KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

[ 17988 查看 / 37 回复 ]

首先要汗一个…… -v-b

当时在planetarian刚刚发布的时候,我就说过“稍后放出花絮”…… 结果因为忙爆了而迟迟没有放出,一直拖到了今天……
(算来pl发布了也有一个月了…… -v-bb)

在历时一个月的汉化过程中,我们汉化组成员在辛苦之余,也遇到了许许多多的趣事。在这里我先写出自己比较印象深刻的两件,也欢迎汉化组的其他成员跟帖补充。 -v-b

------------------------------------------------

花絮1:

话说梦想君在几周内没日没夜地进行着planetarian的翻译工作……
(印象里……他似乎除了吃饭睡觉以外的时间都在翻译…… 有时候连吃饭睡觉都免了…… - -|||||)

其翻译的速度和质量都令人完全无话可说…… 连我这个做润色的都感到了一种莫名的压力 (谜)。

但是……不管梦想君再厉害,也毕竟是血肉之躯……
到了翻译工作的后期,我发现繁重的工作对他的身心造成了一种奇怪的副作用…… (爆)

由于planetarian里面的梦美是一个服务性的机器人,所以她对主角说话时的语气是十分恭敬的;第二人称代词全都用的是“您”。
(对于这一点,想必打通了planetarian的朋友们也都会有深刻的印象吧。-v-)

而梦想君在一天打了数百个“您”字以后终于暴走了……
有一次,他把主角对梦美的称呼也打成了“您”…… (爆)
当时的原稿是这样的:

「你的电池还剩多久?」
「如果保持现状的业务模式的话还可以持续4天」
能走多快?」

当时我一看到稿子就开始大笑不止……
然后跟他指出以后,连他自己都寒了。 -v-b

更爆的是…… 不只是在稿子里,梦想君在现实中也开始犯同样错误……
记得那天在MSN上,他对我说:

“我先去睡一会,您也好好休息吧……”

当时我一下子就出了一身冷汗…… 然后就开始爆笑不止…… -v-b
(而且这种错误犯了至少有2~3次…… -v-|||)

所以啊…… 咳咳
希望大家能理解梦想君的辛苦。-v-b
以上……


花絮2:

话说那天我正在制作planetarian的宣传海报……
(就是大家在发布页上看到的那个了 -v-)
由于海报上需要放上Key的图标,而我手头又没有图,于是就去Key的官方网站找素材。
结果一去就傻了眼:在Key的官网上居然找不到Key社自己的Logo…………
………………………………

(梦想君语:Key这帮人果然都是些BT - -b)

结果我是用的在游戏中截屏的方法,才搞到了Logo的图样……
不过这经历还真是不可理喻………… - -bb

以上……

等待梦想君和wdx04的补充。 (爆)
分享 转发
此人已死。
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

-v-b  T兄的无限期跳票症果然又发作了…… (爆)

王二君说:
~(润滑)<<1 & 油


这个……………………难道是离散数学……? (爆)
此人已死。
TOP