蛋疼的反思——我为啥学日语……

[ 19793 查看 / 25 回复 ]

红舞

2010-10-04 16:15 显示全部 楼主

大小: t T

看完克里的痛文我有个不太不关文的想法.也很蛋疼,可以不予理会.
能否翻译好作品的关键是对作品的理解程度、其次是对翻译的目标语言(中文)的操作能力,最后才是对作品语言的熟悉度要求.

把巴泽特和安格鲁翻译成满嘴谩骂的形象非常受不了

像这里,要是翻译者能想象到作品中,巴泽特和安格鲁的形象不会互相口胡对喷,也会出这种错.

红舞最后编辑于 2010-10-04 16:18:05

呜奴奴~~~~

版杀角色:雾岛佳乃

TOP