再来译两句……

【少女】「訊かなかったせいで、人生変わっちゃうかも知れないんだからぁ」
【少女】「说不定就因为你没问，人生从此便发生翻天覆地的变化哟！」
【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」

是【往人】「我对现在的人生没什么不满的…」？但这样一来，似乎上下文不对……

再看看这句的意思对不：
【往人】「…しかしな、俺は朝食を食べたいんだ。おやつじゃない」
【往人】「…可是，我真正想吃的是早餐，而不是点心呀…」