以下引用猫猫佐祐理在2006-11-3 23:12:08的发言：
不定期出现中... |
学姐 TVT
学姐帮我看看我润的sayuri的结局吧 TVT
[userview==455,11795]
[wrap=
sayuri结局剧本,2,请确认要看吗？]
# 翻译：mib008
# 润色：watashia
# 更新日期：2006.10.6
#0001
#【＊Ａ】「しかし佐祐理さんって、いつまでたっても、敬語で俺に話すんだな」
【＊Ａ】「不过佐祐理无论什么时候对我说话，都是用的敬语呢」
#0002
#【＊Ａ】「先輩だってのにさ」
【＊Ａ】「明明是学姐的说」
#0003
#思い切って、俺は訊いてみた。
我下决心问问她看。
#0004
#【佐祐理】「あははーっ、そうですね」
【佐祐理】「啊哈哈，确实呢」
#0005
#【佐祐理】「かつて男の方に敬語で話さなかった試しはないですよ、佐祐理は」
【佐祐理】「佐祐理还没尝试过不用敬语跟男生说话呢」
(这里的かつて翻译出来比较好
[以前佐祐理还没尝试过不用敬语跟男生说话呢]
【呃，“以前”和“还没”意思就重复了。还没就是意味着以前啊 = =】#0006
#【佐祐理】「一度の例外を除いては」
【佐祐理】「只有一个例外」
#0007
#言って、佐祐理さんは俯いた。
说罢，佐祐理低下了头。
#0008
#【＊Ａ】「え、それって…もしかして…」
【＊Ａ】「呃，这么说…那该不会是…」
#0009
#【佐祐理】「弟の一弥ですよ」
【佐祐理】「舍弟一弥哟」
恩,我个人习惯啦,叫弟弟好点^^b 无伤大雅的
#0010
#俺はその答えを聞いて、拍子抜けする。
听了这回答，我感觉有些失望。
#0011
#【＊Ａ】「はは、だよなぁ…てっきり昔付き合っていた野郎かと…」
【＊Ａ】「哈哈，是吗…我还以为是你的前男友呢…」
(恩,可以说我过于苛刻,这句最后最好为，用呢的话总感觉不太舒服^ ^b
[我还以为是以前交往的男友之类…]
#0012
#【佐祐理】「でも、もうその一弥も今はいないですから…」
【佐祐理】「不过，因为一弥已经不在了…」
[不过,那个叫一弥的人已经不在了…]
#0013
#【佐祐理】「だから、この世に佐祐理が敬語を使わずに話す男のひとはいません」
【佐祐理】「所以，在这世上已经没有佐祐理可以不用敬语与之交谈的男孩子了」
[所以，在这个世上已经没有一个男孩子可以让佐祐理不用敬语了]
#0014
#【＊Ａ】「いない…？」
【＊Ａ】「不在了…？」
#0015
#【佐祐理】「佐祐理が小学生のときに、亡くなってます」
【佐祐理】「他在佐祐理还是小学生时就死了」
#0016
#………。
………
#0017
#……。
……
#0018
#…。
…
#0019
#「もうすぐ、佐祐理はお姉さんだな」
「佐祐理很快就要当姐姐了」
#0020
#「はい、おとうさま」
「是的，父亲」
#0021
#「もう佐祐理も来年からは小学生だろ？ 一人前の自覚を持つには、いい機会だな」
「佐祐理从明年起就是小学生了，对吧？这是个让你学会自立的好机会」
#0022
#「はい、おとうさま」
「是的，父亲」
#0023
#「次生まれてくる子が男の子であれ、女の子であれ、おまえを見て育つ」
「不管生出来的是男孩还是女孩，你都会是他的榜样」
#0024
#「それを努々忘れないようにな、佐祐理」
「要牢牢记住这一点，佐祐理」
#0025
#「はい。いい姉でありますよ、わたしは」
「是，我会做个好姐姐的」
#0026
#「ああ、おまえなら大丈夫だ。私だって心配はしていない。ただ、念を押したかっただけだ」
「你一定能行，我也并不担心。只是想让你明白这一点」
#0027
#「はい。がんばりますよ、わたしは」
「是，我会努力的」
#0028
#「ああ、寛大な気持ちを持ってして、迎え入れてやろうな。この倉田家に」
「嗯，怀着一颗宽广的心，迎接他来仓田家吧」
#0029
#【＊Ａ】「そっか…」
【＊Ａ】「是这样啊……」
#0030
#【＊Ａ】「結構歳が離れてる弟だったんだな。そりゃ可愛かっただろうな」
【＊Ａ】「那是个有一定年龄差距，而且非常可爱的弟弟吧」
#0031
#感想を言うのも躊躇われたが、佐祐理さんがいつもの明るい調子で話していたから、俺も思ったことを口にしていた。
虽然也有些犹豫，不过面对一向开朗的佐祐理，我还是说出了自己的想法。
#0032
#【佐祐理】「ええ、それはもう可愛かったですよ」
【佐祐理】「嗯，他很可爱哦」
#0033
#それに対しても、佐祐理さんは何気なく微笑んでみせた。
对我所说的话，佐祐理毫不在意地微笑着。
#0034
#【佐祐理】「でも、その一弥が生まれてからは大変だったんですよ」
【佐祐理】「不过，打从生下来起，一弥他就非常可怜」
#0035
#【佐祐理】「うちの両親は当時、多忙を極めていましたから」
【佐祐理】「我们的父母当时都很忙」
#0036
#「かずや、わたしがおねえさんだよ」
「一弥，我是你的姐姐哦」
#0037
#「さゆり。さ、ゆ、り」
「我是佐祐理。佐、祐、理」
#0038
#それはわたしが『けいご』というものを使わずにおこなった、はじめての会話だった。
那是我头一次不用敬语跟别人说话。
#0039
#へんなきぶんだったけど、いげんを持て、ということで、おとうさまがわたしに命じたことだった。
虽然感觉有些奇怪，不过，父亲交代我要有威严的。
#0040
#かずやは、あーあー、と言うだけで、わかってるのか、わかっていないのかもわからなかった。
一弥只是『啊～啊～』地回答着，究竟他听懂了没有，我就不得而知了。
#0041
#でも、わたしはお姉さんになってしまったのだから、ずっとこうして弟には接しつづけるのだ。
但是，既然我做了姐姐，就要把弟弟一直照顾下去。
#0042
#それからのおとうさまの口ぐせは、『いげんを持て。甘やかすな』になった。
从那以后，『要有威严，不要娇惯他』之类的话，就常常挂在父亲嘴边。
#0043
#わたしは甘やかさないことが、いげんを持つ、ということで、そうすれば、弟の一弥が立派に育つのだと思った。
我以为只要有威严而且不娇惯他，一弥就能成长为一个出色的人。
[我认为不惯他就是时刻保持着威严感，这样这样做的话，对于弟弟一弥才是最出色的教育]
我以为不娇惯他，就是要时刻保持着威严感，只有这样才是对弟弟一弥最出色的教育。【不过，如果按照下文的格式的话，这里应该用“把弟弟一弥教育成出色的人”才对，因为下面是说父亲是一个出色的人，那么对应“就像父亲那样”的话，就应该是出色的人，而不是出色的教育吧 = =？我觉得 = =】这里我理解的意思是指sayuri认为因为父亲是如此的出色,所以这样的教育方式才是正确的,因为父亲有威严,因为父亲被人信任,所以这样的父亲的教育方式一定不会错,教育成出色的人我也不反对这么写,反正是最终目的啦^ ^
#0044
#おとうさまのように。
就像父亲那样。
#0045
#おとうさまは立派だった。
父亲是那么出色。
#0046
#いろんなひとから信用されていた。
被许许多多的人所信任。
#0047
#信用され続けなければいけない仕事だったし、その仕事が続いているということは、信用され続けていたのだ。
因为那是不被信任就无法继续从事的工作，所以只要工作继续下去，他就一直被人信任着。
[那是如果没有保持信任的话就无法进行下去的工作，而这份工作还在持续下去，就说明还在被继续的信任着]
那是不被信任就无法进行下去的工作，这份工作仍在继续，所以父亲也还被继续信任着#0048
#そんなおとうさまに育てられたから、わたしもこんなに正しく育ったのだと思う。
我也觉得，被这样一位父亲好好管教，自己才会如此正直。
[因为被这样的父亲所管教着的关系，我才会被教育的十分正直]
#0049
#自分ではよくわからなかったけど、わたしは人の大勢集まる場には、よく連れていかれる。
不知道为什么，我常常会被带到众人聚集的公共场所。
[我自己也不知道原因]
#0050
#それは、大人ばかりの集まる場所だ。
那里是大人们聚会的地方。
#0051
#おとうさまは、わたしに、『おまえのように礼儀正しい子だから、こういう場にも連れてこられるのだ』とよく漏らした。
父亲总是说：『正因为你是礼仪端庄的孩子，所以我才会带你到这种场合来』
[父亲总是不经意的对我说『因为你是十分有礼节的孩子，所以才可以被带到这里来』]
#0052
#じっさい、わたしはなぜだか、そういう場においては人気者だった。
事实上，我在这些场合也的确很受大家欢迎。
[事实上，我不知为何到了这样的场合上总是很受欢迎]
#0053
#大人のひとにちやほやされる。
大人们总是爱围着我品头论足。
[被大人们奉承着]
#0054
#頭をさげて、『ありがとうございます』といって、わたしは回る。
我低着头，说着『非常感谢』
[我底着头，只能说『非常感谢』]
#0055
#おとうさまもほめてくれる。
父亲也夸奖我。
#0056
#だから、わたしは自分を『正しい子』として、自覚するこができた。
所以，我就有了做一个『正直孩子』的自觉。
#0057
#おとうさまやおかあさまが、いげんを持って、甘やかさず育ててくれたから、『正しい子』になることができた。
父母是用威严而不娇惯的方式教育我长大的，所以我才成了一个『正直的孩子』。
#0058
#だから忙しいおとうさまやおかあさまに代わって、わたしは一弥を『正しい子』にしなければならない。
因此我要代替忙碌的父母，把一弥教育成为一个『正直的孩子』。
#0059
#立派にお姉さんをつとめて、弟といっしょに『正しい子』になるのだ。
努力做好姐姐的榜样，跟弟弟一起成长为『正直的孩子』。
#0060
#一弥とふたりきりでいるときは、わたしはきびしくした。
所以在和一弥相处时，我都保持着严厉的态度。
#0061
#甘やかさない、ということは、きびしい、ということだ。
不娇惯，换句话说，就是严厉。
#0062
#きびしい、ということは、一弥にとっては、苦しいことだ。
严厉，对于一弥而言，实在是件很痛苦的事。
#0063
#泣き出すと、『めっ』としかった。
他一哭，我就训斥他。
#0064
#なきやむまで、ミルクはあげなかった。
直到他不哭了，我才给他牛奶喝。
[在他停止哭泣之前 就不给他牛奶喝]
#0065
#それでも泣きやまないので、わたしはつらかった。
他这样不停地哭泣，让我感觉很难过。
[但是因为尽管这样他还是哭，所以我也很难过]
【尽管如此他还是不停地哭泣，所以我也很难过】
#0066
#ほんとうは、すぐにでもミルクをあげて、頭をなでて、あやしてあげたかった。
其实，我真想马上就给他牛奶，摸着他的脑袋向他道歉。
[其实。我真想马上就把牛奶给他后，摸着头哄哄他]
#0067
#「ごめんね。ミルクのみたかったんだよね」
「对不起，想喝牛奶了吧」
#0068
#「ほら、もうのんでいいよ、ごめんね」
「来，喝吧，真对不起了呢」
[来，已经可以喝了哦，对不起呢]
#0069
#そうすれば、とてもおだやかで、優しい気持ちになれると思った。
我觉得如果这样，他一定会感到非常平静温暖的吧。
#0070
#でも、そうしてあげることができなかった。
但是，我不能那么做。
#0071
#一弥を正しく育てたかったから。
因为我要好好地教育他。
[因为要告诉一弥什么才是正确的教育]
#0072
#だから、つらかった。
所以，我也感到很难过。
#0073
#ずっとつらかった。わたしも、一弥も。
无论是我，还是一弥，都是那么难过。
#0074
#一年、二年と年が過ぎ、そのぐらいから、一弥が言葉を喋らないことに家族が気づいた。
就这样过了一年又一年，家里终于发现一弥他不会说话。
#0075
#ひとが話す言葉の意味は、同じ歳ぐらいの子供程度には理解しているようなのだけれど、自分から言葉を発することがなかった。
虽然能和同龄人一样理解别人的话，但却没法出声。
[虽然可以理解和同岁的孩子一样程度的话，但是自己却没有办法说]
#0076
#病院通いが続くが、それでも喋ることはなかった。
即便在医院反复治疗过，他还是说不出话来。
#0077
#一弥が幼稚園へ入園すると、その送り迎えは、わたしの役目となった。
一弥上幼儿园后，接送他就成了我的任务。
#0078
#おねがいします、と朝、預け、お世話になりました、と夕方、引き取る。
早上说着『一弥拜托给您了』，送他到幼儿园；晚上说着『承蒙您的关照』，再接他回来。
#0079
#そんな繰り返しの日々が始まった。
重复着这一成不变的日子。
#0080
#一弥は、朝は元気がなく、夕方は、いつも泣いていた。
一弥早上醒来后就很没精神，晚上也总是哭泣。
#0081
#言葉が喋れないからといって、おとうさまは一弥を特別な教室に入れることをしなかったから、それでだろうと思った。
父亲不仅没有把不会说话的一弥送进特教班，而且我感觉他对一弥也是漠不关心。
[尽管无法说话，但是我推测父亲也不会把一弥送去特别的教室]
【尽管一弥不会说话，但我推想父亲也不会把他送进特教班】
#0082
#それはおとうさまのきびしさであると思ったし、わたしもそれが正しいと思った。
我想那应该是父亲的严厉管教，而且我自己也认为那是正确的
#0083
#でもやはり、それはつらいことだった。
即便如此，我还是觉得难受。
#0084
#うっくうっくと声をたてず、しゃくりあげて泣く一弥を見ていると、とても暗い気分になる。
看着无声呜咽的一弥，我的心情就十分沉重。
#0085
#本当ならわたしは、一弥をなぐさめてあげたかった。
其实，我真的很想好好安慰他。
#0086
#「なにか欲しいものある？ お姉さん、買ってあげるよ」
「有什么想要的吗？姐姐买给你哦」
#0087
#「水鉄砲とか欲しい？ ふたりで撃ち合いしようか」
「玩具水枪要吗？我们两个对打怎么样？」
#0088
#そう言ってあげたかった。
想这样对他说。
#0089
#一弥には友達がいなかったから、なおさらだった。
再加上一弥没有朋友，这种愿望就越发强烈了。
#0090
#「ほら、あの駄菓子屋寄っていこうか、お姉さんと」
「那么，姐姐带你去那个糖果店怎么样？」
[那么,顺路和姐姐一起去那个糖果店吧?]
#0091
#いつも、一弥ぐらいの歳の子供たちで賑わう角の駄菓子屋。
经常有像一弥这么大的孩子去路边的那家糖果店。
[賑わう这里有热闹的意思,不过貌似要硬插进去很难,所以看情况用吧]
#0092
#立ち寄って、小さなカゴに駄菓子をいっぱい詰め込んで、それをふたり帰りしなの土手で食べたかった。
真希望能两个人一起去，买上满满的糖果，在回家途中的堤坝上吃。
[路过那里的时候,在小筐内(买上)可以塞满的糖果点心,在两个人回家途中走过的堤坝上一起吃
#0093
#水鉄砲も一緒に買って、河原で水を汲んで、撃ち合いをしたかった。
真希望能两个人一起买来玩具水枪，灌上河水，互相射击。
水枪也一起买下,在河滩边吸满水[灌上河水也可以^^b]一起玩耍[这里我认为用互相射击就不适合了,还是玩耍之类的词语比较适合形容当时的情况]
#0094
#「お姉さんはね、こう見えても運動神経いいんだよ」
「姐姐虽然看上去是这个样子，其实运动神经很好哦」
#0095
#ただ一弥と一緒に遊びたかった。
我只是希望能和一弥一起玩。
#0096
#楽しいことをして過ごしたかった。
能快乐地度过每一天。
[想一起度过这些快乐的事的时光]
#0097
#一弥も笑ってくれるだろうか。
一弥也一定会开心地笑起来吧。
#0098
#笑ってほしかった。
真希望他能开心地笑啊。
#0099
#見たこともない一弥の笑顔を見たかった。
希望能看看一弥从未展露过的笑颜。
#0100
#「………」
「………」
#0101
#だけど、わたしはただ一弥の手を強引に引いて、その前を通り過ぎることしかしなかった。
可是，我只是硬拉着一弥的手，从那里走过。
[可是,我只能....]
#0102
#わたしはなんてひどい姉だったのだろう。
我真是个狠心的姐姐。
[我这个姐姐做的真是狠心啊]
#0103
#わたしが今、両親に感謝しているように、本当にいつか、この子がわたしに感謝してくれる日がくるのだろうか。
我至今都在感激我的父母亲，但那个孩子，何时才会感激我呢……
[就像我现在在感激我的父母一样,到底这个孩子会感谢我的日子什么时候才会来呢?]
#0104
#一弥は体に不調をきたしていった。
一弥他病倒了。
#0105
#それは登校拒否をするように、あるいは、わたしの送り迎えを避けるように、休みがちになっていった。
就像是在拒绝上学一般，就像是在拒绝我的接送一般，他想要休息了。
[就像是在拒绝上学,换句话说,更加像是在为了躲避我的接送一样,开始了休息]
#0106
#もとより体が弱い子だったし、しばらくすればまたよくなるのだろうと思っていた。
一弥本来就是个身体虚弱的孩子，我以为他只是暂时这样，很快就会好起来的。
[本来就是个身体虚弱的孩子,我想着只要暂时休息一下就一定会好起来的]
#0107
#しかしすぐにはよくはならず、やがて一弥は病院に寝泊まりするようになった。
然而他的病情很快恶化了，住进了医院。
[但是事情并不是我所想的那样,之后不久一弥就住进了医院]
#0108
#病院のベッドで眠る一弥は、あまりに弱々しく、哀れだった。
在医院病床上熟睡着的一弥，看上去是那么弱小、那么可怜。
[在医院病床上熟睡着的一弥，看上去是那么的虚弱、那么的可怜]
#0109
#たたでさえひ弱だったのに、今の一弥は息も絶え絶えに、生きることに疲れ果てているように見えた。
原本就虚弱的他，如今已是气若游丝，好似厌倦了生命一般。
[原本就虚弱的他,如今已经是气若游丝,就好象对活下去这件事已经厌倦了一样]
#0110
#「おとうさま。ひとつだけお願いがあります」
「父亲，我有个请求」
#0111
#だから、わたしは言った。
因此，我说话了。
#0112
#「なんだい、佐祐理」
「是什么？佐祐理」
#0113
#「一弥の今の病気が治ったら、頭を撫でてあげていいですか。よく頑張った、って」
「（等）一弥现在的病(要是)治好了，我可以摸摸他的头，夸奖他真的很努力吗？」
等去掉，换成要是，如果更加好些^ ^
#0114
#「そして、たくさんの駄菓子を買ってきてあげていいですか」
「然后再买好多好多糖果给他，可以吗？」
#0115
#「ふたりで食べてもいいですか」
「然后两个人一起吃，可以吗？」
#0116
#「ああ、そうだな…」
「啊，就这样吧…」
#0117
#「そうしてあげてくれ。きっと一弥も喜ぶ」
「这么做，一弥一定也会高兴的」
#0118
#「はい」
「好的」
#0119
#良かった。許してもらえた。
太好了，父亲答应我了。
#0120
#でもやっぱり、そのときのおとうさまは嬉しそうではなかった。
但如我所料，此时的父亲并没有一丝喜悦之情。
#0121
#だけど、一弥の病状は一向によくならなかった。
可是，一弥的病情并没有好转。
#0122
#わたしはどうすればいいのだろう。
我该怎么办才好呢……
#0123
#日に日に一弥はやせ細っていくようだったし、わたしは見ていられなくなった。
我不愿看着一弥的身体一天天消瘦下去。
#0124
#一度だけ…
就一次…
#0125
#一度だけ、悪い子になろう。
就这一次，让我做个坏孩子吧。
#0126
#昼の間に駄菓子屋でたくさんのお菓子を買い込んで、夜になると私は一弥の寝る病棟に忍び込んだ。
白天，我到糖果店里买了许多糖果，然后趁着夜晚，偷偷溜进一弥的病房。
[白天的时候去糖果店里买了许多糖果点心,然后到了晚上偷偷的溜进了一弥的病房内]
#0127
#一弥は眠っていた。
一弥睡着了。
#0128
#一弥は眠っていても辛そうな顔をしている。今にも泣きだしそうな顔だ。
一弥睡着了也板着一张痛苦的脸，一张马上要哭出来似的脸。
[一弥就算睡着了表情也看起来十分的痛苦,一副马上就要哭出来的样子]
#0129
#もとからこういう顔なのか、わたしの記憶の中でも、ずっと一弥はこの顔だった。
这就是他的脸吗？在我的记忆中，一弥一直就是这样的脸。
#0130
#「一弥」
「一弥」
#0131
#わたしは名を呼んで、起こした。
我呼唤着一弥的名字，叫他起来。
#0132
#「一弥、起きて」
「一弥，醒一醒」
#0133
#その肩を揺り動かしてやると、ようやくうっすらと目が開き、わたしの顔を見た。
我摇晃着一弥的肩膀，他缓缓睁开眼睛，望着我的脸。
#0134
#険しい顔だ。また、叱られるのだろうか、と心配しているのだろう。
那是一张恐惧的脸，一弥他在担心我训斥他。
#0135
#でも今日は、違う。
但是，今天不一样。
#0136
#精一杯、一弥を元気づけて、慰めてあげるためにきたのだ。
今天是为了让他打起精神、安慰他而来的。
#0137
#「ほら、一弥、一緒に食べよ」
「来，一弥，我们一起吃吧」
#0138
#紙袋にぱんぱんに詰まっていた駄菓子を、布団の上に広げた。
我将满满一袋糖果摊放在他的被子上。
[我将纸袋内装的满满的一袋子糖果,在他的被子上打开]
#0139
#一弥の顔はまだ気難しい。
一弥的脸上依旧挂着为难的表情。
#0140
#わたしが何をしようとしているのか、わかっていなかったのだろう。
也许(是)不知道我要做什么吧。
#0141
#お菓子のひとつを剥いて、それを一弥に握らせる。
我剥开一个糖果的包装，让一弥拿着。
#0142
#自分のぶんも剥いて、手に握る。
然后自己也剥开一个，握在手里。
#0143
#「一緒に食べよ。はい、あーん、して」
「一起吃吧，来，啊～」
#0144
#ふたりで口を開ける。
两个人张开嘴。
#0145
#「ぱくっ」
「啊呜」
#0146
#食べたのはわたしだけだった。
吃下糖果的只有我一个。
#0147
#「一弥も一緒に食べるの」
「一弥也一起吃吧」
#0148
#「もう一回、言うからね」
「我再说一回(次)哦」
#0149
#「はい、あーん、して」
「来，啊～」
#0150
#ふたりで口を開ける。
两个人张开了嘴。
#0151
#「ぱくっ」
「啊呜」
#0152
#今度は一弥も食べた。
这回一弥也吃了。
#0153
#「おいしいね」
「真好吃呢」
#0154
#「………」
「………」
#0155
#「元気になったら、もっと食べようね、お姉さんと一緒に」
「等你病好了，再和姐姐一起吃更多的糖果吧」
#0156
#こくり。
点点头。
#0157
#一弥が頷いた。
一弥他点头了。
#0158
#わたしは嬉しかった。
我真的好开心。
#0159
#「ほら、水鉄砲もあるんだよ」
「来，还有玩具水枪哦」
#0160
#紙袋から、色違いの水鉄砲をふたつ取り出すと、その片方を一弥に握らせた。
我从纸袋里拿出两把不同颜色的玩具水枪，让一弥拿住其中一把。
#0161
#「水は入ってないけどね。元気になったらふたりで遊ぼうね」
「不过还没有装水呢，等病好了再两个人一起玩吧」
#0162
#しゅこしゅこと引き金を引いて、わたしは空気だけがでる水鉄砲で、一弥を撃った。
我扣动着只有空气的玩具水枪的扳机，啾啾地朝一弥射击。
#0163
#「お姉さんはね、こう見えても本当は運動神経いいんだよ」
「姐姐虽然看上去是这个样子，其实运动神经很好哦」
#0164
#一弥が頷いた。
一弥点了点头。
#0165
#「楽しいこと、本当はね、いっぱい知ってるんだよ」
「其实，姐姐还知道很多好玩的东西哦」
#0166
#一弥が頷いた。
一弥点了点头。
#0167
#「一弥のこと、本当はね、大好きなんだよ」
「姐姐，真的，非常喜欢一弥哦」
#0168
#一弥が頷いた。
一弥点了点头。
#0169
#わたしは俯いた。
我低下了头。
#0170
#しゅこしゅこ…。
啾～啾～…
#0171
#一弥が、伏せるわたしの顔に向け、水鉄砲を撃っていた。
一弥用玩具水枪对着我低垂下的头射击。
#0172
#顔をあげると、一弥は、楽しそうに、無邪気に笑っていた。
我抬起头，一弥露出了天真快乐的笑容。
#0173
#そしてくぐもった、呻きに似た声がその喉から漏れ出た。
接着，他的喉咙中挤出一丝呻吟般的声音。
#0174
#「たのしいね…」
「真开心呢…」
#0175
#そのとき、わたしたち姉弟は、初めてふたりで遊んだのだと思う。
(我想)那是我们姐弟俩，第一次一起玩。
#0176
#そして、それが最初で最後だった。
然而这(是)第一次，也是最后一次。
#0177
#「一弥も幸せだっただろう。佐祐理、おまえという姉に恵まれたのだからな」
「一弥也会觉得很幸福吧，因为得到了佐祐理，你这个姐姐的关爱」
#0178
#「よく、いつも一緒にいてやってくれたな」
「你一直陪伴着他呢」
#0179
#「そうでしょうか…」
「是这样吗…」
#0180
#「ん？」
「嗯？」
#0181
#「本当に一弥は幸せだったんでしょうか」
「一弥真的觉得幸福吗？」
#0182
#「何を言いたいんだい、佐祐理」
「说什么呢，佐祐理」
#0183
#「わたしは…佐祐理というこの姉は、本当に良き姉であったのでしょうか」
「我佐祐理，作为一个姐姐，真的是一个好姐姐吗？」
[把...去掉了]
#0184
#「そう自虐的になることはない。おまえの気持ちもわかるがな」
「我能理解你的心情，但别再这么跟自己过不去了」
#0185
#ちがう。
不是的。
#0186
#そのときわたしは答えを知っていたんだ。
那个时候，我已经知道了答案。
#0187
#正しいと思っていたことは、正しくなかったことを。
自己原本以为是正确的事情，其实并不正确。
#0188
#それは結果、というものを見てしまったから。
因为我亲眼目睹了那样做的结果。
#0189
#わたしは、一弥を笑わせてあげていればよかったんだ。
我只要能带给一弥欢笑就好了。
#0190
#ふたり、笑っていられれば、幸せだったんだ。
两个人能开心地笑着就是幸福。
#0191
#もっとふたりで遊んで…
然后两个人一起玩…
-------------------------
(下回待续^^）
#0192
#虫歯になるくらい駄菓子を食べて、風邪を引くぐらい水鉄砲で遊んで…
就算会得蛀牙也要一起吃糖果，就算会感冒也要一起玩水枪…
#0193
#そんな日々に、一弥とふたりで生きていればよかったんだ。
要是能和一弥两个人，一起过那样的日子该有多好。
#0194
#「佐祐理、また留守にするから、留守番よろしくな」
「佐祐理，又得拜托你看家了」
#0195
#「はい」
「是」
#0196
#「いつもひとりにさせてしまって、悪いな」
「抱歉，总是让你自己一个人待着」
#0197
#「いえ、ひとりでも佐祐理は大丈夫ですよ」
「不，佐祐理一个人也不要紧的 」
#0198
#「…佐祐理、自分のことを名前で呼ぶのはやめなさい」
「…佐祐理，别用自己的名字称呼自己」
#0199
#「あ…はい」
「啊…是」
#0200
#「じゃあ、いってくるからな」
「那，我出门了」
#0201
#「はい」
「是」
#0202
#その頃、わたしは自分のことを佐祐理、と呼ぶようになった。
从那时起，我就称呼自己为佐祐理了。
#0203
#それは自分を慈しんでのことではない。
这不是在怜悯自己。
#0204
#その逆で自分が他人のように、客観的にしか捉えられなくなったからだ。
相反的，这就像是把自己当成别人那样，客观地去对待。
#0205
#ひとりであっても、一弥にあんなに辛く当たり続けた佐祐理だから、大丈夫ですよ、と別の自分が言
っていたのだ。
即便感到了孤独，但只要想起自己过去对一弥的残酷，就会听到另一个佐祐理说「没什么的啦」。
#0206
#ふわふわと、別の自分は上空を漂っていた。
轻飘飘的，另外一个自己在高空飘浮着。
#0207
#【佐祐理】「その後、男のひとに対して、敬語を使わなかったことはありません」
【佐祐理】「那之后，佐祐理就从没对别的男士不用敬语过」
#0208
#【佐祐理】「今でも特別のままなんです。その行為は」
【佐祐理】「今天这么说话，是个例外」
#0209
#【＊Ａ】「………」
【＊Ａ】「………」
#0210
#なんて答えていいかわからなかった。
我不知道该怎么回答才好。
#0211
#ただ、悲しい佐祐理さんの過去をいきなり突きつけられて、俺は狼狽するばかりだった。
只是，突然知道了佐祐理悲伤的过去，这使我有些不知所措。
#0212
#【佐祐理】「あれ？ 舞は？」
【佐祐理】「咦？舞呢？」
#0213
#佐祐理さんがきょろきょろと辺りを見回して、舞を探した。
佐祐理四处张望着寻找舞。
#0214
#【佐祐理】「あ、舞、居た～」
【佐祐理】「啊，舞在那里～」
#0215
#木の陰に揺れる黒髪が見えた。
在树荫下发现了摇曳着的黑发。
#0216
#その後ろに舞は直立して隠れていたのだ。
舞直立着躲在树的后面。
#0217
#【佐祐理】「舞、どうして隠れてるの」
【佐祐理】「舞，为什么要躲起来呢」
#0218
#そばまで駆け寄って腕をとると、その舞をずるずると引っ張ってきた。
佐祐理跑到舞跟前，捉住她的手臂，把她拉了出来。
#0219
#【舞】「佐祐理が悲しいお話するから…」
【舞】「因为佐祐理在说悲伤的话…」
#0220
#舞は泣きそうな顔をしていた。
舞一副泫然欲泣的模样。
#0221
#【佐祐理】「あ、ごめんごめん。もうしないから」
【佐祐理】「啊，抱歉抱歉，我已经说完了」
#0222
#つまり俺が佐祐理さんに対して、敬語を使うなと言うことは、その過去の辛い思い出と直面しろ、と
いうことだったのだ。
也就是说，我让佐祐理停止使用敬语，就等于是逼迫她面对悲伤的往事。
#0223
#佐祐理さんの胸の内も知らずに、そんなことをずけずけと言っていたのかと思うと、自分が嫌になる
ばかりだった。
我痛恨自己为什么会毫不考虑佐祐理的心情，无知地说出这种话来 。
#0224
#その日の、夜の校舎。
那天晚上的校舍。
#0225
#【＊Ａ】「しっかしなぁ…佐祐理さんにあんな辛い過去があったなんて、びっくりしたな…」
【＊Ａ】「不过…佐祐理有那样悲伤的过去，真让人吃惊…」
#0226
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0227
#『奴』の訪れを待つ間、今朝のことが口をついてでていた。
在等待『那个东西』的时候，我提起了今天早上的事。
#0228
#【＊Ａ】「舞は知っていたのか？」
【＊Ａ】「舞知道这事吗？」
#0229
#【舞】「以前にも聞いたことあるから…」
【舞】「以前听说过…」
#0230
#【＊Ａ】「そっか…」
【＊Ａ】「是吗…」
#0231
#【舞】「私は…悲しいお話がきらい」
【舞】「我…讨厌悲伤的话题」
#0232
#【＊Ａ】「誰だって好きじゃないよ」
【＊Ａ】「谁都不会喜欢啦」
#0233
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0234
#【＊Ａ】「しかし…よく立ち直れたよな。立派だよ佐祐理さんは」
【＊Ａ】「但是…很快就又站起来了。佐祐理真了不起呢」
#0235
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0236
#【舞】「…＊Ａ」
【舞】「…＊Ａ」
#0237
#【＊Ａ】「あん？」
【＊Ａ】「嗯？」
#0238
#【舞】「佐祐理を…助けてあげて」
【舞】「帮帮…佐祐理」
#0239
#【＊Ａ】「助けるって…どういうことだよ」
【＊Ａ】「帮帮她…这什么意思啊」
#0240
#【舞】「＊Ａにも、敬語を使わずに話せるように」
【舞】「让她对＊Ａ也不用敬语」
#0241
#【＊Ａ】「俺に…？」
【＊Ａ】「对我也…？」
#0242
#【舞】「うん…」
【舞】「嗯…」
#0243
#【＊Ａ】「放っておいたほうがいいんじゃないのか」
【＊Ａ】「由着她去不行吗？」
#0244
#【＊Ａ】「別に俺だって構わないし…」
【＊Ａ】「反正对我而言是无所谓了…」
#0245
#【舞】「＊Ａは、佐祐理が好きじゃないの」
【舞】「＊Ａ，不喜欢佐祐理吗」
#0246
#【＊Ａ】「好きだよ。だから、その傷に触れるようなことはしたくないんだよっ」
【＊Ａ】「当然喜欢，所以才不想触及她内心的伤痕啊」
#0247
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0248
#【＊Ａ】「おまえがしろよ」
【＊Ａ】「你来试试吧」
#0249
#【＊Ａ】「俺なんかよりずっと、佐祐理さんと長く一緒にいるんだからさ」
【＊Ａ】「因为你和佐祐理相处的时间比我长很多」
#0250
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0251
#舞が喋らなくなってしまった。
舞不再吭声了。
#0252
#要らないことを話しすぎた、とでも後悔しているのだろうか。
是因为说了多余的话而感到后悔了吗？
#0253
#俺も考えを整理したい気分だった。
我整理了一下思路。
#0254
#佐祐理さんの友達として、何をしてやれるか。してやるべきかを。
作为佐祐理的朋友，我能做些什么呢？我又该做些什么呢？
#0255
#１月２７日 水曜日
１月２７日 星期三
#0256
#翌日の放課後。
第二天放学后。
#0257
#【佐祐理】「あ、＊Ａさんだーっ」
【佐祐理】「啊，这不＊Ａ同学嘛」
#0258
#帰り際、舞と佐祐理さんに会った。
正要回家时，我遇到了舞和佐祐理。
#0259
#ふたりは鞄を持っていたから、帰るところだったのだ。
两个人拎着书包正准备回家。
#0260
#【＊Ａ】「おぅ、＊Ａさんだぞ」
【＊Ａ】「喔，这不正是＊Ａ同学嘛」
#0261
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0262
#【佐祐理】「帰るところですか？」
【佐祐理】「正准备回家吗？」
#0263
#【＊Ａ】「帰るところだぞ。一緒に帰るか？」
【＊Ａ】「对啊。要一起走吗？」
#0264
#【佐祐理】「ええ、一緒に帰りましょうーっ」
【佐祐理】「那就一起走吧」
#0265
#【佐祐理】「ね、舞」
【佐祐理】「对吧，舞」
#0266
#【佐祐理】「…あれ？ 舞は？」
【佐祐理】「…咦？舞呢？」
#0267
#探すと、タタタタッ！と全速力で走り去ってゆく舞の背中が、廊下の先に消えて見えなくなるところ
だった。
我四下探寻，只见舞全速奔离的背影，消失在走廊尽头。
#0268
#【＊Ａ】「あいつ…あからさまな気の遣いかただな…」
【＊Ａ】「那家伙…这分明是要让我和佐祐理独处嘛…」
#0269
#【佐祐理】「はぇ～…舞、どうしたんだろう…」
【佐祐理】「啊…舞这是怎么了…」
#0270
#【＊Ａ】「今日は、ふたりで帰ってくれってさ」
【＊Ａ】「她今天要我们两个一起回家」
#0271
#【佐祐理】「あ、そうなんですか？ はぇ？」
【佐祐理】「啊，是这样吗？哎？」
#0272
#【＊Ａ】「俺が佐祐理さんとデートしたいって言ったから、ふたりきりにしてくれたんだよ」
【＊Ａ】「因为我说过想和佐祐理约会，所以她就让我们两人独处了吧」
#0273
#【佐祐理】「ふぇ～…＊Ａさん、佐祐理なんかとデートしたかったんですか？」
【佐祐理】「哎～…＊Ａ同学想和佐祐理约会吗？」
#0274
#【＊Ａ】「ああ、したかったよ。佐祐理さんは魅力的な女性だからな」
【＊Ａ】「嗯，当然想啊。因为佐祐理是位富有魅力的女性嘛」
#0275
#【佐祐理】「あははーっ、＊Ａさんは佐祐理を買いかぶってます。きっと幻滅しますよ」
【佐祐理】「啊哈哈，＊Ａ同学太高估佐祐理了，这种幻想一定会破灭的」
#0276
#【＊Ａ】「じゃ、確かめさせてくれるんだな？」
【＊Ａ】「那么，让我确认一下如何？」
#0277
#【佐祐理】「＊Ａさんがそうしたければ」
【佐祐理】「要是＊Ａ同学愿意的话」
#0278
#【佐祐理】「舞も、今の様子だと、許してくれるみたいですし」
【佐祐理】「舞今天也默许我们这样呢」
#0279
#【＊Ａ】「じゃ、いくか」
【＊Ａ】「那么，走吧」
#0280
#【佐祐理】「はい」
【佐祐理】「好」
#0281
#日が暮れるまでの時間を、ゲームセンターで過ごす。
直到日落前，我们都在游戏中心度过。
#0282
#佐祐理さんは、見かけによらず反射神経がいい。
看不出来，佐祐理的反射神经还真是好。
#0283
#初めてプレイするゲームであっても、数回ゲームオーバーになった後…
第一次玩游戏的她，失败过几次后…
#0284
#【佐祐理】「あ、コツ掴みました」
【佐祐理】「啊，我掌握窍门了」
#0285
#と言ってのけ、言葉の通り、その後のプレイはまるで熟練者のものに変わる。
正如她自己所说，这之后她的表现简直就是个高手。
#0286
#対戦ものでも、俺なんかでは相手にならず、店の常連客を相手に連勝を重ねてゆく。
对战游戏也是，不但我不是她的对手，就算对上这家店的常客，她也都连战连胜。
#0287
#そして負けた相手が機体から身を乗り出して、勝者の顔を確かめるなり、決まって驚愕した。
然后，输掉的那方从机器旁探出身来确认自己的对手时，全都惊讶不已。
#0288
#そこにはゲームとは縁遠いようなお嬢様が、ぽつんと座っているのだから。
因为在那个位子上坐着的，是位本该与电玩无缘的大小姐。
#0289
#その佐祐理さんのまわりには人だかりが出来、やがて応援団のように佐祐理さんにエールを送り始め
た。
佐祐理的身边围满了人，慢慢地形成了一支啦啦队为她加油。
#0290
#最後には佐祐理さんの親衛隊のようなものまで結成されていた。
到最后，甚至组成了佐祐理亲卫队之类的东西。
#0291
#【野郎ども】「お嬢、一同は明日も、ここでお待ちしておりやす」
【男子】「小姐，明天我们也一起在这里恭候您」
#0292
#【佐祐理】「あははーっ…明日は来るつもりないんですけど…」
【佐祐理】「啊哈哈～不过我没打算明天要来……」
#0293
#名残惜しげな連中を置いて、俺たちは引き上げることになった。
丢下那群深感惋惜的人，我们离开了游戏中心。
#0294
#【佐祐理】「あははーっ…ひとりで楽しんじゃってすみません」
【佐祐理】「啊哈哈…抱歉，光是我一个人在开心地玩」
#0295
#【＊Ａ】「いや、楽しかったよ、充分」
【＊Ａ】「不，我很开心啊」
#0296
#【＊Ａ】「見ただろ？ 連中の佐祐理さんへの惚れかた。俺は誇らしかったよ」
【＊Ａ】「看到了吧？他们都迷上佐祐理了，我感到相当自豪呢」
#0297
#【佐祐理】「そんなことないですよ。幻滅したでしょう？」
【佐祐理】「没那回事哟。＊Ａ同学的幻想破灭了吧？」
#0298
#【＊Ａ】「まさか。惚れなおしたよ」
【＊Ａ】「怎么说呢。是重新迷上了哦」
#0299
#【＊Ａ】「これで佐祐理さんもわかっただろ。自分の人を惹きつける魅力ってもんがさ」
【＊Ａ】「而且佐祐理也知道了吧，自己是有着迷人魅力的哦」
#0300
#【佐祐理】「違いますよ。ゲームが少しばかり上手かったからだけです」
【佐祐理】「才不是呢。只不过游戏玩得稍微熟练点罢了」
#0301
#【＊Ａ】「違うよ。佐祐理さんが魅力的だからだよ」
【＊Ａ】「不对哦。那是因为佐祐理的无敌魅力哦」
#0302
#【佐祐理】「そんなことないです」
【佐祐理】「才没那回事」
#0303
#【佐祐理】「佐祐理は普通の子よりちょっと頭の悪い、ただの女の子ですから」
【佐祐理】「佐祐理只是一个头脑比一般人笨一点的普通女孩」
#0304
#【＊Ａ】「佐祐理さんが自分のことをなんて言おうが、俺は佐祐理さん、大好きだからな」
【＊Ａ】「不管佐祐理怎么说自己，我都非常喜欢佐祐理」
#0305
#【佐祐理】「あはは…佐祐理も＊Ａさんのこと、大好きですよ」
【佐祐理】「啊哈哈…佐祐理也很喜欢＊Ａ同学哦」
#0306
#【＊Ａ】「本当か？」
【＊Ａ】「真的吗？」
#0307
#【佐祐理】「本当ですよ、佐祐理は＊Ａさんのこと大好きですよ」
【佐祐理】「真的啦，佐祐理很喜欢＊Ａ同学哦」
#0308
#【＊Ａ】「じゃあ、敬語を使わずに話してくれよ」
【＊Ａ】「那么，对我说话时就别用敬语了吧」
#0309
#【佐祐理】「はぇー…」
【佐祐理】「啊ー…」
#0310
#【佐祐理】「…それはダメです」
【佐祐理】「…那个不行」
#0311
#【＊Ａ】「どうしても？」
【＊Ａ】「怎样都不行？」
#0312
#【佐祐理】「ええ…すみません」
【佐祐理】「嗯…对不起」
#0313
#【＊Ａ】「いや、謝ることはないけどさ…」
【＊Ａ】「不，没什么好道歉的…」
#0314
#【＊Ａ】「でもそうやって昔の傷をずっと引きずってさ…よくないと思うんだよ」
【＊Ａ】「只不过，我觉得最好别再被以前的伤痕所束缚了」
#0315
#【＊Ａ】「代わりになれないかな、俺が一弥の」
【＊Ａ】「我，能否代替一弥呢」
#0316
#【佐祐理】「一弥には…佐祐理しかいなかったんです」
【佐祐理】「对一弥而言…除了佐祐理，他什么都没有」
#0317
#【佐祐理】「＊Ａさんには、舞や…家族の方がいるじゃないですか」
【佐祐理】「而＊Ａ同学，不是还有舞和自己的家人吗？」
#0318
#言って、微笑む。
说着，佐祐理微微笑道。
#0319
#【佐祐理】「大丈夫ですよ、佐祐理は」
【佐祐理】「佐祐理没关系的哦」
#0320
#【＊Ａ】「そんなこと言われても、わからないよ」
【＊Ａ】「即便你那么说，我也还是不明白啊」
#0321
#【佐祐理】「あの話には続きがあるんです」
【佐祐理】「那个话题还有后续的」
#0322
#【佐祐理】「佐祐理は、一弥を失った後、手首を切ったんです」
【佐祐理】「佐祐理在失去一弥后，曾经割腕过」
#0323
#【＊Ａ】「え…」
【＊Ａ】「哎？…」
#0324
#【佐祐理】「傷はまだこうして残ってます。とても深かったんです」
【佐祐理】「留下了很深的伤口」
#0325
#【佐祐理】「本気だったんですよ、佐祐理は」
【佐祐理】「佐祐理是认真的哦」
#0326
#【佐祐理】「一弥を失ったのは、佐祐理のせいだったんですから」
【佐祐理】「因为佐祐理的关系，才失去了一弥」
#0327
#【＊Ａ】「それは…違うだろ」
【＊Ａ】「不是那样子的吧？」
#0328
#【佐祐理】「聞いてください」
【佐祐理】「请听我说下去」
#0329
#【佐祐理】「そして佐祐理は出会ったんですよ」
【佐祐理】「之后，佐祐理就遇见了她」
#0330
#その頃のわたしは空虚だった。
那时候的我十分空虚。
#0331
#本当の自分は、自分の体の中にはなく、その上を飛んでいたのだから。
因为觉得真正的自己并不在自己体内，而是在天上飞翔。
#0332
#自分の体の中に自分が居てこそ、感動や驚きはあるのだな、と実感した。
正因为自己在自己的体内，人们才会有感动与惊诧。
#0333
#離れて見ていると、本当、客観的で、人ごとのように思えてならなかった。
但从远处观望自己的话，一切都会成为客观的，成为别人的事情。
#0334
#手首を切るのも恐怖はなかった。
即便割腕也不会感到害怕。
#0335
#切ったらどう、と下の自分に呼びかけてみたら、下の自分がそうしただけだ。
就像是在天上问下面的自己，『要不要割开手腕试试』，下面的自己就照做了。
#0336
#「あ、本当にやっちゃうんだ」
「啊，真的割开了呢」
#0337
#そう思っただけだ。
只是那样想。
#0338
#結構深く切ったみたいだったけど、死ぬにはまだ幾らか足りないみたいだった。
虽然好像割得很深，但却无性命之忧。
#0339
#今度やるときは、もっと深く切ろう。
下次要割的话，一定要割得更深。
#0340
#そんな勉強になった出来事だった。
从那件事中，我只学到了这个。
#0341
#春を迎え、わたしは進学した。
到了春天，我升入了高中。
#0342
#適当に受験した学校だった。中学の先生たちは、もっと上を狙え、とうるさかったのを覚えている。
是所随便考入的学校。记得初中的老师还常唠叨，一定要考上好学校呢。
#0343
#ただ、家から近い。
因为离家很近。
#0344
#それだけで選んだ学校だったし、どうしてだか親も、そのことに対して反対はしなかった。
只是这样而选择了那所学校。不知为何，父母并未因此而责怪我。
#0345
#その頃、手首の傷はまだ痛かった。
那个时候，手腕上的伤口还很疼。
#0346
#新しい通学路、新しい校門…
新的上学道路，新的校门…
#0347
#抜けるとそこに、人だかりができていた。
越过大门的地方，围聚着一群人。
#0348
#新しいことはまだまだ続く。
新的事情也还在继续。
#0349
#人だかりの中心には同じ一年生の女の子がいて、そして犬に自分の手を噛ませていた。
人群的中心，有个跟我一样是一年级的女生，在让狗咬着自己的手。
#0350
#おそらく犬はお腹を空かせていたのだろう。
那只狗大概是饿极了吧。
#0351
#にしても、異様な光景だった。自分の手をすすんで噛ませるなんて。
自愿拿自己的手给狗咬着，真的是很怪异的景象。
#0352
#だが、気づいてしまえば、わたしはダメだった。
但是，等我注意到时，我忍不住了。
#0353
#女の子はただ優しくて、その優しさを犬に与えていただけだったのだ。
那女孩只是那么温柔地，将自己的柔情传达给那只狗。
#0354
#不器用だったけど、そこに居た他のひとは誰も気づいていなかったけど、わたしにはわかった。
虽然显得很笨拙，虽然在场的其他人都没有察觉到，但我却能够理解。
#0355
#わたしは駆けずにはいられなかった。
我不由自主地走上前。
#0356
#その子と同じ、奇異の目を浴びたとしても構わなかった。
就算跟那个女孩一样，被怪异的目光所包围也没关系。
#0357
#そばまで辿り着くと、お弁当を取り出して言った。
走到她身边，我拿出便当说道
#0358
#「あの、手じゃなくて…良かったら佐祐理のお弁当、食べさせてあげて…」
「那个，可以的话… 用佐祐理的便当来代替手吧…」
#0359
#「……？」
「……？」
#0360
#しばらくわたしの顔を見つめた後、黙ってこくりと頷いた。
她注视了一会儿我的脸后，默默地点了点头。
#0361
#その子はとても不器用なので笑わなかったけど、それでも喜んでいるのがわかった。
尽管那女孩因为笨拙而没有笑，但我知道，她其实很高兴。
#0362
#犬も、わたしの手作り弁当を食べて、ご満悦の様子だった。
那只狗吃着我的便当，也很满意的样子。
#0363
#そして、その子がわたしに顔を向けて言った。
然后，那个女孩看着我说道。
#0364
#「代わりにお昼、奢るから」
「代替午饭，我请客」
#0365
#昼は賑わう学食に、ふたりでいた。
中午，我们两个来到了热闹的食堂。
#0366
#「ふぇ～…いっぱいメニューありますね…」
「哇～菜单写得满满的呢…」
#0367
#「どれにします？」
「要点些什么呢？」
#0368
#「はい、牛丼」
「给，牛肉盖饭」
#0369
#選ぶ前に、その子がわたしに牛丼を差し出していた。
还没开始点菜，那女孩就为我端来了牛肉盖饭。
#0370
#片方の手には、同じ牛丼。
她的另一只手上，也是牛肉盖饭。
#0371
#ふたりで牛丼を食べよう、ということだった。
看来她是要我们俩一起吃牛肉盖饭。
#0372
#窓際の席で向かい合って、もぐもぐと食べる。
我们面对面坐在靠窗的位子上，津津有味地吃起来。
#0373
#「変わってますね、川澄さんは」
「川澄同学真是古怪呢」
#0374
#「……？」
「……？」
#0375
#その女の子は、見かけはとてもとっつきにくい。
那女孩乍看之下不好接近。
#0376
#言葉数も少なく、何を考えているかわからない。
沉默寡言，令人猜不透她在想些什么。
#0377
#人目もまったく気にせず、今朝のようなことをするから、すでに新入生の中では変わり者扱いされて
いるようだった。
一点都不在意别人的目光，要再做出像今天早上那样的事，一定会被当作新生中的怪人的。
#0378
#「お礼」
「谢礼」
#0379
#突然そう言って、彼女は自分の牛丼の肉を、わたしの牛丼の上に積んでみせた。
她突然这么说道，将自己牛肉盖饭里的肉堆到了我的饭上。
#0380
#「じゃ、今日からの友情の印に」
「那么，今后友情的标志」
#0381
#わたしは彼女の牛丼の上にさらに多くの肉を積みあげた。
我又在她碗里堆了更多的牛肉。
#0382
#「ありがとう…」
「谢谢…」
#0383
#もぐもぐと彼女はそれを頬張った。
她津津有味地咀嚼着。
#0384
#背中からは、彼女をからかう声が終始聞こえ続けた。
自始至终都能听见在背后议论她的声音。
#0385
#今朝の彼女の奇行を見ていた者たちだろう。
也许是今天早上目睹她怪异举动的人吧。
#0386
#彼らは知らない。この子の優しさを。
其实他们都不知道那女孩的温柔。
#0387
#わたしは思った。
所以我想。
#0388
#この子を幸せにしてみたい。
要让那女孩幸福。
#0389
#それは、一弥を失ってから、初めて抱いた他人に対する感情だった。
那是失去一弥后，我第一次对别人怀抱感情。
#0390
#ずっと、他人になんて興味は湧かず、自分にすら冷めた目を向けていたというのに。
明明自己一直以来对别人都提不起兴趣、冷眼旁观的说。
#0391
#久しぶりに、胸の奥が温かくなった。
在心灵深处，我感到了久违的温暖。
#0392
#この子の学園生活はいきなりマイナススタートだったけど、それを本人はまったく気にしてはいない
みたいだけど…
虽然对于那女孩的校园生活而言，这并不是一个好的开始，但她本人好像对此并不在意…
#0393
#それでも、幸せにしてみたい。
即便如此，我还是想让她幸福。
#0394
#そして、それは、わたし自身が幸せになる、ということだ。
并以此作为自己的幸福。
#0395
#温かな思いが胸に広がると、わたしは思い出していた。
一个温暖的想法油然而生，这时我才想起来。
#0396
#ひとは、ひとを幸せにして、幸せになれる、ということを。
人，只有给予他人幸福，自己才会幸福。
#0397
#この学園での三年間の生活は、この子と一緒にいて、ふたりで幸せになろう。
在这学校的三年期间，就和那女孩一起幸福地度过吧。
#0398
#それは、正しくなかった姉に一弥が教えてくれた、大切な『正しいこと』だったのだと思うから。
我想，这也许就是一弥教给我这个差劲的姐姐的，最重要而且是『正确的事』吧。
#0399
#相手に幸せを与えて、みんなで一緒に幸せになる。
给予对方幸福，让大家一起获得幸福。
#0400
#一生懸命に、幸せになろう。
竭尽全力创造幸福。
#0401
#【佐祐理】「出会ったんですよ、わたしが頑張れる目標と」
【佐祐理】「遇到了舞，我才有了努力的目标」
#0402
#【佐祐理】「佐祐理はまだ…まだまだこれからなんです」
【佐祐理】「佐祐理今后…也要努力下去」
#0403
#【佐祐理】「がんばってる最中なんです」
【佐祐理】「现在也还在努力当中」
#0404
#【佐祐理】「だから…もう少し待ってくださいね」
【佐祐理】「所以…请再稍等一下哦」
#0405
#なんていうか、俺はただただ申し訳なかった。
该怎样回答呢，我只是觉得很抱歉。
#0406
#そこまで話させないと、納得できなかった自分が恥ずかしい。
在她没有把话说到这个地步就妄加猜测的我，真的很丢脸。
#0407
#それは舞も知らないことだったのだろう。
那是舞也不知道的事情吧。
#0408
#伝えてやらないとな。
要把这件事告诉舞。
#0409
#佐祐理さんはおまえのおかげで幸せなんだってさ、と。
佐祐理多亏了她才感到了幸福。
#0410
#【佐祐理】「だから、いつかは言います」
【佐祐理】「所以，总有一天我会说的」
#0411
#【佐祐理】「それがいつになるかは…佐祐理はダメな女の子だからわからないですけど…」
【佐祐理】「佐祐理是个没用的女孩子，所以也不清楚那会是什么时候…」
#0412
#【佐祐理】「いつか、きっと…」
【佐祐理】「但总有一天，一定会…」
#0413
#【佐祐理】「おはよう、＊Ａくん」
【佐祐理】「早啊，＊Ａ」
#0414
#【佐祐理】「って」
【佐祐理】「这样说的」
#0415
#【＊Ａ】「ああ、待ってるよ。別に急いでるわけじゃない」
【＊Ａ】「嗯，我等着哦。不用太着急」
#0416
#【＊Ａ】「ゆっくりいこうぜ」
【＊Ａ】「慢慢向前走吧」
#0417
#【佐祐理】「はい、＊Ａさん」
【佐祐理】「好的，＊Ａ同学」
#0418
#エピローグ·佐祐理
终章·佐祐理
#0419
#【＊Ａ】「こらっ、舞！」
【＊Ａ】「喂，舞！」
#0420
#【舞】「……？」
【舞】「……？」
#0421
#【＊Ａ】「おまえ、俺が狙っていた最後の卵焼きをっ…」
【＊Ａ】「你居然把我盯上的最后一个煎蛋给…」
#0422
#【舞】「…私だって狙っていた」
【舞】「…是我盯上的」
#0423
#【＊Ａ】「俺は食い始めるときから狙ってたんだよっ」
【＊Ａ】「我从开吃的时候就盯上了」
#0424
#【舞】「…私は学校に来るときから狙っていた」
【舞】「…我来学校时就盯上了」
#0425
#【＊Ａ】「おまえ、たくさん食ってただろ。俺は一切れとして食ってないんだぞっ」
【＊Ａ】「你不吃了很多了吗，我可一个也没吃到呢」
#0426
#【舞】「おいしいから」
【舞】「因为好吃」
#0427
#【＊Ａ】「なら、俺にも食わせろっ」
【＊Ａ】「那也给我留点啊」
#0428
#【舞】「おいしいから私が食べたい」
【舞】「因为好吃，所以我想多吃」
#0429
#【＊Ａ】「んな自己中な論理で納得させられるかっ」
【＊Ａ】「我会接受你那种自我中心的理论吗？」
#0430
#【舞】「………」
【舞】「………」
#0431
#【＊Ａ】「あ、ゴリラが歩いてるっ」
【＊Ａ】「啊，有大猩猩在走路」
#0432
#【舞】「……？」
【舞】「……？」
#0433
#ひょい。
嘿。
#0434
#【＊Ａ】「わははは、バカめ。ゴリラがこんなところにいてたまるかっ」
【＊Ａ】「哇哈哈哈，你被耍了，哪来的大猩猩啊？」
#0435
#ぽかっ！
砰！
#0436
#【＊Ａ】「いてっ」
【＊Ａ】「痛」
#0437
#ぽかぽかぽかぽかぽかぽかっ！
砰砰砰砰砰砰！
#0438
#【＊Ａ】「こらこらこらっ、わかった！ 返すから、返すからっ！」
【＊Ａ】「好啦好啦好啦，我知道了，还给你，还给你！」
#0439
#そして、今、わたしは幸せだった。
所以，现在我很幸福。
#0440
#そばには舞が今もいてくれて、＊Ａさんもいてくれて…
现在有舞在我身边，＊Ａ同学也在…
#0441
#みんなでわたしの作ったお弁当食べて、笑いながらお話をしている。
大家吃着我亲手做的便当，开心地说笑着。
#0442
#それは…いつしかわたしが求めていた光景だったのではなかっただろうか。
这些…不正是我一直在追寻的景象吗？
#0443
#ずっと、昔に求めてやまなかった光景。
很久以前，没能寻求到的景象。
#0444
#ＳｅｅｎＥｎｄ
ＳｅｅｎＥｎｄ
[/wrap]
[/userview]
这集sayuri还是不是很习惯啊，总觉得有点小家子气啊 TVT
另外，看舞好像啥都知道啊，看架势要把天野给抹杀了么 =v=