问问管理层20 - 綾（綾ちゃんの質問コーナー）

@晶晶电脑popgosub：为什么说国人翻译日文作品比翻译英文作品，更难译好。主要因为1：日文特有的暧昧，让翻译难以聚焦到一个很小的范围，难以确立译文的灵魂。2：日文汉字会潜移默化的影响中国译者，妨碍他们用第六感去体会原文的精髓，勾勒译文的轮廓。所以国人要翻好日文，首先必须做到的就是忘记日文。其次再是，练就敏锐的艺术洞察力，发现隐藏在暧昧中的本质。