KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » Rewrite » 【开坑】Rewrite/重写/罚抄 试玩版汉化计划始动
sthzero - 2010/6/30 21:05:00
来源:http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10963644


嘛…其实我严格来说不是澄空的成员,不过既然Z大开口要我发,那就由我来发这个帖子吧
其实没啥好说的,剧本挺有趣,于是原LBEX汉化组几个人就一拍即合,这坑就这么挖起来了

文本目前已经基本全部导出,翻译进行中。程序上还有些许不完善之处,不过估计很快就能解决
试玩版的文本说多不多说少不少,一共1.8M左右,如果苦力们肯努力的话很快就能搞定…当然这个前提很难达成
鉴于试玩版的特殊性,该汉化版可能不会发布补丁,而是以游戏录象的形式发布。当然最后要怎么发布还没决定


【目前成员】

程序:dwing
翻译:流龙马 sthzero tokimeku


【虽然希望不是很大但还是姑且招收一下人员……】

1.翻译
测试日语水平后再决定是否录用。话虽如此,想要正确地翻译GAL游戏,1级水平是少不了的,自己掂量掂量再来吧。有翻译游戏经验者优先
2.美工
要求:能够熟练地运用PHOTOSHOP等软件修改图片,KEY社的游戏需要改的图片一向少不了
有意者请加QQ 346760531

鉴于目前组内的特殊情况,暂不招收其他职务的人员
试玩版汉化组的成员可以直接参加以后正式版的汉化工作
当然前提是正式版也开坑


放出几张汉化预览图:






在月光下的火焰 - 2010/6/30 21:08:00
大爱
汉化组加油
为了rewrite和苦苦等待的人们
zero4 - 2010/6/30 21:11:00
お互い頑張りましょう-v-/
caiyudiao - 2010/6/30 21:43:00
我说lbex的各位……能不能请你们先把半成品变成成品啊……明明只差一点了,别半路撒手啊…………
娜酱 - 2010/6/30 22:09:00
竟然真的汉化了0 0
期待啊...
不会日语的我感到非常感谢汉化组...
wzd00700 - 2010/6/30 23:05:00
体験版已通不过日语无级的某路过……
水羊 - 2010/7/1 0:26:00
期待體驗版漢化XD
於是大家要加油 > <
現在Kud wafter和Rewrite都一起漢化了
果然充滿KEY的暑假阿~~
65425206 - 2010/7/1 0:57:00
:miffy12:我只有听力还行...语法就OVER了....精神上支持下..
天鳥 - 2010/7/1 1:57:00
太好了0.0...雖然自己憑著字典寶具還勉強能看明白...但當推薦給朋友時他們都說不懂日語沒辦法看-﹏-...
如果漢化出來了就可以跟大家一起分享了0﹏0
unicorn - 2010/7/1 8:04:00
一方面很期待汉化……另一方面,rewrite体验版线路怨念中……
keyfanjun - 2010/7/1 9:06:00
=v=于是暑假的时候咱就能一边LB一边等RW了~啃
watashia - 2010/7/1 10:09:00
凉坂汐 - 2010/7/1 15:38:00
啊真是太好了太好了太好了=w=
那这样的话暑假就能玩到了XD..
樱落奈奈子 - 2010/7/5 16:24:00
……先等我把LBEX再通一遍=w=……
其实严格来说那个就已经是成品了……如果除去工口部分的话- -+
清晓檐语 - 2010/7/5 19:57:00
加油啊
其实准确来说
每次让我感动的就是翻译组的同学了
大赞
yjbbrqw - 2010/7/6 11:14:00
又现dwing大牛,难道又有高压?
2JELLY2 - 2010/7/13 19:40:00
好像是马上就要完成了的样子...
1
查看完整版本: 【开坑】Rewrite/重写/罚抄 试玩版汉化计划始动