hisuiIBMPower4 - 2004/8/19 19:57:00
不敢恭维啊！字典使用率仅比看专业书底一点，这还不算，翻译也.....（不说了）不是不识中/日文的最好不要去凑这个热闹，要是仅看一个剧情还可以，要是“精读”的话就不行了
一个”错误“<---那是意译的
kerin ma - 2004/8/19 20:15:00
这个…还真的有在继续做吖……
不过，还是支持~
FYFC - 2004/8/19 20:24:00
偶宁可去看日文也不读英文~~~~英语水平实在是。。。
xuhuasuper - 2004/8/19 20:26:00
同意楼上，英文水平差了点
Buenos - 2004/8/19 20:28:00
偶的E文也一样苦手啊~
现在对J文的兴趣大于E文...
ToYue - 2004/8/20 0:57:00
看英文玩AVG感觉好怪异。。。
valleyforge - 2004/8/20 1:05:00
以下引用FYFC在2004-8-19 20:24:22的发言：
偶宁可去看日文也不读英文~~~~英语水平实在是。。。 |
我也许还是看英文的懂得多些……-v-
mengk99 - 2004/8/20 1:07:00
翻得有點詭異看來...
frozen juice...
水石 - 2004/8/20 1:12:00
这翻译…… 典型的直译啊…… 寒了……
浓厚果汁什么时候变成“冰冻果汁”了…… 寒……
kerin ma - 2004/8/20 1:14:00
frozen juice
冰冻果汁？
果冻？
如果是这样的话和浓厚果汁（参照mib版）好象完全不一样…
mengk99 - 2004/8/20 1:18:00
以下引用kerin ma在2004-8-20 1:14:00的发言：
frozen juice
冰冻果汁？
果冻？
如果是这样的话和浓厚果汁（参照mib版）好象完全不一样… |
果冻=JELLY
而且果冻=/=冰冻果汁=/=浓厚果汁
mengk99 - 2004/8/20 1:21:00
J E C基本都吃...
偏吃不好哦= =+
valleyforge - 2004/8/20 1:23:00
冻结的果汁……和粘稠浓厚完全不同呢……
除了都不易用吸管吸上来……
valleyforge - 2004/8/20 1:25:00
以下引用mengk99在2004-8-20 1:21:44的发言：
J E C基本都吃...
偏吃不好哦= =+ |
目前J还只能生吃……= =||
ZYXMK2 - 2004/8/20 1:28:00
以下引用valleyforge在2004-8-20 1:23:44的发言：
冻结的果汁……和粘稠浓厚完全不同呢……
除了都不易用吸管吸上来…… |
]
冻结的果汁················
应该就和711卖的思乐冰差不多吧··················
scegg - 2004/8/20 9:58:00
英文做好了，中文还没动静啊。
ericz54321 - 2004/8/20 21:47:00
E文苦手。。。残念。。。我还是看J文好了。。。
Fishmanzero - 2004/8/21 9:31:00
糟了……自信心遭到严重打击……怎么看不明白~~~