问一个句子的意思……

[ 6331 查看 / 7 回复 ]

王二

斑鳩

2004-09-08 08:22 显示全部 楼主

大小: t T

出自涼元悠一的一句话：

好物は猫と酒……。猫を肴に呑むわけじゃなく、むしろ猫と呑みたいです。

后面一句实在看不懂……

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-09-08 08:36 显示全部 2^#

大小: t T

回复：问一个句子的意思……

以下引用scegg在2004-9-8 8:25:23的发言：
不是应该酒菜喝猫，想倒不如与猫喝。

^^b --- by Excite

……………………
这个翻译软件真是太“强”了- -

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-09-08 08:50 显示全部 3^#

大小: t T

以下引用水石在2004-9-8 8:42:47的发言：
唔…… 似乎意思是：“并不是想用猫下酒，而是想和猫一起吃酒菜”…… （汗）

先谢谢水石JJ^^
前面看不懂就是因为那个むしろ没有想明白，现在看了水石JJ的翻译后，自己组织了一下，这样翻如何？^^
与其拿猫下酒菜，倒不如和猫一起吃酒菜。

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

2004-09-08 09:06 显示全部 4^#

大小: t T

嗯，有道理~
我把前面句话给忽视了……（汗）

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP