王二君帮听的kanondrama....[实验]

[ 10891 查看 / 13 回复 ]

王二

斑鳩

2004-08-12 13:15 显示全部 楼主

大小: t T

回复：王二君帮听的kanondrama....[实验]

[妹]19:31 人すきわらったら
这句话肯定有错的地方，大家帮忙修改一下…………

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-08-12 13:30 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用梦想残光霞在2004-8-12 13:26:50的发言：

没听过这张CD，大概是“ひとしきり笑ったら”。

不是CD，是KANON TV版第九集，TV上的翻译是：当我注意到的时候...
我基本是按栞的发音写下来的……

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-08-12 14:03 显示全部 3^#

大小: t T

谢谢前辈的纠正~

仔细看了一遍，前辈纠正的地方大多是我昨天反复听但琢磨不透的地方（比如カッター、押し出して、乾いていた等等）

既然前辈纠正过了，露露你就按照前辈的这份稿子去做drama吧，有语法错毕竟是不好的，呵呵~

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-08-12 14:18 显示全部 4^#

大小: t T

笑って出たはず这个是强忍的意思吗？我看TV版翻的是强忍的泪水，所以不敢翻成　笑って

当てて字典上也有贴近的意思，和宛てて有什么区别呢？

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP