《AIR》人名小考
雾岛佳乃和远野美凪这两个名字，大概没有什么值得一提的。在剧情中，她们的情节纯粹只是情感和信息上的铺垫，作好充足的准备，以把观铃剧情的主线更加完美地推出。
而“神奈”这名字的来源，在Summer篇中，她的母亲讲得很明白：
“这真是因果循环啊，
和我的孩子重逢的日子又来到了。
以“无神”（神などなし）为名的，我的孩子……
神奈。” |
对，“神奈”（かんな）就是“没有神”的意思。神奈的母亲将这个名字加于自己的女儿身上，一则是有如上述，她对世界已经彻底绝望，不相信有神可以施行拯救；而另外一个原因是，在《AIR》的世界中，古代的翼人是被人类当作神来祭祀、并利用在政治和军事上的，所以，给女儿这个名字，大概也是希望她不再经历这种人生吧。“你不是什么神，当一个普通的女孩，活下去就好了”，这应该是她对女儿的希望。至少我是这么认为的。
【译注：神奈名字里的“备”和“命”都是敬称，不是真正的名字】
至于《AIR》的男主角，国崎往人，“往人”这个名字应该就等于“往く人”，是以某种事物为目标而前进的人。《鸟之诗》的歌词中“孩子们走在夏日的铁轨上”（子供達は夏の線路歩く）一句给人的印象，就是这个意思吧。而且，“往”字也可以理解为“往返”：所谓“离开之后又再回来的人”……往人最后还是回到了观铃身边，虽然在AIR篇中，是以一只鸟的身份……
最关键的，就是“神尾观铃”一名的来源。“观铃”一名，可以直接理解为“看到铃铛”（鈴を観る）；如果说《AIR》里的“铃”……那就是神奈头发上装饰的响无铃（響無鈴(こなれ)）啊。游戏里曾经好几次特别强调了她的响无铃，就是这个意思。“观铃”名字里的“铃”，就是神奈的隐喻。而“看到铃铛”，大概也是暗指她在梦中见到的神奈。
刚才也说过了，翼人是可以飞到神的身边，把祈求传达给神的存在，也被人们认为是神。神奈是最后的翼人，她直到千年之后仍然被束缚在天空中，没有解脱的希望，一次次地持续着悲哀的转生。而为这个残酷的轮回打上休止符的，就是观铃。作为“神”的翼人之魂结束了传承，作为最后的节点，“神尾”的“尾”字实在就是“末尾”的意思啊。
在这个意义上考虑，这个名字很有深意：“神尾观铃”的意思，就是结束神奈永远的轮回，终止宿命的人。玩到最后就会发现，这个暗示实在太漂亮了……
