scegg - 2005/1/20 9:47:00
。。→… （中文语法）
？？→？（中文语法）
部分“、”请修改成“，”，以符合中文习惯。
裏葉 / 裏叶 → 里叶 （多次出现）
神奈话中统一人称：我→余 你→汝
神奈备殿下 → 神奈备命殿下 （多次出现）
呜噗噗- 剜坂畚剜? 呜呜噗噗…
→请不要使用类似乱码的东西啊
现在我很忙，有什么事情请梢侯。
梢侯→稍候
上头好像恐怕涉露出去似的，压低声音说。
涉→泄
衛士（名字）→卫士
大概5？个人的脚步声，整齐地走下没有路面的斜坡。
去掉：？
不要追失了！快点！
如果把“失”换成“丢”了也许更好点。
助手！
→住手！
这东西可以用来夹住衣服之间的哦。
→这东西是夹在衣服之间的哦。（结合上下文，我个人认为这样比较合理。）
午後の休憩中。
未翻译
那是乌梅，是一种用来医治疝気的药。
気→气
売り子（名字）未翻译 出现3次
鷄（名字）出现7次→鸡
乞食（名字）出现8次
→乞丐
意味のない会話が、どこか照れ臭かった。
开始未翻译，至
神奈が林の奧に走っていった。
把震动着的太到收了回去。
到→刀
霊山 未翻译 标题以及白屏时显示
？」
上升用洁白的布
升→身
空夢 未翻译 标题以及白屏时显示
大僧正是？
去掉：正
知徳（名字）→知德
用高野秘伝的封術来勉强延长寿命、所谓的不老不死…
伝→传 術→术
法師→法师 （多次出现）
護摩壇的火焰熄灭了。
護→护
你统一吧？
→你同意吧？
（后面大段精彩描述未翻译，只翻译了其中很少一段）
好，我配着你
配→陪
部分引号使用的“”，而不是「」
附带 AIR Dream篇 错误报告
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=5971
卫江 - 2005/1/20 10:42:00
附加一个
林中回忆守卫的话：“母亲的新与人相通，最终化做了恶鬼。”似乎和前面的翻译不同。