KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

CLANNAD翻译求助！

[ 5748 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆伊犁州
2004-10-03 21:59 |只看楼主 楼主
t T
15日，第二十页字幕，朋也的话：“好きにしてくれ”。
分享 转发
TOP
樱华剑客
头像

月下联合saber同萌组肃清者

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-08-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 山东省济宁市兖州市
2004-10-03 22:05 |只看该用户 2#
t T

回复：CLANNAD翻译求助！

随你喜欢~  的意思
http://img.photobucket.com/albums/v479/sakurakai01/extra/telecard/suigetsu1.jpg
僕は、彼女を射抜きました、この有り得ないの舞台とこの悲しいすぎの世界、すべてを否定した。
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-10-03 22:06 |只看该用户 3#
t T

回复：CLANNAD翻译求助！

就是“随你便吧”的意思

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆伊犁州
2004-10-03 22:27 |只看楼主 4#
t T

回复：CLANNAD翻译求助！

大意上有点牵强……不过看来就这一种意思。

再经残光霞前辈一提示，我觉得译成“你看着办吧”倒还不错。

谢谢楼上两位了！
TOP
aoyiyueguang
头像

迷途的羔羊

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-10
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-10-04 17:17 |只看该用户 5#
t T

回复：CLANNAD翻译求助！

跟“好きにしろ”是一样的意思
“してくれ”个人感觉说话者对对方有点无可奈何的意思，但是我没看过上下文，没法保证
大体上可以和“勝手にしろ”互换
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/comic/112626139762990.jpg
正義のヒロイン参上!
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题