KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

问两个一直想问的问题……

[ 7831 查看 / 13 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 02:59 显示全部 楼主
t T
問題１：
栞 的一句话：わたし...笑っていられましたか？
这个 笑っている 和 笑っていられる 在意思和用法上有什么区别？
为什么这里要用いる的被动形いられる？
什么时候用ている，什么时候用ていられる？

問題２：
ヒビキの魔法 中的一句话：先生はいつもわたしが泣きやむまでじっと待ってくれる
其中这个 くれる 可以经常看到在句子中出现，但有时候就是翻不出意思来，就像上面一句，我想应该翻成：先生总是耐心等到我哭完为止
所以想问问看：くれる一般会出现在那些句子中，哪些能够直接翻译，哪些不能翻译？

请高手指教，谢谢~
分享 转发
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 04:28 显示全部 2#
t T

回复：问两个一直想问的问题……

谢谢水石JJ的指点~
终于知道了いられる原来是表示持续的意思啊~

还想问一下，くれる是不是只有 为我，给我 这两种意思？
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 05:35 显示全部 3#
t T

回复：问两个一直想问的问题……

首先，谢谢两位前辈的指点~

刚才翻了一下教科书，发现一段动词以及来る的被动形和可能形是一样的……
这点以前自学看得比较快，倒是没有注意到，以后就会小心了~

P.S.我一直以为てる是ている的简写形式，不知道对不对……（汗）
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 06:40 显示全部 4#
t T

回复：问两个一直想问的问题……

以下引用梦想残光霞在2004-8-12 6:08:06的发言：


“……てる”是“……ている”的口语简化说法，表示正在做着某件事，相当于英语中的现在进行时。
不过“覚えてる”，“知っている”，“見えてる”等个别词汇有些不太一样。它们不是说正在记忆，正在知道或正在看见，而是表示“记着”，“知道”，“看得见”这种状态。
另外“……ていた”或“……てた”表示过去一直进行着某个动作或过去一直处于某种状态。

…………解释的有点乱，不知道你有没有看懂……（汗）



通宵了早上精神不大好……我下午再上来看一遍……
谢谢，前辈了~
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 06:48 显示全部 5#
t T

回复：问两个一直想问的问题……

以下引用水石在2004-8-12 6:42:57的发言：
想顺便问一句，王二君自学的是标日么？^^

我最近也在啃这个，还有5课中级下册就学完了~ 然后就要全力应付下册结尾的自测题…… （应该和二级考试的内容差不多的…… 汗）


嗯，我今天刚把中级下33课啃完。
不过我啃得比较快，知识点把握不是很牢，所以需求大量练习来帮助记忆…………（就是最近的翻译了，笑）

我因为没有参加过考过日文等级考试，所以准备先考今年先考3级，明年再考2级
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-12 07:06 显示全部 6#
t T

回复：问两个一直想问的问题……

以下引用水石在2004-8-12 6:57:13的发言：


哦~ 那么就祝王二君好运了，呵呵~ 加油加油^^

我啃标日的程序一般是：课文录音听两遍-〉朗读两遍-〉学习语法和词汇-〉做课后练习题。 不过这种程序的话，我一般一天只能啃一课……（狂汗……）


呵呵，我都是出去的时候，在车子上啃的…………

我看一课基本上是看一遍课文，然后背单词，背的差不多了，再看语法，语法看完，再看二到三遍课文，课文细枝末节的地方全弄懂了后，再开始做练习……

其它也不多说了，今天下午还要向露露和大头佳交差……
所以先去睡了，否则今天就要到晚上才能爬起来了…………
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题