天才的构思 - 2005/1/5 20:39:00
经过漫长的等待，最终测试版终于发布了～～！先在这里谢谢各位汉化组的成员！
经过1小时左右的试玩，我对这个版本的汉化有一些感受，写在这里希望能帮助大大们更好地完善最终版：
1、文风问题。这个问题我在Beta1的时候就提过了。key的作品幽默感很强，个人觉得翻译可以稍为俏皮一点、口语化一点。而现在的翻译则过于正儿八经的，与key社幽默的风格很不协调。
2、翻译问题。很多地方明显没有完全按照原剧本翻译。在没有语音的地方也许不太明显，又或许更符合中文的文法；但是在有语音的地方则不太好了，GalGame爱好者中能听懂语音的人恐怕不在少数吧？
3、不知是否有字数的限制，我觉得很些地方翻译有点烦琐。譬如“把小孩子吓得跑开”其实译成“把小孩子吓跑”不更好吗？虽然可能不是什么大不了的问题，不过我也说一下，大大们权当参考吧。
4、不是问题的问题：片头没有汉化？
先就这些了，大大们看看，参考一下。个人觉得最终版不必急着放，反正也不是赶进度的时候了，质量第一哦。
黠智祈愿 - 2005/1/5 21:38:00
-v-这点可以放心，因为测试版都是没作什么修改的……所以质量有点那个……迟些会推出完全修正版的……
粘土火星 - 2005/1/5 23:17:00
汉化组群里面最近正在爆错误……哗啦啦的……||||