[AIR最终润色]一些建议...

还有....7月18日，往人在观铃家第一顿饭后，电视没有讯号，企图打电话时，观铃说"等我洗完衣服，一起玩点什么..." 然后 又回到厨房去了 .... -__-bbb

7月18日 晚上，往人第一次企图来离开观铃家:

往人:"晕...有说自己母亲吊儿郎当的女儿吗?"

这句话是观铃说的，至少PS2的语音是观铃的。

7月18日 深夜，往人去厨房，被晴子发现，晴子要食宿费:

往人: "没钱...我就是因为没钱才在此打扰嘛"

* 这句话没有语音，根据上下文好像也不是说出来的话，应该是往人心里想的...

[再注: 后来好像发现，有间歇性的缺语音的现象...有的时候有，有的时候没有....麻烦检查一下SEEN.TXT是不是全部正确...]

7月18日 深夜，往人和晴子在厨房闲聊:

晴子: "这样啊~那就是说只要再过两、三天你就‘哈伊啊’地跑到下一个镇子去了吧！"

这个地方需要更改：晴子所说的 ‘哈伊啊’ 其实是 'hire', 是日语“出租车”的一个比较旧的说法。这种单词的旧的说法在AIR中还有很多处，是作者有意在建立一个偏僻的小镇的背景。比如：納屋是车库的旧用法，美凪的"早午晚安"的打招呼用法，这些都是80年代的通俗用法，不过现在已经不再经常使用了。

晴子这句话其实是在幽默往人，但是往人听不懂这个"死语"，以为是拟音词"嗨呀"，于是联想到美国西部牛仔，甚至几句话过后都还在想着牛仔...(爆) 这个如果标明了的话，应该是很好笑的。

所以建议在此处写作：

晴子: "这样啊~那就是说只要再过两三天你就可以坐出租车(Hire)到下一个镇子去了吧！"
往人("嗨呀"(Hire)是指什么啊...)
往人(说的是马么？骑马就要"嗨呀"的用鞭子抽着...)
<后面以此类推...>

7月18日 深夜，往人和晴子在厨房继续闲聊 (酒后)

晴子: "你想亲自作害羞的告白，还是想一边喝酒一边听我的告白？选一个吧..."
往人: "哪个都不要。"

下一句我觉得应该改为:

晴子: "哪个都不要的话，就又喝酒又讲令人害羞的往事吧。"

往人: "我喝..."

同理，后来的"色情告白"处应为:

晴子: "要讲还是要喝？"

7月19日早晨，观铃战胜知了后....

那个...."Victory"好像有点画蛇添足.... "V"就行了，地球人都知道这个手势的意思.....

7月19日 观铃和往人来到校园门口:

观铃: "在结业式中途跑进去太不好意思了..."

这里应该是休业式吧，结业就毕业了啊....<需要做全文替换>

接下来：

观铃: "没有人会注意到我的。"

我觉得应该改为:

观铃: "没有人会在意我的。"

这样比较贴近原文，暗示性也比较强。

发现乱码! 在往人找“能讨小孩欢心的点心”时，选择餐桌，出现的。

7月19日 黄昏 观铃和往人一起看电视:

观铃: "又在精彩的地方继续啊..."

呵呵，这个翻译好象润色漏掉了... つづく 应该是 待续 而不是 继续... 抓住一个简单的，嘿嘿 ^o^

接下来:

电视虽然有趣，但却还是一点启示也没有。

这个地方读起来好像有点生硬... 建议改为:

电视虽然有趣，但我却还是一点主意也没想出来。

不过好像和原文不太具合...不过翻译就是这样的，需要在忠于原文和使译文更自然之间取舍...