scegg - 2005/1/20 9:55:00
所有路线均按攻略，未看所有非主线对话。
…。/。。/。。。→… （中文语法要求）
阿空 小空 空 SORA そら sora 请统一
部分“、”改成“，”，符合中文语法
去掉句末的“—”和“っ”
“一—”修改成“——”
“にはは”未翻译
みすず / 観鈴→观铃 （多次）
7月16日
观铃嗯？」
缺少「
7月17日
标题错误
他拿着好大的包伏哦。
伏→袱
那么，妈妈，承蒙你招顾了。
招→照
7月18日
从18日开始，请尽量保持与DREAM的相似性
我也会加油的。にははっ
笑声未翻译
告诉我真想吧
想→相
が、がお…
挿暎 （多次出现）
这是巢里免得，她的巢。
免得→面的
7月19日
标题（水）そら未翻译
→小空
那么，，到底是什么啊？
去掉一个逗号
女の子（名字）多次出现
从“男「点心…」”开始（也许更早）字幕早一句，与AirVoice对比；至“女「不要么？」”（此句正确）
怎么了啊の？
去掉の
音がしたはうを見た。
未翻译
我边思考着这些，。
去掉“，”
哪，怎样，你怎么想
哪→那
哪
哪→那
眼前一片黒…。
黒→黑
7月20日
标题（木）未翻译
7月21日
声「想喝妈妈买给我的的密桃汁」
去掉一个的 密→蜜 声→观铃
知不知道有什么地方是在招俜在日间工作的兼职的？
俜→聘
女の子
住人不要出声
住→往
啊，住人倒下了
住→往
7月22日&23日
标题（土）未翻译
好像玩牌啊 （多次出现）
像→想
啊、阿黒在啊
黒→黑
GAO AO…
→GAO GAO
“にかっ”开始未翻译，共2句
还不是在GAOGAO…思いっきり…
部分没翻译
てこてこ（SORA的脚步声）…
SORA→小空
尾巴、びょこびょこしてて、好可爱
真的没办法翻译
びっびっ。
真的没办法翻译
うーん、と…
未翻译
ふうー
つんつん
暑假马上交就要开始了
去掉：交
ん、怎么啦
ん→嗯
うん/うーん→嗯
ふわふわ的，真舒服啊。
って （不同内容） っと （多次出现）
かりかり （多次出现）
がこんつ！
が、がお （多次出现）
ぱた （多次出现）
ぎっ
そらぁ、真努力啊
てこてこ… （多次出现）
そらおるわなぁ。
ばっさ （多次出现）
よっしゃ
ぐおおおん！
ぶろぉーーーん！
ぶろろろろぉーーーーーーーーーん！
ぶろろろろろろろぉーーーーーーーーーんんんっ！
ごとごとごとっ！
がたがたがたがたがたっ！
どーーーーーーーーーーんっ！
うわっ
总之，単車ひっペがさんとあかんな
ばきっ、べきっ、ごとごと…
幸好誰都不在… （誰→谁）
ごそごそ…
ばさっ。
ふぅ…
がおーがおーって
但是哪，跟那孩子一起生活的时间长了就知道…
哪→那
ぐりぐり。
ほら、来看看这个
不的不这样做的哪
哪→那
ころころっ…
ぐおおおおぉん！
がたがたがたがたっ！
てこてこっ。
つんつん。
ずる …ずる …ずる …。
…ぶろろろろろろろっ！
ぶろぉーーーん！
ごとごとごとっ！
ぶろろろろぉーーーーーーーーーん！
7月24日
噹
咔，咔喔……
请统一前言方式“嘎，嘎哦”
7月25日以后
生日哪天没能给她礼物…
哪→那
女の子 （多次出现）
我明白男子刚才的話让她有多失望。
話→话
只要步行的話就好了
話→话
就这样下去的話、你将会感到无形的痛苦
話→话
男「那、我走了
缺少」
一个的人話，一定努力不下去的…
的人話→人的话
这样的話，就会一直和往人在一起了
話→话
渡过→度过 （多次出现，新版中文语法修正如此）
从她身边逃走的男子…还回来作什么啊…。
作→做
8月1日（火）标题未翻译，且标题修改在出现“8月1日”白屏前（不只是否正确）。
坐什么好呢…
坐→做
8月2日 - 8月7日 标题中有不应存在的空格
哪瓶好喝呢。ごっつ不気味な品揃えやで…
我会配你玩，也会每天都陪你喝果汁
配→陪
哪
→那
うん、食でる
而且在我心情非常差的时候，我还会把人剪成城主头
“城主头”是什么啊？
包着这个东西很若呢
若→热
子供 （名字）未翻译
呼- ？……
8月7日-14日标题未翻译，包括括号中的星期，12日-14日そら未翻译
お母さん
不是说过别道歉马……傻瓜
马→吗
せ所以，拿出精神来啊……观铃……
去掉：せ
又是黒桃吗。怎么全都是黑桃啊
黒→黑
啊哈哈，这个样子的你要更可爱
最好去掉：要
是你的元爸爸
不理解
知识如此而已，不可以吗
知识→只是
是吗～。对比起啊。怎么会搞错摆放顺序呢～
比→不
二是一直笑着。
二→而
所以……交給爸爸不就行了吗
給→给
迷也快点回去，给观铃换件衣服吧
迷→你
幸せやったら、良うなってゆくんとちゃうんか…
观玲和我…分开了…
玲→铃
知道了。那我不睡就是拉。
拉→啦
妈妈最喜欢观玲拉……
玲→铃 拉→啦
打开往外面的账户。
账→窗
不可以谁着哦
谁→睡
是我令这孩子她遭遇不行…
行→幸
がお…
你一直在等代我们啊…
代→待
うん…
咔喔/咔哦
请统一前言方式“嘎哦”
之后不久，俩人沐浴在阳光之中。
俩→两 （中文语法问题，多次出现）
啼嗒→嗯
幸福也与我同在到达这个终点。
同在→一同
结束白屏字未翻译
乌鸦飞上天后的回忆后半部分未翻译（白屏部分）
附带
AIR Summer篇 错误报告
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=6028
AIR Dream篇 错误报告
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=5971