下定了決心。

不找到答案不行。

夢,是記憶的殘渣。

所以單單只靠作夢的話,是沒辦法找出更深一層的記憶的。要找出那段記憶的話,她所能想到的,就只有一個方法了。

換上感覺稍微有點短的衣服,再整理一下似乎又變長一些的頭髮後,葉子出門了。

進到平時常去的那座公園,或許因為時間還早的關係,公園裡看來似乎是一個人也沒有的樣子。

跟往常一樣,在這個公園裡渡過一天的早晨,已經變成葉子每天的習慣了。

和葉子有相同習慣的,還有一個人。

總是葉子在公園的長椅上坐好的時候,對方也跟著出現了。就在她把書翻開的的時候…

「坐妳旁邊好嗎?」

從旁傳來了少女的聲音。

「請便。」

視線微微上移了一下,隨即立刻點頭了。

「葉子吃早餐了嗎?」

「還沒。」

「那就一起吃吧,我有買葉子妳的份喔。」

「豆沙麵包嗎?」

「嗯,因為那很好吃啊。對了,還有飲料喔。」

少女一邊說一邊從手上的紙袋裡,拿出塑膠袋裝的豆沙麵包,以及罐裝的咖啡。

「不用客氣~」

「…好的。」

兩個人一起吃早餐,是平日每天的光景。

一開始遇到這位少女的時候,的確是…

「好吃嗎?」

「…不知道。」

葉子搖搖頭。

「因為還沒吃嘛~」

「這麼說來,我好像從來沒有拿豆沙麵包,還是漢堡之類的菜單出來過的樣子耶。」

「沒錯。」

「這次跟以前有點不一樣,味道的話應該還可以吧?」

「…不知道。」

「這樣啊…真不愧是葉子,一直是這樣,玩都玩不膩耶~」

「以前…」

「…嗯?」

葉子伸手拿了一小罐咖啡。

「知道從這裡打開吧?」

戴著手套的手,輕摸著拉環的地方。

「這不用說吧…」

「因為跟以前有點不一樣了~」

平凡的對話。

做這些事的時間。

書本也依然打開在同一頁,正因為這樣,所以我拿來的,一直都是同一本書。

像這樣的時間,一開始讓我覺得很不知所措。然而到了現在,這樣平凡的時間在我心裡,已經變的比什麼都還珍貴了。

所以因此…

「今天的早餐如何呢?有需要再推薦些什麼嗎?」

「…我想,這應該算好吃吧。」

「太好了。」

少女笑著這麼說了。

「郁未真的知道很多各式各樣的商店呢。」

「嗯。這都是由依跟我說的喔~」

因此…

我想要親自確認一下,母親那時到底說了些什麼。

即使這麼做,可能又會傷到自己的心…


第六章

走著走著,忘了已經走幾個小時了。

葉子自己一個人,正走在一條不知是否可以稱它為『路』的山道上。

太陽早已通過了頭頂,距離它將自己藏到山間,也只是時間的問題而已。

葉子想在它下山前,抵達自己的目的地。

到那裡去。

前往那個自己以前從未想過,還會再一次進去裡頭的設施。

過了不久,那個地方就和心中的陰影一起,出現在葉子的面前。沒有窗戶,四面都是混凝土的四邊形建築物。偶然看到了一個鐵捲門,依然保持著半開的狀態。

整棟建築物看上去,一點有人的感覺也沒有。

葉子毫不猶豫的走了進去。

在設施裡頭的,是比外面更加深沉的黑暗。

原本用來照明的燈,已經完全失去了功能。只剩下時亮時滅的緊急逃生燈提供著微弱的光芒,讓葉子得以在裡頭前進。

狹窄的走廊,飄蕩著異樣的臭味。

用手摸索著牆壁前進的她,不時可以摸到一條又一條龜裂的痕跡。

耳裡所聽到的,只有葉子自己的腳步聲。

在這裡完全察覺不到,有任何生物還留在此處的感覺。

就在『月』消失的那天,葉子凍結的時間又開始流動的那天,設施的機能就完全停止了。然後隨著時光的流逝,這座設施到底變成了什麼樣子,葉子也不知道。她只知道,自己現在需要那個地方。

--『MINMES』

這個房間是被這麼稱呼的。

對那個時候的葉子來說,進入『MINMES』的修行,無疑的是每天的例行公事。表面上是修行,實際上是被研究的對象。在這個房間裡的時候,組織就是將葉子放在這樣的立場上的。

如果再一次進去『MINMES』,再進去那台機械裡頭的話,也許就能找到答案了吧。

也許就能在那裡,聽到母親最後的遺言了。

幽影註:因為『MINMES』的功能,就是投射出進入裡頭的人心中,以痛苦為主的過去回憶。

懷著那麼一絲絲的希望,葉子再次回到了『MINMES』之前。

回應著葉子的意志力,隨著微微的振動,機械又開始運作了。

造型猶如魔法陣一般的機械,開始發出淡淡的光芒。

「光…好弱…」

如果是以前的話,這應該是足以照亮整個房間的蒼白光芒才對,現在很明顯的衰弱了。

看著從機械上浮出的魔法陣,葉子一步步的往中央走去。

感覺意識彷彿冷不防地,突然飛到了另一個空間去。這種感覺對她來說,已經不知道重複過幾百遍了。葉子面不改色的,將身體托付到這個感覺裡。


母親正站在那裡。

隨著嘴角一抹抽慉般的微笑,身體自己往那裡走了過去。

硬物的感覺,又出現在右手上了。

那是為了讓母親高興,而特意準備的禮物。

母親纖細的雙手,朝著葉子的臉龐伸了過來。

咽喉被緊緊扼住的感覺。

那個時候的感覺。

葉子的雙手不由自主地胡亂擺動著,為了逃離眼前這片痛苦的闇雲。

那時的葉子完全不知道,究竟發生了什麼事。

雙手雜亂無章的動作,都只是為了從窒息的痛苦中逃出而已。

而那時她的手上,正抓著要給母親的禮物。

隨著一聲鈍重的聲響,母親的手腕失去了力量。

接著無力的順著葉子的身體,緩緩倒了下來。

在倒下的途中,母親的雙手擁住了葉子的身體

這就像是要…

「啊…」

母親倒下的身體,穿過了葉子的身體。

彷彿是雲消霧散一般,不管是母親的身體,還是四週的景色,一下子通通都消失無蹤了。

當她回過神來的時候,這裡已經又變回原來的房間了。

失去了光芒的魔法陣,已經沉默下來了。

『MINMES』不動了。

「對不起…葉子…」

冷不防的這麼一句話,迴響在四週的寂靜之中。

這不是母親的聲音。

這是比母親更加年輕的聲音,少女的聲音,而且還是自己熟知的聲音。

「郁未…?」

「可別叫我媽媽喔~」

天澤郁未正站在四週深沉的暗闇之中。

「為什麼會到這裡…?」

「因為從那個時候以來,我就一直覺得,可以知道葉子的想法。」

「那…」

葉子將雙手往黑暗中摸索著,郁未就在那裡。

那裡是…剛才媽媽出現的地方。

「那樣…侵犯到別人的隱私了。」

「葉子怎麼這麼說…啊…」

葉子伸手緊緊抱住了郁未的身體。

郁未也緊抱住葉子的身體。

這是…那時不管是女孩還是母親,都辦不到的事。

那個時候…母親那句沒聽到的話語,或許…

「好奇怪…感覺就像是真的媽媽一樣…」

「這樣就可以看的到母親啊…」

「就是如此。」

在設施裡,已經什麼都不剩了。

不過在混凝土建築的外頭,明亮的滿月正高掛在夜空之上。

在黑暗卻又平靜之中。

===================================
後記

初次見面,或者是好久不見,我是久彌直樹。

『Moon.』(赤月)的同人本總算寫完了。

原本想用《赤月》原作的劇情當做素材,寫個長篇同人的,但重新再讀一次遊戲的原文之後,感覺這樣做的話很多餘,於是就改變了主意,盡量縮短和原作劇情重複的多餘部分,於是這回的同人本,就決定是現在這個樣子了。

至於內容的話,對沒有玩過遊戲的讀者來說,可能會覺得不夠親切吧。因為極力避免在同人文裡,曝露原作劇情的用意,就是請各位有機會而且有時間的話,可以抽空玩玩《赤月》這部遊戲。

寫到最後的那天,偶然跟K先生在同一家店吃午飯時,他還特別跟我說:「想看看《赤月》的同人。」真的很謝謝您,在百忙之中還在關心這件事。

此外也很謝謝,直到深夜都還給各位添麻煩的綠陽社。(進行式?)

在這後記裡,我同樣也要打從心底的,感謝看完這篇文章的各位。

那麼,希望以後還有別的機會,有幸和各位再次見面。

2002年某月
久彌直樹

Cork Board發行(2002.08.11初版)

===================================
登場人物&人物介紹:

人物介紹出處:
http://pm.d-dream.com/detail.php?arg_tno=611


鹿沼葉子(Kanume Yoko,刻印:C-112 → A-9)



屬於『Class A』的虔誠FARGO信徒,在郁未來到設施之前,她是唯一一個『Class A』的信徒。由於在設施裡住了很久,因此有很多認知和外面世界的人有所不同。

===================================
巳間晴香(Mima Haruka,刻印:C-219)




在前往FARGO隔離設施的卡車中認識的少女。行動力強而且對事物的思考冷靜,是個很可靠的同伴。儘管有很多認為是粗魯的想法,但卻能接觸到事情的重點。為了把成為FARGO一員的義兄帶回來,而決定進入設施。

===================================
名倉由依(Nakura Yui,刻印:B-73)


在前往FARGO隔離設施的卡車中認識的少女。雖然有點輕浮,不過卻是個一直很努力的女孩。為了把FARGO後就不回來的姊姊給帶回來,而和郁未一起行動。在天真的笑容背後,隱藏著無法想像的慘烈過去。

===================================
天澤郁未(Amasawa Ikumi,刻印:A-12)



故事的主角。為了找出母親的死因,而孤身進入應該知情的FARGO教團的隔離設施中。在尋求真實的日子裡,同時也繼續直接面對過去的痛苦和淒慘的現實,進行試煉的旅途。而在這些試煉之前,等待她的究竟是什麼呢…?

===================================
少年


在FARGO的隔離設施中,和和主角一起住的少年。似乎知道一切的事實的樣子,但卻不清楚他的真實身分,似乎有點缺乏常識的樣子。

===================================
名倉友里(Nakura Yuri,刻印:C-188)


FARGO的信徒之一,由依的親姐姐,等級是『Class C』。在幾年前把妹妹丟著,自己進入了教團,目的是為了得到『不可視之力』,她為何想要這種力量的理由並不清楚。


作品簡介:
http://ja.wikipedia.org/wiki/MOON.
http://sv.force-x.com/~tactics/qtactics/moon.htm
http://sv.force-x.com/~tactics/qtactics/moonr.htm

===================================
相關影片:

MOON. DEMO
http://www.youtube.com/watch?v=zeIg00nUg8U

MOON. game OP
http://www.youtube.com/watch?v=TiT1izLX5bI

MOON. game opening anime
http://www.youtube.com/watch?v=2rDtra4rdyM

Tomorrow Never Knows(MOON. MAD)
http://www.youtube.com/watch?v=S1bQsu150X0

[MAD] M4I |Millennium
http://www.youtube.com/watch?v=YJAOhhV8C5U

[MAD] Re-Moon
http://www.youtube.com/watch?v=HnUntGZK89Q

===================================
圖片:

MOON. CD Limit
http://pm.d-dream.com/detail.php?arg_tno=201

MOON. DVD
http://pm.d-dream.com/detail.php?arg_tno=20

比較
http://s-summer.hp.infoseek.co.jp/moon/


Tactics用語辭典
http://www.takamagahara.jp/denpa/m_yougo.html

【翻譯】赤月祕聞(上)
http://www.windmoonland.net/forum/read.php?tid=9480
臭男生 - 2009/10/18 12:47:00
MOON.anecdote
久弥直樹

-------------------------------------------------------
【テキスト中に現れる記号について】

《》:ルビ
|:ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
(例)言葉を|呟《つぶや》いた

[#]:入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
(例)[#改ページ]
-------------------------------------------------------
<img height=600 src="MOON01.jpg">
[#改ページ]

-contents-

  一章 『赤い月』だけを、ずっと
  二章 ガラス一枚隔てた先に、今もまだ満月が
  三章 ピクルス、好きですか?
  四章 明日は、今日よりまた少しだけ笑顔に
  五章 いつから変わったんでしょうね
  六章 闇の中で、ただ穏やかに
  あとがき
[#改ページ]

[#地付き]――― 一章


『赤い月』が浮かんでいた。
  そこは、コンクリートで囲まれた、窓さえない四角い部屋。見上げた先にあるものは、人が生活するために最低限の光のみを供給する、味気ない白熱灯のみ。
  しかし、そこには確かに『月』が存在していた。
  そして、一部始終をじっと見つめていた。
  母親の両手が、娘の首に延びていた。娘の表情が驚愕のそれに変わり、同時に、鈍い音が室内に響く。
  灰色の部屋が、赤く濁る。
  母親がずるりと、娘の体にすがるように崩れ落ちる。
  娘の簡素な服が、ペンキを塗ったように、鮮やかに染まる。
  その時、母親の口が最後の言葉を紡いだのを、しかし娘は聞くことができなかった。
  別の『声』が娘の意識に割り込んでいた。
  それは、たしかに『声』だった。
  しかし、部屋の中は、母親と娘以外には誰もいない。
  ただ、『月』が見ているだけ。

「おめでとう、鹿沼《か ぬま》葉子《ようこ 》」
『声』は、娘の名前を呼んだ。
  この施設に来てから、誰にも呼ばれたことのない名前。母親にすら、呼ばれることのなかった名前。呼んで欲しかった、名前。
  娘の足下には、今もなお、額から赤い液体を流し続ける母親の姿があった。
  母親は、もう動かない。
  その側には、小さな置き時計がひとつ。
  娘が用意した、母親へのプレゼント。ついさっきまで、娘の手の中にあったもの。母親の喜ぶ顔だけが見たくて、何時間もかけて選んだ、誕生日のプレゼント。
  盤面には蜘蛛の巣のようにヒビが入り、秒針がカタカタと不規則に揺れている。
  流れる赤が、割れたプラスチックの中に浸食する。
  赤く染まる、壊れてしまった置き時計。
『声』が、言葉を続ける。
  鹿沼葉子は、『月』を見ていた。
  そこにある、『赤い月』だけを、ずっと、ずっと……。
[#改ページ]

[#地付き]――― 二章


  目が覚めたとき、それがいつもの夢であることに、鹿沼葉子は息を吐いた。
  そして、今がまだ真夜中と呼ばれる時間であることに、再びため息をついた。
  白を基調とした部屋には、窓も、そしてもちろんカーテンもある。少しずつ必要な家具も揃ってきて、小さいながら機能的にもデザイン的にも、一人暮らしとしては悪くない部屋だった。ただ、残念ながら葉子自身のセンスで選んだ訳ではないことが、本人としては少し不満だったが、自分にそういったセンスがないことを自覚していたので、口には出さなかった。
  ここは、外の世界。
  窓も、何もない施設の中とは違う。伸びていく髪でしか時間の流れを知ることのできないような、あの場所とは違う。
  もう、『赤い月』は存在しない。
  凍りついた時間は、あの日、ひとりの少女によって解放された。
  だけど――
  左手に鈍い痛みを覚え、無意識に視線を落とす。
  普段は、手袋をつけている左手。
  今は、何もつけていないその手の甲には、まだはっきりと赤い刻印が浮かんでいる。
『A-9』
  それが、かつての自分の名前。自分を識別する番号。
  おそらく、一生背負うことになるその刻印は、今も葉子の心を蝕む。
  シーツを掴んだ手は、まだその時のことを記憶している。
  あの時の、感触を。
  時計の重み。
  我を忘れて、思わず振り上げた手。
  固い感触。
  何かにぶつかり、痺れる両手。
  そして、殻が潰れるような音と、崩れ落ちる母親の姿。
  生ぬるい液体が、左手の刻印を覆うように流れる。
  葉子の体にすがりつくように崩れる母親の顔が、すぐ近くにあった。
  表情は、見えない。
  だけど、その時確かに、母親の口が何か言葉を|呟《つぶや》いたような気がした。しかし、弱くか細い言葉は、別の強い言葉にかき消される。
『月』がそこにあった。
  まるで、たった今、母親の血液を吸い取ったかのように、真っ赤に染まっていた。
  それからは、葉子にとって『月』の言葉が全てになった。
  なにも考える必要がなかった。
  今のこと、明日のこと、明後日《あ さ っ て》のこと。
  全てが、四角いコンクリートに閉じこめられていた。
  最後の、母親の言葉さえも。
  四角い部屋から解放された今もなお、母親の言葉が思い出せない。
  確かに、耳に届いた|筈《はず》の言葉。葉子は、それが知りたかった。例えそれが、母親の意思に応えることのできなかった娘に対する、恨みの言葉であっても――。
  もう、『赤い月』は存在しない。
  だけど、半分だけ開かれたカーテンのその向こう側。
  ガラス一枚隔てた先に、今もまだ満月が浮かんでいた。
  葉子には、それが母親の血で赤く染まっているように思えた。
[#改ページ]

[#地付き]――― 三章


「晴香《はるか 》さん、ピクルス好きですか?」
  学校帰りの学生で賑わう、ハンバーカーショップの二階席。その窓際の席に、制服姿の少女がふたり、向かい合って座っていた。そんな、とくに珍しくもない光景の中で、あえて特筆するとすれば、ふたりの制服が違う学校のものということくらいかもしれない。
「は?」
  晴香と呼ばれた方の少女は、口に入れたポテトをそのままに、眉をしかめていた。
  呆《あき》れるような視線の先では、頭の上に大きなリボンをちょこんとのせた少女が、ハンバーガーの包みを全部開けて、中身を器用に分解していた。
「由依《ゆい》、あんた何やってるの?」
「見て分かりませんか?」
「残念ながら、ね」
  リボンの少女――由依の|不可思議《ふかしぎ》な行動には慣れているのか、晴香はすぐに興味なさげに次のポテトを口に運んだ。
「わたし、何を隠そうピクルス嫌いなんですよ!」
「だったら、他のにすれば良かったのに……」
「ハンバーガーは、好きなんです」
  そう言うと、呆《あき》れる晴香を余所に分解したハンバーガーの中からピクルスだけを取り除いていく。
  その手が、一瞬止まる。
  晴香の手が、由依の頭をはたいていた。
「いたっ! 晴香さん、何をするんですかぁ!」
「それはこっちの|台詞《せ り ふ》よ」
「お裾分けで、トッピングしてあげただけですよぉ」
「あんたは、ホットケーキにピクルスが合うとでも?」
「うん」
「うん、じゃないわよ……」
  深くため息をつきながら、ひとつ年下の少女の表情を窺《うかが》う。
  そこには、いつもの通りの、にこにこと屈託無く笑う少女の姿があった。
  由依と最初に出会った時も、そうだった。
  彼女と、あの場所で、ひとり場違いな笑顔を振りまいていた。
  だけど――。
「ほら、ピクルスくらい、自分で食べなさいよ」
「苦くて酸っぱいからやですよぉ」
「好き嫌い言ってるから、ちっちゃいままなのよ」
「ちっちゃい言わないでくださいよ~。それにピクルス食べたって大きくならないです」
「大きくなるわよ。みのさんも言ってた」
「ほんとですか?」
「嘘なんて言わないわよ」
  嘘だけど。
  心の中で付け加えて、|頬杖《ほおづえ》をつきながら由依のころころ変わる表情を眺める。
  由依が、半信半疑のまま、一番小さいピクルスを口に運ぶ。
  しばらくもごもごとさせていたが、やがて口を開く。
「……美味しくないです」
  拗《す》ねた表情で、晴香を非難するように見つめる由依。
「美味しいとは言ってないじゃない」
「そうですけど、なんとなく騙された気分です」
「ねぇ、由依」
  由依には、笑顔で居て欲しいと思う。
「何ですか?」
  そして、小さな少女の中には、どんな時でも笑顔で居ることのできる強さがあることを、晴香は知っている。
「もう一切れ、食べてみない?」
「晴香さん、どうしてそういうことを笑顔で言うんですか」
「楽しいから」
「あっ、やっぱりわたしからかわれてる……」
「由依には感謝してるのよ」
「どこが感謝ですか。すぐにぽかぽか殴るじゃないですか」
「ほんとだって」
「晴香さんのうそつき~。わたしだって、もう騙されませんよ~」
  由依には感謝している。
  由依の笑顔があったから。
  だから、私も乗り越えられる。
「ほんとだって」
  本当に……。
「晴香さん、嫌い~」
「じゃ、私も由依のこと嫌い」
「う……」
  じたばたと子供っぽく手を振る由依の左手。
  そして、子供をなだめるように、由依の頭に優しく置かれた晴香の左手。
  今は隠されているふたりの手の甲には、刻印がある。
  あの日、同じ時に刻まれた赤い刻印。
  その刻印を見るたびに、晴香は思い出す。
  施設でのこと。
  そして、施設を抜け出したあの日のことを――。
[#改ページ]

[#地付き]――― 四章


  喧騒《けんそう》が遠くにあった。
  施設の中で、何か大変なことが起こっている、それだけは理解できた。
  晴香は、走っていた。
  施設の外は、まったく知らない場所だった。
  山道のような場所。陽は落ち、灯《あか》りは何もない。
  ぼろぼろの服を引きずりながら、それ以上にぼろぼろの心を抱えて、巳間《みま》晴香《はるか 》は走っていた。
  唯一、道を照らす光は、闇に浮かんだ満月だけ。
  晴香は後ろを振り向くことなく、一心不乱に体を前に進めていた。とうに限界を越えた体で、まるで背中に見える満月から逃れるように。
  このまま、意識を失うまで走り続けるつもりだった。
  そして、二度と目を覚まさなければいいと思っていた。
  目を覚ましたとき、そこにはもう辛い記憶しか残されていない。
  明日も、明後日《あ さ っ て》も、夜が明けるたびに絶望する自分の心を支える自信が、晴香にはなかった。
「晴香……さん?」
  呼び止める声が聞こえたのは、意識が混濁の中に埋もれようとした矢先のことだった。
「ゆ……い?」
「そうですよ、名倉由依です……って、晴香さん、ぼろぼろじゃないですか!」
「あなただって……」
「わたしは、見た目ほどじゃないですよ。意外と元気です」
「……そう」
  どさっ、という音と共に、晴香の体が崩れ落ちる。
  剥き出しの地面に肌が突き刺さり、所々に擦り傷ができていた。
  その痛みが、晴香の意識を辛うじてつなぎ止めていた。
  それと、もうひとつ、
「晴香さんっ! 晴香さんっ!」
  小柄な少女の必死の声が、晴香の途切れかけた心を揺らしていた。
「……耳元で大声出さないで」
「晴香さんっ! よかった、返事してくれました」
「……由依、無事だったのね」
「ぴんぴんしてますよ」
  そう言って、にっこりと笑った顔は、由依自身の憔悴《しょうすい》の表情を隠し切れてはいなかった。
「……なに言ってるの、泥だらけじゃない」
「あ。これは……」
  思い出したように、泥だらけになっている自分の姿を見てから、別の場所に視線を送る。
  山道から少し離れた場所。
  そこに、まるで小さな山のように、土が積まれていた。
  その一番てっぺんには、大きめの木の枝が刺さっていた。
「……これ、由依が作ったの?」
「そうですよ。頑張りましたよ」
「頑張ったのは分かったけど……これ、なに?」
「ちょこのお墓です」
「ちょこ?」
「犬の名前ですよ。死んじゃいましたけど」
「最近?」
「違いますよ。もう、ずっとずっと昔のことです。わたしが今よりもっともっとちっちゃい頃です」
「どうして……?」
「お墓、作って無かったんです。わたしが、我が儘いったから……」
  由依の表情が、満月に照らされて、闇に浮かび上がる。
  どこか泣き笑いのような、それでいて何かを吹っ切ったような表情の由依が、そこに立っていた。
「わたし、馬鹿だったから、ちょこは生き返ると思ってたんです。死んでも、お姉ちゃんがなんとかしてくれるって、そう思ってたんです」
「…………」
「でも、生き返ることなんて絶対にないんですよね」
「……そうね。死んだら、それっきりだから」
  だから、悲しみを背負って今日を、明日を過ごすことが、晴香には耐えられなかった。耐えられるとは、思えなかった。
「だから、わたし決めたんです。今日は、昨日より少しだけ笑顔でいます。明日は、今日よりまた少しだけ笑顔になります。そうすれば、いつかきっと、また昔みたいに笑えるようになりますよね?」
「…………」
「……えっと、そう思いませんか?」
「単純すぎ」
「……う」
「しかも、馬鹿」
「……そ、そこまで言わなくても」
「ついでに、貧乳」
「そんなの関係ないじゃないですかぁ!」
「でも……」
  私より、ずっと強い。
「でも、なんですか?」
「何でもないわよ」
「気になるじゃないですか」
「気にしなくていいから」
  でも……。
  この子と一緒なら、できるかもしれない。
  少しずつ、少しずつ。
  今日より、明日。明日より、明後日《あ さ っ て》。
  心から笑顔になれる日が、来るかもしれない。
[#改ページ]

[#地付き]――― 五章


  二度目の眠りから覚めたとき、鹿沼葉子の中にはひとつの決心があった。
  答えを見つけないといけない。
  夢は、記憶の残滓《ざんし 》。
  だけど、夢よりも、もっと奥深くにある記憶を手探りで探しださないといけない。思いつく手段は、一つだけだった。
  服を着替え、少し短くはしたものの、まだ長い髪を整えて外に出る。
  いつもの公園の横を、通り過ぎる。
  まだ時間が早いのか、公園には誰の姿もなかった。
  いつもなら、この公園で朝の時間を過ごすことが、葉子にとって日課になっていた。
  葉子と、そして、もうひとり。
  その相手は、いつも葉子が座っているベンチにあとから現れる。
  決まって、読みかけの本のページを開いた時に、
「隣、いい?」
  少女の声。
「どうぞ」
  軽く視線を上げて、|瞼《まぶた》を伏せるように会釈する。
「葉子さん、朝ご飯は食べた?」
「まだですけど」
「それなら、これ一緒に食べようよ。葉子さんの分も買ってきたんだ」
「あんパンですか?」
「うん、ここの美味しいよ。あ、飲み物もあるから」
  そう言って、少女が手に持っていた紙袋から、ビニールに入ったままのあんパンと、缶コーヒーをベンチの上に広げる。
「遠慮しないでね」
「……はい」
  それは、日常の光景。ふたりで、並んで食事をする。
  最初にこの少女と出逢った時も、確か……。
「美味しいでしょ?」
「……分からないです」
  葉子が、首を振る。
「あまり、食べたことないですから」
「そういえば、あんパンとかハンバーガーとか、そんなメニュー、一度も出なかったよね」
「そうですね」
「妙に手が込んでたよね。味も、まぁまぁだったかな」
「……分からないです」
「そっか……葉子さん、ずっとだったものね。飽きるよね、さすがに」
「昔……」
「ん?」
  葉子が、小さいサイズの缶コーヒーを手に取る。
「この部分、外れましたよね?」
  飲み口の部分を、手袋をしたままの手でゆっくりと撫でる。
「言われてみれば……」
「いつから変わったんでしょうね」
  他愛ない会話。
  その為の時間。
  本も、同じページを開いたまま。だから、もってくる本は、いつも同じだった。
  そんな時間を過ごせることを、最初は戸惑い、そして今では何よりも大切に思える。
  でも、だからこそ……。
「今日のはどうかな? かなりお薦めなんだけど?」
「……美味しいような気がします」
「良かった」
  そう言って、笑った少女。
「郁未《いくみ 》さん、いろんなお店知ってますね」
「うん。由依に教えて貰ったんだ」
  だからこそ……。
  あのときの母の言葉を確かめたかった。
  たとえ、どんなに自分の心が傷ついても……。
[#改ページ]

[#地付き]――― 六章


  何時間歩いたか見当もつかない。
  道と呼ぶにはあまりにお粗末な山道を、葉子はひとり歩いていた。
  太陽は頭上を通り越し、その姿を山間に隠すのも時間の問題だった。
  それまでには、たどり着きたい。
  あの場所へ。
  もう二度と足を踏み入れることがないと思っていた、あの施設へ。
  やがて、その場所は心の|暗澹《あんたん》と共に、葉子の前に姿を現す。窓のない、コンクリートだけで覆われた、四角い建物。時折見えるシャッターは、半開きの状態で固定されていた。
  建物に、人の気配はなかった。
  葉子は、|躊躇《ちゅうちょ》することなく中に足を踏み入れた。
  中は、外より深い闇。
  僅《わず》かな光を提供していた|筈《はず》の照明は完全にその機能を停止し、時折点滅する非常灯だけが、葉子の歩みを支えていた。
  狭い|廊下《ろうか 》には、異臭が漂っていた。
  手探りで進む壁には、所々に亀裂ができていた。
  聞こえるのは、葉子自身の足音だけ。
  そこに、生き物の気配は、まったく残っていなかった。
  あの日、『月』が消滅した日。葉子の凍りついた時間が再び動き始めた日。施設は完全にその機能を停止していた。それから月日が流れて、今、この施設がどうなっているのか、葉子には分からない。だけど、今の葉子にはあの場所が必要だった。

  ――『MINMES』

  この部屋は、そう呼ばれていた。
  毎日『MINMES』に入ることが、その時の葉子にとっては、疑問が挟まる余地のない日常であり日課だった。修行という名目の研究対象。それがこの部屋の、そしてこの組織に置ける葉子の立場だった。
  もう一度、『MINMES』に行けば。あの機械の中に入れば、答えが見つかるかもしれない。
  母親の最後の言葉を聞くことができるかもしれない。
  そんな一縷《いちる 》の望みを託して、今、葉子は再び『MINMES』の前に立っている。
  葉子の意志の力に反応して、機械が再び動き始める。|微《かす》かな振動。
  魔法陣のような造形の機械が、淡い光を発する。
「光が、弱い……」
  本来ならば部屋を満たすはずの青い光は、明らかに衰えていた。
  それでも葉子は、浮かび上がった魔法陣の中央へと、歩みを進める。
  意識が、不意に別の空間に飛ばされたような感覚。何百回と繰り返してきたその感触に、眉一つ動かすことなく、葉子は体を預けた。

  母親が立っていた。
  引きつった笑みを浮かべて、自分のほうへと歩いてくる。
  右手には、固い感触があった。
  母親を喜ばせようと思って用意したプレゼント。
  母の細い両手が、葉子の首に伸びる。
  喉を締め付けられる感触。
  あの時の感触。
  葉子の、自分の手が、苦しみから逃れるために闇雲《やみくも》に動く。
  いったい何が起きたのか、その時の葉子には分からなかった。
  ただ、苦しくて、だから逃げるように手を動かした。
  その手には、母親へのプレゼントが握られたままだった。
  鈍い音と共に、母の腕から力が抜ける。
  葉子に倒れ掛かるように、崩れ落ちる。
  母親の手が、葉子の体を包み込む。
  それはまるで……。
「あ……」
  崩れた母親の体が、葉子の体を通り抜ける。
  まるで靄でもかかったように、母親の体が、そして全ての景色が消滅していた。
  次に気がついたとき、そこはもとの部屋だった。
  魔法陣に光はなく、すでに沈黙していた。
『MINMES』は動かない。

「ごめんね……葉子」

  不意に、そんな言葉が静寂の中に響く。
  それは、母親の声ではなかった。
  もっと若い、少女の声。よく知っている声。
「郁未……?」
「そう言いたかったんじゃないかな、お母さん」
  天沢郁未が、闇の中に立っていた。
「どうして、ここへ……?」
「葉子さんの考えてることが、何となく分かったから。あの時以来かな」
「それは……」
  闇の中で手を伸ばすと、そこに郁未の姿があった。
  さっきまでお母さんがいた場所。
「それは……プライバシーの侵害です」
「葉子さん、そんなこと言わな……あ」
  郁未の体を抱き締めるように、葉子が手を伸ばす。
  郁未も、葉子の体を抱き締める。
  あのとき、できなかったこと。
  娘も、そして母親も。
  聞くことのできなかった、母親の言葉も、多分……。
「不思議ですね……本当にお母さんみたいです」
「こう見えても、母親なんだけど」
「そうでしたね」
  施設の中には、もう何も残されていなかった。
  ただ、コンクリートの外では、夜空に、鮮やかな満月が浮かんでいた。
  闇の中で、ただ穏やかに。
[#改ページ]

  あとがき


  初めまして、もしくはお久しぶりです。
  久弥直樹です。

  やってしまいました。『MOON.』本です。
  元々、むーんネタはいつか長編でやりたかったのですか、改めてゲームのテキストを読み返してみて、これはどんな話を付け足しても蛇足《だ そく》にしかならないのでは、と思い直し、蛇足ならできるだけ短くシンプルにしよう、ということで今回の形に落ち着きました。
  内容は、未プレイの方へのフォローなしという不親切で分かりづらいお話になっています。ただ、極力ネタバレもなしで書いていますので、いつか機会とお暇があれば、プレイしてみてください。

  最後になりましたが、偶然昼飯が一緒の店になってしまったばかりに「月ください」と絡まれることになってしまった、Kさん。お忙しい中、本当にありがとうございました。
  そして、大変ご迷惑をおかけしてしまいました、緑陽社さま。夜遅くまでありがとうございます(進行形?)
  そして、本書を手にとってくださいましたみなさんに心から感謝しつつ、これであとがきをしめたいと思います。

  それでは、また別の機会にお会いできれば幸いです。

[#地付き]二〇〇二年某月
[#地付き]久弥直樹


[#地付き]サークル「Cork Board」発行(2002.08.11 初版)
zerglings - 2009/10/18 16:21:00
举手
那个.....回头再去搜索的时候发现那个不见了
为什么呢?
为什么呢?
1
查看完整版本: [转帖][久弥直树]MOON. anecdote 全书翻译