LOVE HINA中的“ひなた莊”应该怎样翻译

以下文字转自LHFANS字幕组翻译森川之语

在最初的時候，個人曾有提出來說對於「ひなた荘」，要找個統一的翻譯。

事實上初翻的朋友寫的是「雛田荘」，雖然個人看到「ひなた荘」的第一印象也是「日向荘」，但並沒有堅持要改成「日向」，是有我們的考量。

就日文的「ひなた」而言：

a.如果它寫成「日向」，它的拆法是「ひ（日）‧なた（向）」（Hi‧Nata），原意是指「陽光照射到的地方」，像是「日向（ひなた）ぽっこ」就是指人懶洋洋的躺在那裡晒太陽的意思。

b.如果它當成「雛田」，它的拆法就變成「ひな（雛）‧た（田）」（Hina‧Ta）。

但是，像「日向」這麼容易寫的兩個漢字，景太郎的奶奶所開的溫泉旅館，為什麼在招牌上不寫「日向荘」，偏偏要寫成平假名的「ひなた荘」？

回顧第一集時，景太郎稱呼奶奶時所用的稱謂是「ひなおばあちゃん」（Hina Oba Chan），而最後片尾ED時，的確也有一個角色叫「浦島ひな」（Urashima Hina）的名字被打出來，那位應該就是景太郎的奶奶。

想到這裡....我開始有點明白為什麼「ひなた荘」不直接寫成漢字的「日向荘」了。雖然根據「町民会」的老人們的衣服、遙阿姨的圍裙，的確間接說明了那個溫泉叫「日向温泉」，但基於「日向」和「雛田」的發音相同，老奶奶在開設「ひなた荘」這個溫泉旅館時，用自己的名字「ひな」和所有的觀眾開了個玩笑....

換句話說，也許這樣的一句旅館介紹：「ひなた荘の中で日向温泉」（Hi Na Ta Sou No Na Ka De Hi Na Ta On Sen）（雛田莊裡的日向溫泉），一方面暗中點出了奶奶的名字，一方面這句話還可以是日本的一種「冷笑話」（ダジャレ、駄洒落）。

再者，就標題的「ラブひな」來看，似乎「ひなた荘」應該被拆成「ひな‧た荘」而不是「ひ‧なた荘」，也就是說「ラブひな」的原意，極可能是「『ひな』た荘の中で『ラブ』ラブ....」（在雛田莊卿卿我我...）的意思。（←すごい理屈～）

這就是我們最後決定用「雛田荘」的理由，

附帶一提，如果「日向」當成地名時，它的念法將不再是「ひなた」（Hinata）而該念成「ひむか」（Himuka）或是「ひゅうが」（Hyouga）。