KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

[ 62213 查看 / 89 回复 ]

本贴用于募集一切CLANNAD汉化中的错误。
在报告时请尽量注明攻略路线与游戏内的日期。
能提供截图就再好不过了。

CLANNAD发布剩余两版,计划于明年3月全部完工。
请大家共同协力,在最终版推出前尽可能排出一切错误。
本主题由 管理员 深海蓝空 于 2007/3/4 16:44:49 执行 设置高亮 操作
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

芽衣线 (13)


业余棒球篇 (2)


图就不截了,懒...............
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

是春原兄妹路线朋也第二次YY里的,具体哪一天忘了...=v=

早苗 「嗯,从今天开始我就(是)春原的女友了」 (汉化掉了个“是”字 orz)
早苗 「...果然在这里啊」
春原 「早苗...」
早苗 「听说你又到处裸奔了」
春原 「哈哈...我不管做什么都是变态啊」
早苗 「没有那种事,人各有志嘛」
春原 「请别管我了」
早苗 「...请不要那么倔强」
春原 「我没有倔强」
早苗 「你骗人」
早苗 「因为你这里不是已经像稀有动物一样了吗...」
春原 「那是因为我太笨拙了—!」

P.S.佩服汉化这段的朋友...
又P.S.估计有许多错误某都Pass过去了,因为这段很XE,某看的比较仔细罢了...(爆~)

bug
“所让我让”应该是“所以让我”吧~~(渚线5月2日)
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴


智代篇竟然还有错误——多了个句号。
具体时间是,宫泽有纪宁说:“有奇怪的东西飞过来了。”
“大姐,这里就交给我们好了。”

多句嘴:真不愧是老大……
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

汉化说明的html文本的标题没有改还是第2版晶雨的
http://photoimg60.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=xkakLeioS5D0G8iWyhL70A%3D%3D
喷鼻血不是我的错!(本人只是觉得这张图片很漂亮才用来签名的..)
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

还有个不知道算不算错误,杏路线雨中告白,晶雨版本是BYEBYE结尾的,语音里也是BYEBYE发音,但是第4版就是以再见结尾的
还有那个智代线路,把春原扔垃圾洞那次,第4版智代的发言是把春原踢得不成人样,晶雨版是把春原打到地下去,不知道哪个汉化是正确。。。
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

芽衣线 27日 我要(凉)被子 (晾)
中国同人的处境 前有砖家叫兽 后有家长老师 横批还有政府部门
最近超大蝴蝶结都不流行了吗
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

上报1个不是BUG的BUG 为什么我装了第4版,以前的记录都没了?
8过重新复习一遍也不错...
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用a5365906在2006-10-16 14:22:03的发言:
上报1个不是BUG的BUG 为什么我装了第4版,以前的记录都没了?
8过重新复习一遍也不错...

楼上。。。可以参见置顶帖:"CLANNAD最新汉化补丁及语音补丁的安装说明"
"南无~ 极乐净土一定是一个既温暖又幸福的地方没错呢"
TOP

回复:[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

春原说 杏被杀了什么的 时候突然变成拼音了.这么是bug吗?
TOP