LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

以下引用白井功名在2005-2-28 12:22:27的发言：
根据某次赤松访谈里，他自己说的，这部漫画本来预定的名字是“ラブ ひなた庄”（爱在日向庄？）
但是因为自己觉得这名字很傻，于是就简写为“ラブ ひな”了。

这算是官方资料，可不是我信口开河啊。