KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

[ 10461 查看 / 14 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2005-02-27 18:27 显示全部 楼主
t T

回复：LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

ラブ=love
ひな就是乡下的意思=v=
分享 转发
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2005-02-27 19:01 显示全部 2#
t T

回复：LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

以下引用大神一郎在2005-2-27 18:53:53的发言：

这么说把片名直接翻译的话就是：“喜欢乡下”罗。


这个翻法....汗

应该是讲在偏僻乡下里发生的爱情故事吧？

P.S.这部动画没有看过，不知道是不是是这样一个故事吗？
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题