我们的梦想 AIR18x與全年齡的差別和語音的小問題

藍悠 - 2004/7/8 22:42:00

全年齡剪掉的劇情會對整個的閱讀有什麼影響嗎？

因為我手上只有全年齡版而已，有點擔心。

啊，抱歉，回文最好不要提到劇情內容啦，我還沒玩過呢。

另外，我以前玩過KANON的中文版，剛開始中文化是沒有對應語音的，是後來某位好心人士做了語音用的seen.txt，才得以享受人物們的生動嗓音。

不知AIR又是怎樣的情況呢?

(啊，現在對外公開的測試版是簡體的吧？真是辛苦各位漢化的人員了，又是簡體又是繁體又是十八禁又是全年齡，多虧各位這麼體貼，要不然我這個只有全年齡版又只看得懂繁體的人就沒機會玩AIR了。)

ameboshi - 2004/7/8 22:54:00

air直接就是bgm（cd2）+汉化（自己下）+语音（语音包），没有任何问题啦

sputnik - 2004/7/9 1:19:00

简体跟繁体不至于差的太多吧 —v—
肯定比日文跟接近……

藍悠 - 2004/7/9 11:38:00

以下引用ameboshi在2004-7-8 22:54:50的发言：
air直接就是bgm（cd2）+汉化（自己下）+语音（语音包），没有任何问题啦

不過不是會因為原本語音包是對應日文的，漢化後語音反而接不上........的這樣的問題?

然後需要改seen.txt這個檔案才能對應。

我擔心的是好心人士可沒那麼多，不能保證還有人會辛辛苦苦改seen.txt又給我們下載............到時候AIR的人物們只得通通變啞巴了............

藍悠 - 2004/7/9 11:41:00

以下引用sputnik在2004-7-9 1:19:02的发言：
简体跟繁体不至于差的太多吧 —v—
肯定比日文跟接近……

是這樣說沒錯啦............但會看得不太順就是了...........

藍悠 - 2004/7/9 11:43:00

Q4. 你們是在漢化哪個版本的AIR？(2004年3月1日更新)
Q4. 目前在漢化的是AIR PC 18禁通常版，在該版本漢化結束之后預計會把漢化成果移植到AIR PC全年齡版上。之所以要漢化18禁版，是因為全年齡版「在一些關鍵劇情上沒有表達清楚」，而18禁版則不存在此問題；之所以要
漢化全年齡版，是為了讓大家能各取所需。

----------------------------------------------------------

「在一些關鍵劇情上沒有表達清楚」──是什麼意思？能不能以不透露劇情的方式讓我知道為什麼呢？很抱歉這麼任性。

scoer - 2004/7/13 21:00:00

18X版的啊……哪儿还有下的地儿？

Basara - 2004/7/13 22:20:00

以下引用藍悠在2004-7-9 11:43:25的发言：
Q4. 你們是在漢化哪個版本的AIR？(2004年3月1日更新)
Q4. 目前在漢化的是AIR PC 18禁通常版，在該版本漢化結束之后預計會把漢化成果移植到AIR PC全年齡版上。之所以要漢化18禁版，是因為全年齡版「在一些關鍵劇情上沒有表達清楚」，而18禁版則不存在此問題；之所以要
漢化全年齡版，是為了讓大家能各取所需。

----------------------------------------------------------

「在一些關鍵劇情上沒有表達清楚」──是什麼意思？能不能以不透露劇情的方式讓我知道為什麼呢？很抱歉這麼任性。

同问。不过剧情泄露可，如果觉得这里不方便可以用PM或E猫。

KeyFansClub