永盈 - 2003/4/1 2:22:00
原作：KEY
作者：清水マリコ
译文：永盈
第6章：向春风起誓<下>
（上接第6章：向春风起誓<中>）
..........
..........
奇迹不会再出现第二次....美汐曾经说过。
看样子，的确是这样的....
即使没有美汐的话，祐一也已经觉悟了....
当真琴再次沉睡下去时....就是‘结束’的到来了....
祐一已经可以感觉的到，今天是自己和真琴能够一起度过的最后一天了。
真琴静静的躺在祐一的床上。
身体已经很明显的缩的很小。和上次发热时不同的是....这回的真琴倒似乎没有任何痛苦的样子。
仅仅眯缝着眼睛....呆呆的看着祐一....
“还好吗，真琴”
没有回答。
“还....有什么未了的心愿吗？对了，要不我给你读书听啊。”
“....”
“好，读书给你听，等着。”
“啊....”
真琴发出一声几乎弱不可闻的声音。
祐一从真琴房间中散乱着的漫画书中翻出一本真琴最喜欢的，拿到了真琴身边。
真琴用尽力气，缓慢地摇了摇脑袋....眼皮渐渐下沉....似乎马上就要沉睡了似的....
“可恶！不许睡！我马上就给你读书听！不许睡听见没有！”
祐一坐在床沿，翻开书对着真琴。
“我读了啊，听啊！”
祐一再次读起来已经读过很多遍，但却是真琴最喜欢的台词。
「爱情是突如其来的」
.... ....
.... ....
「等我，我一定会来接你的。」
「那时候我们俩要永远在一起，我们结婚。」
.... ....
真琴依旧呆呆地望着天花板。
“.....结婚....想....结婚....”
“....可以....一直在.....一起....”
....这是真琴用人类的语言所发出的最后一个心愿....
祐一啪的一下合上了书。依然像上次一样没有读出最后那句台词。
“想结婚是吧，真琴....”
“啊....”
祐一向真琴伸出手指，真琴吃力地，但还是挣扎着握住了祐一的手指。
“好，我们出去。”
祐一明白了真琴的心意。
祐一拉住真琴的手，帮助她站立起来。现在的真琴即便是站立都已经很吃力了。祐一明白，但他知道如果不这样做一定会后悔的....
祐一让真琴换下睡衣，但真琴很不愿意的样子。
真琴穿的是名雪最喜欢的那件有绿色青蛙图样的那件睡衣。最初名雪给她时她还百般不乐意，但现在却成为了她自己最喜欢的睡衣了。
祐一也没有强迫她，在睡衣外边给她披上了真琴原本的那件牛仔外衣。
2人走出了房间。
祐一扶持了真琴下了楼。
“哎？你们要出去？”
“啊....和真琴。”
“逃学可不好哟。”
“是....但....”
祐一不好意思地向秋子笑了笑。秋子也笑了笑。刚才那么说其实只是开玩笑罢了。
“你们晚上回来吧？那我做好吃的等你回来哦，真琴~”
秋子抚摸着真琴的头。
“谢....谢谢....妈....妈....”
听到真琴的第一次，也是最后一次叫自己妈妈....秋子哽咽了，无法忍住眼泪的她向后转了过去....
第一次看到秋子流泪....用手捂着嘴....颤抖的声音对祐一们说了句：‘走好’....
....看来秋子也已经意识到了....这是她和真琴的最后一面了....
....谢谢你，秋子。这么长时间以来一直照顾着我俩....
祐一心中感谢着，与真琴出了家门。
不用说，去的地方已经决定了。
但在去那里之前，要绕道去一个地方。
祐一搀着真琴慢慢地走着。按这个速度走到那里，正好是午休的时间。
为了避开别人的视线，祐一带着真琴从职员入口进入了学校。
这些日子每天中午都和她谈话，今天可能也在吧。也许她已不愿再紧闭自己的心扉，愿意与谁分享一下痛苦与快乐也说不定呢....祐一想着。
来到中庭，和想象的一样，美汐果然在。
察觉到2人的的气息，美汐转过头来。看到了祐一和他身边的真琴，吃了一惊。
....会不会被她拒绝呢....这样做会不会给她带来痛苦的回忆呢....祐一紧张着。
但美汐却一步一步走了过来。
然后正面看着真琴。
“你好，初次见面，我叫天野。”
真琴已经连自己的名字都无法说出来了。美汐应该明白才对。
“告诉我你叫什么。”
美汐依旧问道。
“啊....”
说不出话的真琴。
“你叫什么名字？”
美汐一遍又一遍的重复着，语气温柔无比。注视着真琴的目光中，洋溢着爱的温暖。
“你叫什么？”
美汐就像慈爱的母亲一样鼓励着真琴。真琴也似乎渐渐地能够张口了的样子。脸颊憋得红红的，很痛苦的样子，但像是要说什么似的。
“过来~”
美汐像母亲召唤孩子一样张开臂膀。
真琴一步一步的走了过去。
美汐安详的抱着真琴，抚摸着她的头。
“告诉我你叫什么？”
“啊....呜....”
“加油~你叫什么？”
“啊....真....真....”
“你叫‘真’吗？”
真琴点了点头。看样子真琴理解了美汐的语言。
“‘真’后边是什么？”
“呜....”
“是什么，告诉我。”
真琴拼命的想要说出自己的名字。即使是真琴正常时候都不轻易对别人敞开心扉，但面对第一次见面而已的美汐，真琴却想要将一切都倾诉出去的样子。
“啊....”
“加油，‘真’后边是什么？就差一点了。”
“琴....琴....”
“‘琴’？是叫真琴吗？”
听到‘真琴’这两个字，真琴像是确定了什么似的，坚毅的神色望了望天空。
“真....琴....是....真琴....”
使劲的点着头。
总算让真琴可以说出自己的名字了。美汐再次抚摸着真琴的头。
“很好听的名字啊，‘真琴’”
“嗯....”
似乎很高兴的样子，真琴扬了扬手腕。
像是代替回答似的，手腕上的铃铛发出了嘀呤呤~嘀呤呤的声音....
“谢谢你。”
美汐最后让真琴说出了自己的名字。祐一心中感激着。
“不客气，我和她是朋友嘛。”
美汐完全理解了祐一的意图。
美汐轻轻地摸了摸已经回到祐一怀中的真琴的脸颊。
虽然她早就知道真琴在发热。
“....快了....是吧....”
“是啊。”
但美汐却对真琴说了不同的话。
“真琴~以后找时间我们再玩好不好~”
“啊....”
美汐的手离开了真琴的脸庞....向着祐一轻轻地点了点头，作为道别。但事情还没结束，祐一还拜托美汐叫一个人来。美汐答应后跑去了。看着美汐的背影，祐一第一次感受到了这个女孩其实是如此的坚强。坚强的她，从今往后一定可以改变她自己现在这种闭塞的状态的。
过了一会儿，名雪走了过来。
“怎么回事？今天请假不上课了？”
“我是来向你道谢的....”
“道谢？”
名雪一脸迷茫，像是在说根本不记得哪里值得道谢似的。祐一倒有点害羞了起来。
“今天没来的理由，你一定已经帮我向香里和北川解释了吧。”
“还没有。”
“那就帮我向他们解释一下好了。”
“就为了这个特意跑来到谢？”
那到不是，其实是道别来得....祐一刚想解释一下，真琴似乎迫不及待似的拉了拉祐一的衣袖。像是在说这种事不说也罢。
“其实是和真琴来这里玩的。想到你可能也喜欢一起玩吧，所以就来了。”
祐一笑着改变了回答。
“哦，好啊，玩什么？”
到底是名雪，一点都不怀疑，祐一说的她都信。
于是名雪和真琴两个人堆起了雪人。祐一坐在石阶上远远的看着....说实话两个家伙都够笨的。
就这样直到下午的上课铃打响，真琴总算是和名雪一起堆起了一个雪人，兴奋地怀抱着走了回来。可能是因为雪很冷的缘故吧，对于正在发热的真琴来说也许让她感觉很舒服也说不定。
“那我上课去了哦~”
“啊~谢了~”
名雪笑着点了点头，跑回来了教室。
到此，该见的人都已经见过了....现在要去的地方....将是完完全全只属于自己和真琴两个人的世界了....
路过商店街，祐一买了些东西。然后2人穿过树林走向了山岗。进入山道，坎坷的道路对于现在的真琴来说简直是恶梦。如果不是搀抱着她的话，真琴根本无法行走这种山道。虽然很累，但祐一紧紧地抱着真琴的肩膀。
....在不长的时间里，这里似乎已经走了很多遍了的感觉。
终于，两个人再次来到了山丘上。
物见之丘....被浓雾包围着的，泛着神秘色彩的地方....也是真琴，这个带着神秘色彩的女孩的家....
往常从站的地方望下山脚，总是能看到城镇的街景。但今天却什么也看不到。唯有轻拂着的风，和那无边无际的天空....
非自然的东西今天什么也看不到了，像是完全返回了自然的怀抱中。是啊，这才是真琴生长的真实地环境吧，是妖狐们的世界....
“好冷啊~”
似乎剩下的唯有2个人身上的温暖了。祐一与真琴相互依偎在了一起。真琴怀中的雪人也因此掉到了地上。
“啊~”
看到雪人掉到地上，真琴拉了拉祐一的衣袖。
“啊~不好意思不好意思，给弄坏了。”
祐一从纸袋中拿出了刚才买的还热腾腾的肉包。
“挑喜欢的吃。”
只要有的种类，刚才在商店中祐一全都买了。
真琴双手各拿一个肉包大口吃着。祐一也拿起了一个吃了起来，2个人直到都吃饱后，双双躺在了柔软的草坪上。已经凉了的肉包还剩下好几个。
就这样，两个人也不知道呆了多长时间....
夕阳西下，白色的浓雾也被映成了晚霞的桔黄色。看看身边的真琴....真琴的头发，脸颊，也都随之映成了同样的桔黄色。祐一自己也一定是同样的颜色没错了。
真琴依然半开半合的张着眼睛....
那我们也开始吧....
祐一坐了起来，面向真琴。
真琴也将头靠向了祐一的胸膛。
“真琴~没睡吧~”
祐一用食指杵了杵真琴的脸颊，过了会真琴总算是有了感觉，抬头看了看祐一。
“我们开始了哦”
祐一打开了刚才买的，另外一个纸袋。
“开始我们的结婚典礼。”
祐一从纸袋中拿出了结婚式时新娘头戴的洁白的头纱，给真琴披在了头上。
婚纱之类不是那么容易买，也就没买。有这头纱也就足够了。
看到祐一披到自己头上的东西，真琴似乎不明白那是什么。但下意识的双手扶住了，不让风将其吹走。
有了这些，对于祐一来说就足够了。
参加这个婚礼的，只有名雪作的那个雪人。可能是因为害羞吧，现在的它已经融化掉了。虽然如此但仍然像是在祝福着我和真琴的样子。
祐一站起身来，迎着风，念起了结婚祝词....
真琴静静的站在身旁侧耳倾听着祐一的祝词....虽然她根本不知道那是什么意思....
祐一相信，自己已经达成了真琴最后一个心愿....
....最初，那个怀恨着我的真琴。是因为我曾经给过她人类的温暖但又所谓抛弃了她的缘故吧。完全没有想到，当初的一念竟然会有如此的事情发生。
....于是，真琴回来找我了。
....希望着再一次置身于人类的温暖中。
....虽然经常像小孩子一样玩闹，经常给大家带来麻烦。但一直置身于一个温暖的大家族中，对于她来说，也算是得到幸福了吧。
....能够一直跟‘讨厌’着的我在一起，也算得到幸福了吧。
....她所怀恨的一切，也算了结了吧。
....不论怎样，只要她能感觉到了大家是喜欢她的，就应该算是幸福的了。
....仅仅外表也罢，只要她意识到了我是喜欢她的，就应该算是幸福的了。
....不过你这家伙时常和别人唱反调，我倒是有点担心。
“真琴”
祐一拉过真琴纤小的身体，将她抱紧。
“我俩永远在一起了....”
一阵风刮起，将身边的浓雾吹散....也同时吹走了真琴头上的头纱....
洁白的头纱....随着风....飘向了远方....
难道说....与真琴刚刚得到的幸福....也像这头纱一样随风而去吗....
“啊....”
真琴发出了微弱的声音，似乎想要追赶似的向远方伸出了手。
....已经够不到了。
“啊....啊....”
真琴的眼泪刷刷地落了下来。像小孩子一样抽噎着。
“好了好了，别哭，今天是我们难得的日子，不要哭。从现在开始我俩已经是真正的一家人了哦。”
祐一哄着真琴，但真琴还是伤心的哭着不停。
“真是拿你没办法啊~过来~”
祐一坐到了草地上，呼唤着真琴。
祐一也学着美汐哄真琴时用的方法，将真琴双手抱于胸前，抚摸着她的头。真琴还是抽噎着。
“来，咱们玩这个好吧~”
祐一换了个姿势，从真琴的身后将真琴抱住。然后提起真琴带着铃铛的那只手来。
嘀呤呤~
清澈的声音响了起来。
“听~多好听的声音啊~”
祐一用手指拨弄着铃铛。
“啊....”
真琴果然停止了哭泣，将注意力转向了铃铛。
“来，真琴也摇摇铃铛~来~”
“嗯....”
真琴像小猫一样用手指微微的碰了碰铃铛。
嘀呤嘀呤~
“哈....”
似乎很好玩的样子，真琴发出了愉快地声音。一遍又一遍地，真琴搔弄着铃铛。
嘀呤嘀呤~嘀呤嘀呤~
一遍又一遍的....
嘀呤~嘀呤嘀呤~
....铃铛发出的柔美的声音，就像摇篮曲一样催人入梦....真琴的眼睛也渐渐的闭了起来....
“喂~真琴！”
祐一按了按真琴的脸，自己再一次的弄响了铃铛唤醒着真琴。
“不要睡啊！真琴！”
嘀呤嘀呤~祐一摇晃着真琴的手腕。
“来啊，来玩铃铛啊！”
真琴再次微微张开薄目，也学着祐一的样子，缓慢的用一只手碰了碰铃铛。
嘀呤....铃声已经变得弱不可闻....
“该轮到我了，听着~”
祐一碰了碰铃铛。
嘀呤呤~依旧清澈的声音
“振作点！咱们一直这样玩下去啊！”
“听见没有！真琴！玩下去啊！”
“到了明年春天，你一定会转好的。到那时，你，我，名雪，秋子，我们再一起去玩，一起去吃饭....”
“.... ....”
“....听见了吗....真琴....！”
祐一已经哭了出来....
“真琴....”
“在听我说话吗！”
“摇摇~摇摇你手中的铃铛给我听~”
“.... ....”
“怎么了！摇啊！摇给我听....摇啊....”
“真琴！！！！！！！”
....嘀呤呤~
真琴的手从祐一手里滑了下来....
发出了最后一声铃响....
（未完待续）
永盈 - 2003/4/1 2:23:00
看过2次书，加上这回翻译，第3次看到这里了....依旧无法忍住内心的伤感。
刚刚得来的幸福就像那头纱一样随风而去了。曾经的，那个活泼淘气的小姑娘也最终回到了她出生的地方，只可惜她已无法再回来了....
感谢大家一直以来的支持，后面还有最后一章：尾声！ 下次给大家带来~
辛格尔德 - 2003/4/1 19:17:00
还以为到这里已经结束了，原来还有尾声，很期待~~~~~
猫猫佐祐理 - 2003/4/1 19:43:00
配合一下背景音乐看吧……[sound]http://reni.cmaya.com/bava~--~/kanon18.mid[/sound]
之前无意开着站听着这个来看的，然后发觉其实这首音乐给用在片头有点浪费……
汗 居然这个代码不能用…………怎么贴音乐？
EveAiur - 2003/4/6 14:58:00
以下引用猫猫佐祐理在2003-4-1 19:43:03的发言：
配合一下背景音乐看吧……[sound]http://www.nijinone.jp/cgi-bin/mididown/down.cgi?down=www.ne.jp/asahi/ya-su/park/midi/data/kanon18.lzh&name=345[/sound]
之前无意开着站听着这个来看的，然后发觉其实这首音乐给用在片头有点浪费……
汗 居然这个代码不能用…………怎么贴音乐？ |
因为上面的URL不是真实地址啊。而且你上面的连接是一个压缩包
EveAiur - 2003/4/6 15:00:00
以下引用猫猫佐祐理在2003-4-1 19:43:03的发言：
汗 居然这个代码不能用…………怎么贴音乐？ |
大概是因为那个URL不是原始的链接吧。
而且是一个压缩包来的
猫猫佐祐理 - 2003/4/7 18:39:00
我换了正确的好象也不行-_-|||
http://reni.cmaya.com/bava~--~/kanon18.mid