KeyFansClub
chen - 2006/11/5 16:00:00
在某個雜誌上看到的
其實她的名字是有漢字的
叫做月宮鮎(音年)
漢化的作品是否考慮更改呢
Zealot - 2006/11/5 16:13:00
其实…………那个汉字也只是YY出来的，至少在片尾的CV表，以及原版KANON游戏中，都没有出现过AYU的汉字
我倒觉得音译叫"阿幼"不错哈，有点LOLI的样子
1=1 - 2006/11/5 20:22:00
AYU对应的汉字：
鮎 阿諛 香魚 年魚 歩
非要找个汉字来的话很麻烦的
比如田村ゆかり怎么翻……
maikfll - 2006/11/5 23:32:00
觉得叫做 月宫雅 比较好听哦~~
AleiPhoenix - 2006/11/6 10:18:00
鲇、步、雅。。汉字的话很多种了
不过习惯叫Ayu了-v-b
chinsoken - 2006/11/6 18:33:00
还是不翻译过来好，我还是最喜欢AYU！
shizuku - 2006/11/7 18:02:00
田村本名不是叫田村由香里吗?
xiong100 - 2006/11/8 9:52:00
any直接叫亚由不好吗？
風づ羽翼 - 2006/11/8 15:19:00
在10月30号的动漫报纸上看到10月新翻Kanon的介绍：
“相泽佑一”改为“相泽钓一”（..................)
“ayu”依旧是 月宫亚由（支持下）
其它的基本上一样
PS：某翻译组会不会在翻译时使用“相泽钓一”呢？
ALIEEN - 2006/11/8 20:44:00
支持叫雅.....第一次玩KANON游戏时就翻成雅....这个好听....
灼眼のU2 - 2006/11/8 21:38:00
亚由好.......支持一下
DreaT - 2006/11/8 21:48:00
改叫月宫爱鱼好了[em49]
或者直接叫月宫哎呦[em49]
憶星 - 2006/11/8 22:25:00
以下引用ALIEEN在2006-11-8 20:44:18的发言：
支持叫雅.....第一次玩KANON游戏时就翻成雅....这个好听.... |
可惜這名字無論是音還是意都和原搭不上關係
個人依然堅持意見：
音譯：阿羽
直譯：鮎
天衣~弓弦 - 2006/11/9 21:43:00
月宮香魚不錯啊
因為ayu喜歡吃雕魚燒 (毆
至少以前我是這樣叫的 =v=||
wingzoreair - 2006/11/9 23:21:00
月宮鮎魚...雕鱼烧....香啊~ = =b
craft108 - 2006/11/13 17:47:00
......月宫哎哟...=.=|||
花菱薰 - 2006/11/14 2:11:00
亚由！还是喜欢这个翻译！
guch1234 - 2006/11/14 22:34:00
稀饭“亚由”，直接写成“Ayu”也可，不过不大喜欢“鮎”，感觉怪怪的
DreaT - 2006/11/15 3:44:00
以下引用craft108在2006-11-13 17:47:25的发言：
......月宫哎哟...=.=||| |
和读音真的很配[em49]
顺便 因为繁中KANON启蒙 个人习惯"雅"
也感觉这个字很好看也很好听
虽然吃霸王餐 爬树 摔倒 看起来一点都不雅[em49]
C1102 - 2006/11/15 22:49:00
叫 月宫呜咕 好了
shadow227 - 2006/11/17 13:49:00
其实怎么翻译都行，个人还是觉得ayu最萌！
血色 - 2006/11/18 6:42:00
以下引用憶星在2006-11-8 22:25:05的发言：
可惜這名字無論是音還是意都和原搭不上關係
個人依然堅持意見：
音譯：阿羽
直譯：鮎 |
雅感觉有些俗，鮎就54了，直接音译为亚由就好了。
灼眼のU2 - 2006/11/26 3:16:00
还是亚由好~~~~~~~~~~~其他的貌似都比较囧
tianmuxia - 2006/11/26 10:43:00
偶也觉得音译亚由比较好听，至少能跟发音对上号……
- 2006/11/26 12:23:00
阿「あ」谀「ゆ」
天空の翎翼 - 2006/12/7 17:55:00
亚由比较好吧。毕竟更符合日文名字的结构
akaristar - 2006/12/7 18:32:00
还是最常用的最好
很多人都习惯了翻译成亚由了
wawnx - 2006/12/7 18:40:00
想到很汗的同音字。。阿育。。。不是阿育王哟
徐明 - 2006/12/7 22:13:00
其实知道是谁就行了,细节不用在乎~~
旋风の雪 - 2006/12/10 10:27:00
我想最后动画应该会说的,就等吧-_-