KeyFansClub
ROCKMANZERO - 2002/7/11 3:27:00
一般的英语字典根本查不到CLANNAD的意思，
但在下还是找到了对于CLANNAD有一定意义的资料：
“CLANNAD，1969年於愛爾蘭北部的多尼哥省組成的音樂團體。”
“這個字在Gaelic語中，為「家族」之意。”
有兴趣的朋友可以去看看：
http://enyafan.myetang.com/faq/bio.htm
galgamer - 2002/7/11 14:00:00
CLANNAD的意思
個人認為和kanon的意思是差不多吧!(純感覺)
Steven - 2002/7/11 14:29:00
恩，同意gal君，都是象征性的词语，第一眼看上去肯定看不出什么所以然来，但一般玩好了游戏后就能体会了，其实Air何尝不是这样呢？
林贺由美 - 2002/7/11 17:51:00
KANON，不是华音吗？@@
PS：种村有菜有一部漫画叫吟游名华，就是以KANON这个词为主题的……|||
女主角叫花音……|||男主角参加钢琴比赛的曲目是CANON……汗……|||
虽然和游戏一点关系都没有TT
[此贴子已经被作者于2002-7-11 17:51:09编辑过]
jookrei - 2002/7/11 17:53:00
kanon啊，还是就叫kanon好了，感觉多好，叫什么华音，绝对吐血
林贺由美 - 2002/7/11 18:07:00
我觉得花音比较好呢@_@
jookrei - 2002/7/11 18:07:00
雪音更传神哦，hoho
galgamer - 2002/7/11 19:20:00
天音不錯哦^^(死)
ROCKMANZERO - 2002/7/11 19:54:00
……
之所以叫“華音”，是因为日语汉字中“華音”的叫法与“カノン ”相似而已。
所以不少日本同人都管“KANON”叫“華音”（仅限同人而已，官方可没有承认这个写法）
相关的资料：
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Toys/1788/
还有这个：
"ONE" "Kanon" "AIR" のSSを掲載しています
http://www.h3.dion.ne.jp/~catsrush/ss/ss_index.html
里面有关于KANON的小说：
小説華音～日溜まりの雪～
http://www.h3.dion.ne.jp/~catsrush/ss/yanayu/hidamari/hidamari_01.html
galgamer - 2002/7/11 19:57:00
華音不是key官方所起的中文名字嗎?
ROCKMANZERO - 2002/7/11 20:19:00
不是哦，
做成误会的原因也许是因为这个吧，之前在下发布的关于KANON动画中文版的消息：
http://www.win-dvd.com.tw/index2.htm
一开始之前，它们还管“KANON”叫“KANON-白雪情缘-”呢……
后来经过在那里的留言版多番提议后，才采用“華音”这个名字的，
要真是解释“華音”的话，就与“KANON”一样，名字和故事粘不上边~
老实说，要给KANON起一个中文名字实在太牵强了……
ZYX - 2002/7/11 20:28:00
就用KANON不就完事了·········
galgamer - 2002/7/11 20:52:00
在comiki發售的物品
key用了"華音"作為kanon的漢字名
[此贴子已经被galgamer于2002-7-11 20:52:16编辑过]
ROCKMANZERO - 2002/7/11 21:49:00
可以具体给出那个物品的介绍位置吗？是游戏还是其它什么的？
在那里的“检索”栏好象对“華音”这个字没有反应哦……
搜索“key”、“KANON”的话也看不见相关物品那里有“華音”的字样。
杉山MIKE - 2002/7/12 9:48:00
怎么说。还是KANON最好听。
Steven - 2002/7/12 10:04:00
倒……我们这里几乎所有店的老板都把Air叫成空气……我要吐了……
杉山MIKE - 2002/7/12 10:17:00
我们这里把AIR叫做“空中恋人” 狂晕！！！！！！！~~~~
林贺由美 - 2002/7/12 11:08:00
呃……暴汗……|||
其实就KANON这个词的读音……我更偏好花音或者神音……|||
不过这下子就更和游戏的本意没有联系了……残念……||
jookrei - 2002/7/14 16:04:00
一直想要问，必须有中文译名的理由是什么。
galgamer - 2002/7/14 18:29:00
以下是引用Steven在2002-7-12 10:04:41的发言：
倒……我们这里几乎所有店的老板都把Air叫成空气……我要吐了……
|
呵呵,我這裏dc版的air被叫成"休閒少女"(汗)
看看18x版的air封面,那三個少女還真十分休閒的說.(死)
服了店家的創作力
jookrei - 2002/7/14 18:58:00
典型的以貌取人，断章取义
Steven - 2002/7/14 20:35:00
哼！现在的游戏机店老板真是越来越商业化了，根本对游戏一窍不通，问起来有什么好游戏只知道FF系列，生化系列什么的，太失败了……
poly - 2003/2/4 1:58:00
关于CLANNAD的解释
shocking explaination: quote from http://www.jtwinc.com/clannad/clannad.faq.txt
"How is 'Clannad' pronounced and what does it mean?
The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in
the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This
information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with
the band.
Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from
Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'
hrso - 2004/1/27 21:46:00
感覺差不多吧
xixx - 2004/2/8 2:28:00
以下引用poly在2003-2-4 1:58:43的发言：
The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in
the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This
information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with
the band.
Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from
Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'
|
哪位英文强的帮忙翻译一下
夜猫叫 - 2004/2/8 4:26:00
我只懂日语,英语高手帮帮忙.
sputnik - 2004/2/10 19:57:00
恩雅在学生时代学习钢琴演奏和古典音乐。她的三个兄弟姐妹： Máire Ní Bhraonáin (Mary Brennan), Ciarán ó Braonáin (Kieran Brennan) 和Pól ó Braonáin (Paul Brennan) 以及他们的两个舅舅： Pádraig ó Dugáin (Patrick Duggan) 和 Noel ó Dugáin (Noel Duggan)组成了一民谣乐队(起初乐队带些美国式音乐的味道，接着趋向于纯 正的爱尔兰风格，尽管受到爵士乐和其它诸如Pentangle音乐的影响)。乐队名称叫 Clannad，这是爱尔兰语“来自Gweedore的家庭(the family from Gweedore)”的缩写。
爱尔兰语 = =
还跟恩雅有关系……
梦想残光霞 - 2004/4/24 12:26:00
CLANNAD是“家族，家庭”的意思。
Kanon是德语。是一种以忠实模仿为基础的对位法多声部音乐。
这种音乐首先演奏第一声部，比第一声部迟一些开始演奏第二声部，再迟一些演奏第三声部。依次类推。最大的特点是，第二声部与第二以后的声部都必须与第一声部完全一样，并追随上一声部。
粘土火星 - 2004/4/30 0:51:00
KANON的解释，现在认可的应该是英语的版本吧
至于CLANNAD，家庭的说法比较多，不过还是得玩过以后才能定论（听说好像key官方证实了的样子）
猫猫佐祐理 - 2004/4/30 1:49:00
在CLANNAD里 古河渚喜欢哼唱的歌曲好象就是日本以前很古老的一首名为大家族的歌曲(毕竟是日语初学,还有待验证...)
这可能是和CLANNAD的主题有关吧,目前就玩了一点点,不过已经发现古河渚的口头禅为えへへ了 ^ ^b
而且这款游戏据说是没有一个人是好的结局....全是悲剧收尾...KEY看来真的是不哭死人不罢休了(笑)