这难道是字幕组的EG?！

[ 13738 查看 / 20 回复 ]

返回列表 12 3 下一页

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[魔都]

2007-12-23 11:46 |只看楼主 楼主

大小: t T

这是由Eclipse-Static-Subs制作的Clannad第十一集
还是TOMOYA的怪梦：

NAGISA: Tonight, the dango will be making love.
原文如此？！（那就对TOMOYA的YY能力囧）还是恶搞？
顺便求该句台词中文翻译

1 评分次数

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

光明の风

C.C

- 七载沉眠的思念 -
来自：雪の世界
性别：土豆
生日：1988-06-11
注册： 2007-12-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-12-23 11:51 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

正确翻译如下:今天,这个团子将要OOXX~
dango是日语团子的平假名``

雪がどうして白いか知っているか？自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[魔都]

2007-12-23 11:53 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

原文如此?!
[:Orz:] [:Orz:] [:Orz:] [:Orz:]
不会中文字幕就是LS那个吧，本人没下，不知道
倒是对Eclipse有爱，01到11都下了，12在等......

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

光明の风

C.C

- 七载沉眠的思念 -
来自：雪の世界
性别：土豆
生日：1988-06-11
注册： 2007-12-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-12-23 11:57 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

不是,偶当场翻翻罢了```Eclipse额,和某个软件同名字```怨念

雪がどうして白いか知っているか？自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[魔都]

2007-12-23 12:12 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

不会是那个JAVA的编译器吧
那个词原文是“日食”的意思，估计是因为“酷”吧

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

xzx258

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2007-12-12
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省杭州市

2007-12-23 12:31 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

应该是JAVA的编辑器吧 [:Orz:]

渚是海边,是守望著潮汐起落的地方...

TOP

ameboshi

退休（茶

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1985-12-05
注册： 2004-05-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：11
[魔都]

2007-12-23 15:33 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

原文：
#【古河】「今晩から、だんごたちが恋を始めるんです」
【古河】「今晚开始，团子们要坠入爱河了」

那个翻译太强了

KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[魔都]

2007-12-23 15:36 |只看楼主 8^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

囧
看来Eclipse的YY能力比本人预想的还狠......
不过看他们翻译KANON的时候还可以嘛，怎么......

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22745
台湾省

2007-12-23 19:44 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

怎么是英文阿…………
难道LZ是美国人??

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

nemoma

真正的中二就在这里！

- 超级版主 -
来自：Emerald Town
性别：土豆
生日：1990-06-09
注册： 2007-09-23
精华：1
学分：1 个
好人卡：21 张
好感度：2247
[魔都]

2007-12-23 21:49 |只看楼主 10^#

大小: t T

回复：这难道是字幕组的EG?！

只是可以一边提高英语阅读一边娱乐而已
收藏：
Air英语字幕01-12+2
ONE英文版
KanonA.F.K字幕组01-22+Eclipse字幕组23-24
Clannad Eclipse字幕组01-12
目的同上......

「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」

TOP

返回列表 12 3 下一页

上一主题 | 下一主题