sudaaa - 2005/2/2 18:44:00
空（そら）（读作sora）---AIR
以下纯属个人意见……
AIR篇（自然起作AIR篇必定和AIR这一名子有着きっと的关系）是以乌鸦为视角的，乌鸦的名字是女主角（不用说了，和主题关系更大）起的そら。这样的话就存在着下面的两种翻译分歧。
1如果乌鸦和主题存在着莫大的关系，也就是说乌鸦对主题有作用。我觉得还是应该直接翻译成AIR比较好。
2如果乌鸦只是作为新视点来展现我们女主角的全部，则翻译成“小空”更能体现出观铃幼稚可爱（突出了不能长大就将死去这一宿命的约束）。
虽然以上乌鸦的翻译，无论怎样都能很好地体现主题。但是对于我们这样珍惜这个游戏的玩家来说，我们需要了解他的一切。
hisuiIBMPower4 - 2005/2/2 20:10:00
sora听起来象solar(只是某人英文不好拼成sora而以），个人意见，闪！
rx-79 - 2005/2/3 1:49:00
Sora只是观玲给乌鸦起的名字，即使和主题有关，我也觉得应该翻成小空，因为名字就是名字。既然楼主放出了条条框框，我就循规蹈矩的选，就我个人打游戏打下来，乌鸦从始至终应该是属于楼主说的第二种，所以我坚决支持翻成小空。
camoto - 2005/2/3 14:04:00
我也觉得翻成小空比较好，air不像是个名字啊。
mib008 - 2005/2/5 15:46:00
这是润色组的事（逃……）
streetldl - 2005/2/5 15:52:00
呵呵 难道还有别的翻译方法吗？：）
难道是...小天！？XD