KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

[ 10537 查看 / 14 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
大神一郎
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-09-08
  • 注册： 2005-02-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • 广西南宁市
2005-02-27 12:22 显示全部 楼主
t T
是整个“ひなた”翻成“日向”还是分开来翻成ひな（雛）た（田）呢，我认为应该是“日向”吧，因为晴香的围裙上就写着这两个字。
分享 转发
花の命は短くて 夢見る月日は駆け足で過ぎゆく ああ 残酷な時間よ 無慈悲なるもの だが 我が胸に 咲き誇る 君よ花よ
TOP
大神一郎
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-09-08
  • 注册： 2005-02-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • [广西南宁市]
2005-02-27 18:53 显示全部 2#
t T

回复：LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

以下引用王二在2005-2-27 18:27:52的发言：
ラブ=love
ひな就是乡下的意思=v=

这么说把片名直接翻译的话就是：“喜欢乡下”罗。
花の命は短くて 夢見る月日は駆け足で過ぎゆく ああ 残酷な時間よ 無慈悲なるもの だが 我が胸に 咲き誇る 君よ花よ
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题