LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

根据某次赤松访谈里，他自己说的，这部漫画本来预定的名字是“ラブ ひなた庄”（爱在日向庄？）
但是因为自己觉得这名字很傻，于是就简写为“ラブ ひな”了。

这算是官方资料，可不是我信口开河啊。

楼上的资料的确是很详细……

不过，如果LH的世界不仅仅只是漫画动画的话，还能找到一些其他的线索。

没错，就是游戏。

LH的DC版第二作SMILE AGAIN里，瑞穗的事件起因就是一部寄到ひなた荘的DC（DREAMCAST，不是数码相机……），然后就引发了那些女孩子们的格斗游戏大赛。

事件的最后，却发现那部DC其实是寄错地方了，标签上面写的是“日向XX号”，具体记不太清了，毕竟是两年前玩的游戏。不过上面出现的“日向”的汉字却是确确实实的。

我觉得从这一点看来就足够证明ひなた应该是“日向”了吧？

好像讨论这些也没什么意义……