KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

[ 17667 查看 / 37 回复 ]

首先要汗一个…… -v-b

当时在planetarian刚刚发布的时候,我就说过“稍后放出花絮”…… 结果因为忙爆了而迟迟没有放出,一直拖到了今天……
(算来pl发布了也有一个月了…… -v-bb)

在历时一个月的汉化过程中,我们汉化组成员在辛苦之余,也遇到了许许多多的趣事。在这里我先写出自己比较印象深刻的两件,也欢迎汉化组的其他成员跟帖补充。 -v-b

------------------------------------------------

花絮1:

话说梦想君在几周内没日没夜地进行着planetarian的翻译工作……
(印象里……他似乎除了吃饭睡觉以外的时间都在翻译…… 有时候连吃饭睡觉都免了…… - -|||||)

其翻译的速度和质量都令人完全无话可说…… 连我这个做润色的都感到了一种莫名的压力 (谜)。

但是……不管梦想君再厉害,也毕竟是血肉之躯……
到了翻译工作的后期,我发现繁重的工作对他的身心造成了一种奇怪的副作用…… (爆)

由于planetarian里面的梦美是一个服务性的机器人,所以她对主角说话时的语气是十分恭敬的;第二人称代词全都用的是“您”。
(对于这一点,想必打通了planetarian的朋友们也都会有深刻的印象吧。-v-)

而梦想君在一天打了数百个“您”字以后终于暴走了……
有一次,他把主角对梦美的称呼也打成了“您”…… (爆)
当时的原稿是这样的:

「你的电池还剩多久?」
「如果保持现状的业务模式的话还可以持续4天」
能走多快?」

当时我一看到稿子就开始大笑不止……
然后跟他指出以后,连他自己都寒了。 -v-b

更爆的是…… 不只是在稿子里,梦想君在现实中也开始犯同样错误……
记得那天在MSN上,他对我说:

“我先去睡一会,您也好好休息吧……”

当时我一下子就出了一身冷汗…… 然后就开始爆笑不止…… -v-b
(而且这种错误犯了至少有2~3次…… -v-|||)

所以啊…… 咳咳
希望大家能理解梦想君的辛苦。-v-b
以上……


花絮2:

话说那天我正在制作planetarian的宣传海报……
(就是大家在发布页上看到的那个了 -v-)
由于海报上需要放上Key的图标,而我手头又没有图,于是就去Key的官方网站找素材。
结果一去就傻了眼:在Key的官网上居然找不到Key社自己的Logo…………
………………………………

(梦想君语:Key这帮人果然都是些BT - -b)

结果我是用的在游戏中截屏的方法,才搞到了Logo的图样……
不过这经历还真是不可理喻………… - -bb

以上……

等待梦想君和wdx04的补充。 (爆)
分享 转发
此人已死。
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

-v- 万岁……跳了一个月票的东西终于出来了………………(谜)
跳票上等! (爆)

花絮1:

哎……
说道花絮……
印象最深的还要数水石在修改图片工作中的爆走了…………
这次汉化工作一共修改了近70张的图片,而且里边大多数都是细致的按钮……
所以她在那几天的时间里已经被折磨得精神恍惚,曾经数次跳楼未遂……

水石语:我去跳楼了…………
梦想语:别跳-----!!  把活干完再跳!! =v=||||
水石语:…………………………………… -v-|||||




花絮2:

悠眠君的“润滑油理论” 

在这次汉化工作中,为了确保汉化的质量,而聘请了数位内部测试人员进行了长期的测试和修改工作。汉化的成功也离不开他们的努力。
在测试阶段中,最令我们难以忘怀的还要数悠眠君提出的“润滑油理论了”……

悠眠语:润滑油干燥了就不是油了。就好像水结成了冰就不能叫水一样。虫子变成了蝴蝶也就不再是虫子。噼里啪啦地落下的润滑油根本不能叫作润滑油。人类是不会用螺丝刀清除润滑油的。综上所述这个润滑油其实不能叫作润滑油,叫做润滑油的东西应该是………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


此次讲义在MSN上一直持续了一个小时,令我们难以忘怀…………





期待大家的补充……

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

汗一个.......................寒一个.................路过
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

大家还真是敬业,感叹个
不过某人看到翻译里抽烟喝酒被形容成"天伦之乐"也汗了把
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

以下引用小a在2005-3-7 12:08:40的发言:
不过某人看到翻译里抽烟喝酒被形容成"天伦之乐"也汗了把

既然已经是古代遗产了么...-v-

我倒是很想把那烟草从这现世上消除掉呢...-v-
MISSING IN ACTION
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

呃……啊……水石要我说几句……-v-b
日子有点久远了,暂时想不出要说些啥,那么等我花点时间想想先……
以下内容将于 2008年01月01日 开放浏览:




TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

=v=.......2008年......
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

我想知道"润滑油理论"的本意究竟是......?
(´・ω・`)
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

似乎就是说耶拿上面那凝固了的润滑油按照此理论应该不再称其为润滑油...-v-b

---
08...-v-#
MISSING IN ACTION
TOP

回复:[跳票醒目] Planetarian汉化制作花絮…… -v-b

啊呀啊呀……汉化组的工作似乎很有趣的说~
永远的奇迹之海
永远的神隐之家
TOP