lixilixi - 2005/1/16 16:53:00
7月18日（火）
武田商店 想别的办法(別の手を考える)
防波堤 走开(走り出す) → 告诉她(話してみる) → 跑掉(走り出す)
観鈴の家 老老实实的等着(大人しくしておく) → 给朋友打电话(友達に電話をかけてみる) → 老实的点点头(素直に頷く) → 老实回答(正直に答える) → 能喝(飲める) → 别开玩笑了(冗談じゃない)
7月19日（水）
防波堤 去学校(学校の中に入る)
武田商店 央求(せがむ)
観鈴の家 餐桌(食卓) → 不理会她(無視する) → 表演给她看(見せる) → 是什么样的惩罚(お 仕置きってなんだ)→ 太困了,还是睡吧(眠いので寝る)（H的CG,仅限PC初回版/通常 版）
7月20日（木）
武田商店 跳绳(なわとび)
防波堤 延地图向上走(地図の上へ) → 还是亲自问问这家伙(とりあえず、声をかけてみる) → 给它点恩惠(何でもいいから恩を売っておく)
郊外の橋 询问一下黄丝带的事(バンダナのことを訊いてみる) → 想知道(教えてほしいぞ)
武田商店 不理她(無視)
観鈴の家 还是不试了(やめておく) → 桥(橋)
商店街 再表演一次(人形芸を見せてやる) → 也许吧(たぶんそうなるだろう) → 让我考虑考虑(考えておく)
観鈴の家 介绍给我(紹介してもらう)
7月21日（金）
観鈴の家 让我考虑考虑(考えておく) → 让她们见识一下我到底有没有力气(力自慢なところを見せつける)
防波堤 不用补什么攻略了(遠慮する)
商店街 坐上她的摩托车(バイクに乗る)
寂れた駅舎 当然不是(断じて違う)
7月22日（土）
防波堤 把胸借给她推(胸を貸してやる) → 决定性的一击推手(とどめのひと突き) → 打发时间(ヒマを持て余している)
→ 展示人偶技艺(人形芸を見せてやる) → 去学校(学校へ) → 没兴趣(興味ない)
観鈴の家 出去散步(散歩に出かける)
郊外の橋 试着继续向前走(先に進んでみる) → 看看情况(様子を見る)
神社の境内 有必要说明一下(どうにか説明する)
7月23日（日）
観鈴の家 找一找有没有别的能穿的T-shirt(代わりのＴシャツを探す) → 神社
商店街 诊所里面(診療所の中)
観鈴の家 老实待在这儿(大人しく待つ) → 到外面走走(外に出る) → 朝车站的方向走(駅のほうへ歩いていく寂れた駅舎 ) → 上去踏上一脚(踏みつける)
7月24日（月）
商店街 啃骨头试试(骨を味わってみる)
霧島診療所 去吃(食べていく)
7月25日（火）
商店街 放着不管(放っておく) → 都到这个地步了就顺着她吧(こうなったらとことんつき合う)
郊外の橋 再开点小玩笑吧(もう少しからかう )→ 还是不要问了吧(バンダナにはもう触れない)
7月26日（水）
寂れた駅舎 去商店街赚钱(金を稼ぎに商店街へ )
学校の前 问路(訊いてみる)
寂れた駅舎 继续睡觉(寝る)
7月28日（金）
霧島診療所 答应(承諾する)
7月29日（土）
霧島診療所 一起去寻找（一緒に探してやると言う）
7月30日（日）
霧島診療所 白大褂（白衣） →改装人类从基地溜走了(『改造人間が基地から逃げ出しました！』)→ 打开看看（開けてみる）
→ 其实还算喜欢 → 继续偷听（まだ盗み聞きをする） → 继续竖起耳朵（まだ聞き耳を立てる）
8月2日（水）
神社の境内 用法术试试
8月3日（木）
バス停の前 不乘（乗らない）
霧島診療所 留在佳乃身边（これからも佳乃の側にいる）
神社の境内 学校
商店街 神社
有什么错误请指出。
因为没人发，自己先发了。
Leo - 2005/1/16 23:06:00
Thanks for your kind work. BTW: could you please tell me the story of Kano Kirishima which you got. Thanks :)
laphentos - 2005/1/16 23:16:00
My god!A American!
Can you understand Chinese and Japanese?
kerin ma - 2005/1/16 23:32:00
好象没有错…
另外楼上的反应好象激烈了点……
（AIR剧播出后KFC人气还真的大大增加了~v~）