KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

再来译两句……

[ 6887 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市廉江市
2003-03-01 21:43 |只看楼主 楼主
t T
【少女】「訊かなかったせいで、人生変わっちゃうかも知れないんだからぁ」
【少女】「说不定就因为你没问，人生从此便发生翻天覆地的变化哟！」
【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」

是【往人】「我对现在的人生没什么不满的…」？但这样一来，似乎上下文不对……

再看看这句的意思对不：
【往人】「…しかしな、俺は朝食を食べたいんだ。おやつじゃない」
【往人】「…可是，我真正想吃的是早餐，而不是点心呀…」
分享 转发
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-01 21:57 |只看该用户 2#
t T

回复：再来译两句……

确认，蓝红都没什么错啊
黑的我记得也对。
蓝的，反正変わっちゃう就是会变。そら結構=那无所谓
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省湛江市廉江市]
2003-03-01 22:14 |只看楼主 3#
t T

回复：再来译两句……

但……
不问——》发生变化
没有不满=不发生变化——》问
但实际上往人是不问……

难道说原文出错的吗……算了，不管了，提交SEEN200……
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-01 22:36 |只看该用户 4#
t T

回复：再来译两句……

往人不问，往人的人生发生变化。
往人没有不满，所以不问。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省湛江市廉江市]
2003-03-01 22:56 |只看楼主 5#
t T

回复：再来译两句……

但但但……还是觉得奇怪……（虽然我明白往人想表达的意思……）
那样应该是：【往人】「我没什么不满的…」
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-02 00:00 |只看该用户 6#
t T

回复：再来译两句……

【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」
那就不必了，我对现在的人生没什么不满。
夜就这样了个
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省湛江市廉江市]
2003-03-02 00:03 |只看楼主 7#
t T

回复：再来译两句……

嗯，明白！
经过辛苦的校对，SEEN200终于提交了！万岁！（接下来还有210啊，开心太早了吧……）
TOP
健さん
头像

すかいてんぷる店長

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2003-03-03 09:06 |只看该用户 8#
t T

回复：再来译两句……

*_*逻辑能力……
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-03 11:49 |只看该用户 9#
t T

回复：再来译两句……

封健桑为风凉话男一号把
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
SORA
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-02-04
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-03-03 13:27 |只看该用户 10#
t T

回复：再来译两句……

賛成～
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题