我们的梦想 [求助]结局的往人母亲嘱托

vesli - 2005/5/8 17:49:00

在结局篇章中，往人乌鸦飞上天后，又浮现了往人母亲对往人的嘱托，后面几句就看不懂了，哪位达人可以大概翻译一下啊，谢谢了。
最后的情景应该是air故事的开始，观铃看到海滩上有小男孩和小女孩在玩耍，而这时往人正在旁边睡觉呢，然后观铃也想和去往人去海边玩………

kzhou - 2005/5/8 19:32:00

她言下之意就是说
观玲都回到天上去了,你也该飞去找她,还留在地上做什么
然后往人就飞到天上去找天空中的少女了啊

后面我理解成他把少女的灵魂带回来了,两人一起转生成海滩上的一对(因为往人转生乌鸦时也发生过时间跳跃回去,再来一次也没啥大不了-,-)

羽翼 - 2005/5/8 21:31:00

这样啊..谢谢..看不懂日文的人飘过....

kzhou - 2005/5/8 21:42:00

瀑布汗,,,,原来我看成观玲她娘了-_-!!!!!!
你说的那个是星之梦,是翼人代代相传的,具体是这么说地:

孩子啊…
仔細聽清楚了。
我現在要跟妳說的…是非常重要的事。
是我們一直…
代代相傳的…
相當漫長的…旅途的故事。
這顆星球才剛開始邁步前進。
所以我們誕生在這裡。
我們會永遠地繼承記憶下去。
將這星球所發生的森羅萬象代代傳遞下去。
所以，便等同於這顆星球的記憶。
我們等於是主管這個星球的記憶的存在。
而這星球的記憶，不會永遠都是幸福的。
會有為憎恨及紛爭顛覆天空的時候。
這個星球將會嘆息、並厭惡孕育出這一切萬物的自己吧。
所有的東西將會回歸渾沌，之後回歸虛無吧。
所以，我們要繼續傳播幸福。
將無限的恩惠，授與給活在陸海空的所有生命吧。
這便是我們這個種族的任務。
是不能忘記的，我們這一族的驕傲。
將會有許多困難在我們前方等著吧？
我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是，最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
到時候…
便是我們這一族完成任務，可以沈眠的時候了。
分別的時候到了。
我會傳達到天空的。
將這星球最初的記憶。
以及和妳生活的，這段幸福時光的記憶都傳過去。
不用感到悲傷。
因為我一直都會在妳身邊的。
正如雨滴可以匯聚成河流，再匯集成海一般…
所以…
希望妳，能夠將妳的幸福。
寄宿於妳的羽翼上。

羽翼 - 2005/5/8 21:55:00

...........这才是...我也要瀑布汗了...

dd556 - 2005/5/9 23:56:00

不太理解,为什么AIR中设定转生是向过去转生(一般传说都是向将来转生)
而且假如按这种设定,神奈也不该转生成观铃呀?

bluefogxt - 2005/5/10 5:34:00

据说转生说被官方否定了……

vesli - 2005/5/10 17:46:00

结局的小男孩和女孩更像是玩游戏的我们，从另一个世界看观铃、往人和晴子的感人故事。
“等待他们的是痛苦的昼夜，等待我们的是新的开始”。
我们要把握现在幸福，迎来新的开始。这就是结局给我们启示之一吧。

羽翼 - 2005/5/10 20:09:00

有点道理...虽然有点悲伤

Klyress - 2005/5/10 23:53:00

以下引用vesli在2005-5-10 17:46:45的发言：
结局的小男孩和女孩更像是玩游戏的我们，从另一个世界看观铃、往人和晴子的感人故事。
“等待他们的是痛苦的昼夜，等待我们的是新的开始”。
我们要把握现在幸福，迎来新的开始。这就是结局给我们启示之一吧。

我也赞成这种理解。
那段话中：
“我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是，最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
”
大概也是这个意思吧。尽量活得幸福，这样作为地球记忆承受者的翼人一族也就能够获得幸福的记忆。

vesli - 2005/5/11 10:43:00

以下引用Klyress在2005-5-10 23:53:00的发言：

我也赞成这种理解。
那段话中：
“我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是，最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
”
大概也是这个意思吧。尽量活得幸福，这样作为地球记忆承受者的翼人一族也就能够获得幸福的记忆。

是啊，air的很多话都要细细品味，呵呵

kzhou - 2005/5/11 15:55:00

帖一下最后的那段把^^

波浪的聲音…。

海潮的氣息…。
我是從何時起就站在這裡了呢…？
「怎麼了？」
我轉向聲音的來源。
站在我眼前的，是一名少女。
我知道她的名字跟面孔。
我們是青梅竹馬。
「你看，做好了。」
她很開心地要我看的，是座砂堡。
「作得真好呢。」
「嗯，作得很好。」
她似乎感到十分地滿足。
「太陽馬上下山了呢…」
我看著海，為那耀眼而瞇起眼睛。
「對啊…」
「那，在下山之前，去確認一下吧？」
「嗯？確認什麼？」
「確認妳一直想確認的事。」
「在這片海岸線的前方，究竟有什麼。」
「我有說過這種話嗎…？」
「或許沒有…。不過，就當作是有吧。」
「說的也是…我想去確認看看。」
現在的我們，可以得知在那前方是什麼在等著的。
轉身一看，堤防上有人。
是個男人跟女人。
男人似乎是在睡吧，他低著頭坐著。
在那一旁的女人，在等著他醒來。
看起來像是這樣。
那女人注意到我們，揮起了手。
我也揮手了回去。
對他們來說，那段太過殘酷的日子。
而對我們來說卻是個開始。
我用力地握緊放下的手。
「那，走吧。」
她正站在前方等著我。
「嗯。」
「前往在這前方所等著的事物…」
「前往無限的終結。」
我只轉身低吟了一次。
我的話語為海風所帶走，而消逝。
「再見了」

h42244466 - 2005/5/12 15:53:00

汗汗汗汗都是些高人

幻蓝飘羽 - 2005/5/12 18:02:00

以下引用Klyress在2005-5-10 23:53:00的发言：

我也赞成这种理解。
那段话中：
“我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是，最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
”
大概也是这个意思吧。尽量活得幸福，这样作为地球记忆承受者的翼人一族也就能够获得幸福的记忆。

同意观点,幸福也许是翼人所追求的东西吧,也是其希望活者的人都可以拥有...AIR在很多的语句上都有着一些深奥的含义....这也可能是AIR无法广泛传播的原因吧~~~~

KeyFansClub