KeyFansClub

首页 » - 同人讨论区 - » 声乐舞台 » 【韩翻】Lonely
齐栾 - 2011/7/23 11:25:00
5SING:http://fc.5sing.com/4058612.html
YYFC:http://yyfc.iq123.com/play.aspx?reg_id=1796265&song_id=5525174

Lonely-2NE1

지금 내가 하는 얘기
<现在我说的话>
널 아프게 할지 몰라
<也许会让你受伤>
아마 날 죽도록
<大概直到你死去>
미워하게 될 꺼야
<都还讨厌我>

내가 예전 같지 않다던 네 말
<你说我不像以前的那些话>
모두 틀린 말은 아니야
<也不全是错的>
나도 변해버린 내가 낯 설기만해
<我也觉得变了的我很陌生>

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
<你依然那么的善良>
Oh I don't know I don't know
내가 왜 이러는지
<我为什么会这样>

그토록 사랑했는데
<那样的相爱过>
넌 여기 있는데
<你还在这里>
Oh I don't know
이제 날 찾고 싶어
<现在我想找回自己>

Baby I'm sorry
너와 있어도 난 lonely
<和你在一起我还是 lonely>
사랑하긴 내가 부족한가 봐
<虽然相爱但我还是有所不足>
이런 못난 날 용서해
<原谅这样的我>


I'm sorry 이게 너와 나의 story

사랑이란 내겐 과분한가 봐
<也许我不配拥有爱情>
네 곁에 있어도
<就算在你身边>
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely

네가 잘못한 게 아냐
<这不是你的错>
내가 이상한 거야
<是我太奇怪了>
이미 오래 전부터
<早在很久以前>
난 준비 했나 봐 이별을
<就做好离别的准备>

정말 잘해주고 싶었는데
<真的想对你好>
하필 사랑 앞에서는 왜
<偏偏为什么在爱情前>
이렇게 한없이 작아지고 외로운지
<如此的渺小和孤单呢>

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
<你依然那么善良>
Oh I don't know I don't know
내가 왜 이러는지
<我为什么会这样>

그토록 사랑했는데
<那样的相爱过>
넌 여기 있는데
<你还在这里>
Oh I don't know
이제 날 찾고 싶어
<现在我想找回自己>

Baby I'm sorry
너와 있어도 난 lonely
<和你在一起我还是 lonely>
사랑하긴 내가 부족한가 봐
<虽然相爱但我还是有所不足>
이런 못난 날 용서해
<原谅这样的我>


I'm sorry 이게 너와 나의 story

사랑이란 내겐 과분한가 봐
<也许我不配拥有爱情>
네 곁에 있어도
<就算在你身边>
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely

Cuz I'm just another girl
이 밤이 외로웠나
<这样的夜晚孤单吗>
더는 견딜 수 없어 good bye
<再也忍受不了 good bye>

Cuz I'm just another girl
너무나 외로워
<太孤单了>
지금 네 곁에 있어도
<就算现在在你身边>

baby I'm so lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
Baby I'm so lonely lonely
lonely lonely lonely
水羊 - 2011/7/23 11:51:00
喔? 這次有翻譯了呀
真是太好了,之前都沒翻譯看了也不懂
獨特的弦樂器,這是大提琴嗎
嗯? 好像還有沙啞啞的樂器,不知道是什麼樂器了
不論是音步還是音調,都是近乎完美呢
旋律忽快忽慢的節奏感,歌聲卻能抓到那一瞬間的節奏感
並節與之配合著
音調在lonely這一段也明顯變化著
有如鞦韆般來回擺盪著
即時歌詞聽不懂,卻能感受到這情歌的意境
1
查看完整版本: 【韩翻】Lonely