KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

日语平常点滴积累,希望大家一起来积累

[ 25956 查看 / 46 回复 ]

めだまやき【目玉焼】
割り入れた卵をくずさずにそのまま焼いたもの。黄身を目玉に見立てていう。

汉语好像没有专门的叫法……做好之后的蛋黄跟眼球一样的来源吧
1

评分次数

    TOP

    しわよせ【皺寄せ】
    ①縮織りなどで、しわを寄せること。
    ②ある事態によって生じた矛盾や不利な条件を他の部面におしつけること。「不況の―」「弱者に―する」
    しわよせ【皺寄せ】
    [名]スル(1)あることの結果生じた無理や矛盾を、他の部分に押しつけること。また、その押しつけられた無理や矛盾。「低所得者層に―する」(2)縮み織りで、しわを寄せて織ること。

    しわ【皺・皴】
    1皱纹。皮肤、布匹、纸张等表面出现的细褶纹。

    よせる【寄せる】
    1((近づける))使……靠近,使……挨近,移近,挪近.¶車を左に~/让小汽车向左靠近.¶机をもっと壁のほうに寄せてください/请把桌子再挪近墙些.¶彼女は顔を寄せて話した/她把脸靠近我说话.
    2((集める))召集,聚集.¶不要品を一か所に~/把无用的东西归到一个地方.¶額にしわを~/皱起眉头.

    此词给我的第一感觉就是把前面的皱纹展平了,导致后面部分皱纹非常多。也就是一整个事情的流程,前面干活的人弄出问题了,只是表面搞定了而已,一层一层下去,导致最后收尾工作的人会出现一大堆问题。
    TOP

    ぽんこつ
    (1)自動車の解体。転じて、壊れかかった自動車。また一般に、使い古したり壊れたりしたもの。「―の機械」(2)げんこつで殴ること。また、殴り殺すこと。
    ぽんこつ
    (もと、金槌の意ともげんこつの意ともいう)家畜などを殺すこと。また、古くなった自動車などをたたきこわして解体すること。転じて、老朽したもの。廃品。

    快用坏汽车,也指普通的快用坏的东西。
    学自うぽって。以下截图来自第4话9分49秒。
    指的ぽんこつ以前的意思,大致说的日文如下,可能有听错的地方,仅供参考

    ポンって殴るとコツって死ぬらしい

    ポンコツ 应该都属于拟声词,就像字幕翻译的ポン的打下去,コツ 的死了。 现在使用的意思也很接近这个意思的,打一下就坏掉了的意思,也就是快坏的东西,至于为什么是汽车就不知道了。




    おさがり【御下がり】
    1撤下神佛前的供品。
    2残羹。剩肴。客人吃剩的菜肴。
    3长辈用旧了的衣物。别人穿旧了的衣物。「お古」この靴は兄の~です/这双鞋是哥哥穿旧了的.
    最后编辑li5jun1 最后编辑于 2012-06-07 19:55:50
    TOP

    じょう‐らく【上洛】
    [名]スル《古くは「しょうらく」》地方から京都へ行くこと。

    说道上洛2字,由中国字的感觉,马上就联想到上洛阳了,当然也就是进京了。
    话说这还是刚看织田信奈的野望上看见的,上洛指的是信长进入京都的事件。

    麦わらonepiece中路飞的简称,其实这个简称的意思只有麦秆的意思,其他全被简称掉了……
    わら【藁】
    稻草;麦杆.
    ¶~を打って縄をなう/打稻草捻绳子.
    ¶~をたばねる/捆稻草.
    ¶~ぶとん/草垫子.
    ¶~屋根/草屋顶.
    ¶~ぐつ/(稻)草鞋.¶~人形/稻草人.

    ◇溺れる者は~をもつかむ


    另外还有就是草鞋,当然正常情况下应该不会遇到草鞋这个词汇了,遇到也就是玩三国题材的时候,说刘备卖草鞋。
    わらじ【草鞋】
    草鞋


    よそ【余所・他所】
    1别处。他处。 
    ◇~で遊びなさい/到别处玩去吧。~を向く/面向其他地方。扭过脸去。
    2 别人家。与自己无直接关系的地方。 
    ◇~の子/别人家的孩子。~の国/别的国家。
    3 毫无关系。漠不关心。置之不理。局外事。 
    ◇親の心配を~に遊び回る/置父母的关心于不顾,到处游荡。

    よそ‐いき【余所行き】
    (→)「よそゆき」に同じ。

    よそ‐ゆき【余所行き】
    1よそへ行くこと。他出。外出。
    2外出の時に着る衣服。はれぎ。
    3比喩的に、特に改まったことば遣いや態度。「―の顔」



    よそ其实在动画中出现频率是比较高的,比如”よそ者”指的外地来人。上面写的よそ行き单从字面上理解的话就是外出、去别的地方而已。其中第二项的意思,指的是正式场合去别人家的时候穿的衣服,也就是比平时随便穿的衣服要正式一点的意思,比如去参加婚礼之类的场合。
    最后编辑li5jun1 最后编辑于 2012-12-02 19:18:51
    TOP

    きゆう【杞憂】
    《中国古代の杞の人が天が崩れ落ちてきはしないかと心配したという、「列子」天瑞の故事から》心配する必要のないことをあれこれ心配すること。取り越し苦労。「―に終わる」

    きゆう【 杞憂】
    杞忧.¶それは単なる~にすぎない/那只不过是杞人之忧.¶わたしの~が現実になった/我的过虑(却)成了事实.


    来自“杞人忧天”,意思也完全一样。
    TOP

    かた‐ぐるま【肩車】
    ①人を両肩に跨(またが)らせてかつぐこと。かたくび。くびうま。かたうま。かたこま。かたくま。狂言、子盗人「今度は―に乗せてすかしませう」
    ②柔道の手技の一つ。身体を低くして片手で相手の片足を抱え、担ぎ上げて投げる。
    以上来自广辞苑。
    かたぐるま【肩車】
    1骑脖子.¶子どもを~に乗せる/让孩子骑在脖子上. 2〈柔道〉把对方扛在肩上扔出去.


    またがる【跨る】
    1((乗る))骑,跨.¶オートバイにまたがって走る/骑摩托车飞奔.¶馬に~/骑马;跨上坐骑.
    2((わたる))横跨,跨越.¶5年に~計画/为期五年的计划.¶東京と千葉県に~平野/跨越东京与千叶县的平原.¶南京大橋は長江にまたがっている/南京大桥横跨长江.
    3((のびる))拖长,拖延.¶この仕事は来月に~かもしれない/这件工作说不定要拖到下月去.¶数か月に~病気/缠连好几个月的病.

    以上来自小学馆。
    说道柔道还有一个很常见的词汇,介绍一下。
    ねわざ【寝技・寝業】
    柔道やレスリングで、からだを倒した姿勢で掛ける技。「―にもち込む」。

    ねわざ【寝技・寝業】
    柔道・レスリングで、倒れた姿勢で行う技。柔道では固め技、レスリングではグラウンド‐レスリングという。

    ねわざ【寝技・寝業】
    寝技。跪摔技术。卧倒招。柔道、摔跤中,两人躺在地上攻击对方的招数的总称。

    第二条来自广辞苑,感觉解释的最好,柔道内该招数主要就是压住对方,使得不能动弹。
    那个动画里看的忘了,有个吐槽,谁在睡着的情况下作出反应了,吐槽成寝技,当然只是吐槽实际上没有这样的意思的。


    说道再来两个,也是很常见到的词汇。
    わざもの【業物】
    名工が鍛えた、切れ味のよい刀剣。わざよし。

    名刀剑。


    わざわい【禍・災い】ワザハヒ
    (ワザは鬼神のなす業(わざ)、ハヒはその状(さま)をあらわす)傷害・疾病・天変地異・難儀などをこうむること。悪いできごと。不幸なできごと。まがごと。災難。
    わざわい【災い】
    祸,灾祸;灾害,灾难

    感觉这词应该和業有关系而已,果然有关系。来自广辞苑ワザハヒ为古语,括号内翻译词可理解为:ワザ指鬼神做出来的事情,ハヒ指把它的现象显示出来。鬼神应该单指凶神,凶神所做的事情显现出来自然就是灾难了。

    TOP

    筋肉さんがこむらがえった
    这么复杂的东西哪里找来的啊,很有趣。



    あばく【暴く・発く】
    1挖,掘.¶墓を~/挖掘坟墓. 2[まちがいなどを]揭发;[陰謀などを]揭露;[徹底的に]揭穿;[前歴・欠点・不正などを]揭老底儿,揭短,揭疮疤.¶人の秘密を~/揭发别人的秘密.¶山師の正体を~/揭露骗子的嘴脸.¶君たちの陰謀はきっと警察によってあばき出されるだろう/你们的阴谋会被警察揭穿的.

    あばいてみせる 揭发某人秘密(真面目)

    つわもの【兵】
    <原为武器之意>
    1武艺高强者。武士兵士。军人。
    2强者。猛士。man of valor
    ◆その道の~/那一行的强手。

    昨天有人问我“高手”日语怎么说,想半天感觉这个词最接近。刚查了一下词典才知道汉字竟然是兵……
    也有把汉字写成“强者”的,但是那属于日语里面常见的标音现象(刚网上查的,有错误往指正)
    TOP



    トラウマ【trauma】
    精神的外傷(せいしんてきがいしよう)


    せいしんてき‐がいしょう【精神的外傷】
    恐怖・ショック・異常経験などによる精神の傷。神経症やヒステリーなどの精神障害の発生因となる。トラウマ。


    图片截自GTO。
    TOP

    にちよう‐だいく【日曜大工】
    日曜日などの休日を利用して、趣味として行う大工仕事。
    其实就是DIY,周末自己搞点木工活。
    1

    评分次数

      TOP