KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » CLANNAD & Tomoyo After » [翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

王二 - 2004/9/3 4:14:00

谢谢水石JJ及残光前辈的纠正~~

完成^^

DISC 1

01 汐
戸越まごめ

其实在制作这首曲子时，使用了高半音的G大调来演奏，收录之后进行了移调处理。想弹奏的人，只要弹高半个音就很容易演奏了（笑）。这曲子在早期就制作出来了，曾经有一段时间被用作电台广播中广告的曲子。


02 幻想
戸越まごめ

试着用音色的变化表现出小镇上发生的种种变化。虽然很多音重叠在一起，但是构成音，和弦都很单纯。如果以这首曲子为背景，用萨克斯吹奏与风格相似音乐的话，说不定也是很好的（笑）


03 メグメル
riya

这回首次给这首曲子的乐谱加注上和弦记号后才发现，这首曲子的变化原来很大。因为我一直凭着自己的感觉来作曲，所以自己一直没有注意到这一点。如果有人想演唱这首歌曲的话，大概凭着自己的感觉去演绎就好。


04 町、時の流れ、人
折戸伸治

在制作CLANNAD中，最早完成的一首曲子。因为1遍有4分钟之长的缘故，游戏中几乎已经感觉不到它在循环的播放了。因为这首曲子产生的感觉与CLANNAD的世界观相近，所以就被采用了。


05 渚
麻枝准

这首曲子曾经托戸越调整了好几次，是首给戸越添了很多麻烦的曲子。A-B部分是在制作Kanon以前就已经温存好了的旋律，追加了高潮部分后终于完成了。就好像花了很长时间慢慢地培养出的我的孩子一样的曲子。


06 それは風のように
折戸伸治

杏的主题曲啊。开朗的感觉，难道不认为和杏非常合适吗？实际上这首曲子，曾经在A曲调上重新写过一遍。ソララド中收入的那个调子，就是没有改过的那段。


07 Etude pour Les petites supercordes
戸越まごめ

一ノ瀬ことみ的主题曲。ことみ是我个人最喜欢的一个女主角。玩过CLANNAD的人应该很快就会注意到我在这曲中所作的手脚是什么，不知道大家发现了没有呢？


08 は～りぃすた～ふぃっしゅ
戸越まごめ

伊吹風子的主题曲。尝试着将她慌慌张张地来回走可爱的样子置于念头中。因为刚开始没仔细考虑風子的性格就开始制作这首曲子，所以几次都作废了而没有被采用，但这个采用版却与風子如此相配，自己也吃了一惊。


09 彼女の本気
戸越まごめ

坂上智代的主题曲。让坚强和温柔在同一首曲子中共存是一件很困难的事啊。严重感觉到自己还未成熟的一首曲子。后半段的曲调本来是采用吉他为主的，但由于音太强而没有采用。


10 資料室のお茶会
折戸伸治

有紀寧的主题曲。尝试着给人一种平稳地，舒适的感觉，不知效果如何…但我总感觉这首曲子被我做成了与平时一样的日常曲调的风格。（笑）


11 東風
折戸伸治

的确能感受到日常生活，版本也是很多的。我认为这是一首起笔后比较顺利完成的曲子。


12 田舎小径
戸越まごめ

这是为了制作CLANNAD最初写的曲子。虽然演奏主乐器电子乐器，但用来伴奏的构成乐器则都是（非电子乐器的）传统乐器，如果想要使用乐器演奏这首曲子的话，加入一些不拘于乐谱的即兴演凑，说不定也很有意思。


13 有意義な時間の過ごし方
戸越まごめ

突出80年代的流行音乐制作而成。在中间混入了一些作为重音的拍子变换。很高兴制作这样明朗的日常曲，从今以后也想多写一点啊。但有必要写这种曲子的机会好像少了点（汗）


14 日々の遑
折戸伸治

还是觉得不是很拿手就是钢琴曲了。虽然喜欢，但却不能写出自己所想的…。说起来，在给AIR的OST写曲目介绍时也写了相同的话…呜（泪）如果不加油的话…。


15 ダム
折戸伸治

用ダム作为曲名有点意料之外地吃惊了。ダム…是什么？这首曲子明显给人一种不值钱的感觉，为了掩盖这种感觉我下了不少功夫（爆）我觉得这是一首废曲要素最多的曲子。


16 馬鹿ふたり
折戸伸治

搞笑的曲子，不知什么时候也成为拿手的领域了…。这个曲子和SC-8820系的轻音乐良好地组合在一起…


17 灰燼に帰す
折戸伸治

以对决场面为印象写出的曲子…但并没有想出较好的曲调，所以把它做成了一首感觉粗糙的曲子，成为了我的一个遗憾…。


18 存在
戸越まごめ

因为曲调实在是太老套了，我想它反而可能会引人发笑～这么想的话，所以在游戏中的搞笑情节里也是用了这首曲子（笑）


19 月の位相
折戸伸治

我试着向Drum'nBass的气氛挑战…。因为曲子没有彻底展开，就这样简单地做出来了…。嗯，最近的曲子在趋向于单纯化吗…？（汗）


20 無間
折戸伸治

每次都成规的趣味曲子。那当然…CLANNAD中，会没有特别诡异的曲子吗？…循环播放的话，回到最初的地方会感到连接比较唐突，如果稍微再继续制作一会的话说不定会更好…。

王二 - 2004/9/3 4:15:00

提前一天完成！请帮忙纠正一下错误，谢谢了~

完成^^

DISC 2

01 雪原野
折戸伸治

有冬天感觉的曲子，这首曲子的电子铃部分原来是麻枝的曲子的一段。突出铃声的那段能使我们感受到类似冬天的寂寞，这段增加后，曲子看上去也就完成了。


02 潮鳴り
折戸伸治

在接受这首曲子的制作任务时，麻枝对我说「能做出粘糊糊的曲调来就OK了」，因为有了这句话，我出乎意料的作出了比平时更好的曲子…虽然有点不好意思，麻枝评价说「这种粘粘的感觉真棒！」（笑）


03 潮鳴り II
折戸伸治

与潮鳴り的版本不同的慢速版。比起原来的版本，这个更重视产生的气氛。


04 TOE
戸越まごめ

"Etude pour..."的改编版本。ことみ剧本中高潮时使用的曲子。因为要使曲子的展开和剧本中的演出相吻合，所以写完后一直在进行不断地调整。


05 同じ高みへ
麻枝准

本来想谁都不使用，只用在篮球比赛胜利时专用的曲子，所以就起了这么一个名字，但被用在ことみ最后的地方倒是使我吃了一惊。而且和那里也很相配…。曲子的顺序好像也是为那里所配置的。


06 願いが叶う場所
麻枝准

即使是太过于羞耻的曲子，如果有必要的话，我也会去写。剧本组那里说有了这首歌真是帮了个大忙啊。很多地方都用到了。


07 空に光る
戸越まごめ

对于游戏的音乐，有曲子中要做地尽量没有起伏这种准则，但这首曲子除外。因为知道是用在感人的那一部分场景中，所以中盘一直到后半都是处于高潮部分。


08 －影二つー
戸越まごめ

结尾曲的诞生是实在可以称为是难产啊。写了好几次都不是很顺利，也记得那时是怎么样终于想出来并且完工的。这次收录的是游戏DVD中没有的完全版本。说不定有着和short版本不一样的魅力。


09 白詰草
折戸伸治

有着牧场歌的气氛，个人来说是比较喜欢的，要说是哪方面的话，觉得与AIR的气氛比较接近。但是，这次我做出来的日常曲还真多啊。


10 遥かな年月ーpianoー
麻枝准

因为原曲很像KANON的残光，所以我很中意。这是钢琴版的。如果毕业后偶然回顾学生时代时感到的伤感和这首曲子一起传达的话就好了。


11 夏時間
折戸伸治

让麻枝听得时候，他说夏天的印象比较突出，所以游戏中使用在那种场面，真的有种懒洋洋的感觉，给人那种无聊的日常生活的印象的曲子。


12 遥かな年月
麻枝准

毕业典礼的主题曲。后半经过折戸的修改，品质被大幅度提高了。这里多谢了。不知这首曲子是否给渚在毕业式上没有送别的答礼创造了一个高潮呢？如果感受到了那就好了。


13 カントリートレイン
麻枝准

Pat Metheny倾向的曲子（笑）为了使高潮部分更加倾向于Metheny的风格戸越对音色进行了调整。在旅行的场面用曲上，还有一首类似于夏影一样的曲子成了候补，烦恼考虑后最后选择了这首，我想还是比较正确的。


14 願いが叶う場所 II
麻枝准

让大家感觉与游戏中多几次出现的的 願いが叶う場所 似乎是同一首曲子，但实际上我试着让这首曲子从中间部分进入了高潮。这个也得到了戸越好几次的调整，多谢了。


15 Ana
traditional

凯尔特（差不多是苏格兰）的传统歌曲。就像凯尔特音乐大众曲目一样，各种各样的歌手都演唱过，而这次演唱的是Lia。一句话，当之无愧。


16 渚～坂の下の別れ
麻枝准

这个是完全版。还没有写剧本的时候，总之为了写成会让自己泪腺工作的曲子，于是就写了后半的展开部分。就好像从那里被引导出来似的，能够想象得出和渚离别的场景。


17 小さな手のひら
麻枝准

我认为这首曲子与最终制作组名单一同，组成了很好的演出效果。难道不是与CLANNAD这长长的故事的终结相对应最后的曲子吗？不美观也好笨拙也好，只要有热情能到达这里。就很感动了。

王二 - 2004/9/3 4:16:00

完成^^

DISC 3

01 幻想 II
戸越まごめ

寂静的幻想世界。相对于有着华丽银色的「幻想」来说，我试着把这首做成了单调的音色。


02 東風ーafternoonー
折戸伸治

把旋律的音色改成了电子钢琴曲的版本…这，就这样吧（汗）。因为日常曲在游戏中频繁地播放，还是版本不同的多一点比较好啊。


03 東風ーtempo upー
折戸伸治

拍子速度比较快的版本。这个曲子用这种拍子来演奏的话，感觉真不错啊。和原来的两首比起来，试着改变了若干的使用音源。


04 東風ーpianoー
折戸伸治

钢琴的版本。试着把和弦换成了短调，能试着感觉出一点点的寂寞。


05 有意義な時間の過ごし方ーguiterー
戸越まごめ

「有意義…」一共有三个版本。不管哪个都有被采用，因此就根据场面的不同而分别使用。因为有了缓解容量限制的DVD-ROM，所以才能实现啊。


06 有意義な時間の過ごし方ーsaxー
戸越まごめ

这个是高音萨克斯的版本。如果是单单把音色改变一下的话，作为乐器的音色会变得不自然，所以在每一个版本中对装饰音符等都进行了调整。


07 存在ーe.pianoー
戸越まごめ

只有吉他和电子钢琴的版本。个人认为这个是最融洽的。


08 存在ーpianoー
戸越まごめ

钢琴和电子鼓的版本。听这个版本感觉会因为少许的悲伤而变地茫然。

（借用一下残光前辈的图^^）


18 未使用曲1
折戸伸治

这首曲子，现在听的话，会觉得「为什么这首曲子没有被采用？」。说不定这个也不坏…。当时，一定有什么原因而没有中意这首曲子吧…（谜）


19 未使用曲2
戸越まごめ

因为「有意義…」而没有被采用。因为曲调是意识到女性的唱声而制作出来的，所以跟着唱的话也是可以的。

水石 - 2004/9/3 5:22:00

先来支持一下王二君无私的翻译活动^^ 意见和建议我待会再提…… （现在也在忙着读原文…… =v=）

===============

王二君呀…… 不是我说你…… 你这次翻译的错误似乎比平时要多呢…… （光速逃）

等我在回帖里慢慢给你指出吧…… =v=

王二 - 2004/9/3 5:43:00

以下引用水石在2004-9-3 5:22:22的发言： 先来支持一下王二君无私的翻译活动^^ 意见和建议我待会再提…… （现在也在忙着读原文…… =v=） =============== 王二君呀…… 不是我说你…… 你这次翻译的错误似乎比平时要多呢…… （光速逃） 等我在回帖里慢慢给你指出吧…… =v=

汗……我也这么觉得的T_T
今天劳累过度了，先去睡觉了，等下午醒来再看水石JJ的更正，多谢了~~

zZZ~

水石 - 2004/9/3 5:44:00

我慢慢提意见和建议好了…… 恩…… （汗）

先附上对几曲的翻译的建议，后面的等我有时间会慢慢补上的。（汗）

以下引用王二在2004-9-3 4:14:25的发言： DISC 1 01 汐 戸越まごめ 实际上这首曲子，在弹奏半音ト长调时，从后面开始进行了移调处理。想弹奏的人，很容易弹高半个音（笑）。这曲子在早期就制作出来了，曾经有一段时间被用作电视广告的曲子。 [-“ト長調”指的是“G大调”，即以G为C音，F音高半音的调式。（看不懂这个没关系…… 其实我对所有调式也是理解得迷迷糊糊的 =v=） - 第二句的意思其实是：如果有人想演奏这个曲子的话，只要弹高半音就很容易演奏了。 - 第三句中“ラジオＣＭ”应该是“电台广播的广告”而不是“电视广告”。）] 02 幻想 戸越まごめ 试着用音色的变化表现出街道移动时产生变换。虽然音大多都很重，但是构成音，曲调都很单纯。如果单单用萨克斯演奏背景音乐的话，说不定也是很好的（笑） [ - “街の移り変わり”应该翻译成“（随着时间的流逝）小镇上发生的种种变化”。 -  “コード”的意思是和弦而不是曲调。 “曲调”的日文应为“メロディー”。] 03 メグメル riya 如果现在去感受当初给这首曲子起的名字时心情，就会觉得变化很多啊…。至于是因为什么感觉而做出来的，现在已经记不得了。如果自己唱的方式能受到欢迎的话，我就会始终抓住这种感觉，说不定也就能顺利地唱下去。 [ - 最后一句的意思其实是：如果有人想演唱这首歌曲的话，大概凭着自己的感觉去演绎就好。] 04 町、時の流れ、人 折戸伸治 在CLANNAD游戏中，出现最早的一首曲子。因为1遍有4分钟之长的缘故，游戏中几乎已经感觉不到它在循环的播放了。因为这首曲子产生的感觉与CLANNAD的世界观相近，所以就被采用了。 [这个似乎没什么问题呢…… 笑 鼓励王二君一下 ^^] 05 渚 麻枝准 这首曲子曾经让戸越调整了好几次，相当令人头疼的曲子。A-B部分，有着Kanon残留下来的暖暖的曲调，配上古色古香的曲调就是现在的完成品了。感觉如同慢慢地花时间培养成的我的孩子一样的曲子。 [ - “サビ”指的是连接A-B部分的中间曲调，在很多歌曲的曲式结构中也都有这个部分。] 06 それは風のように 折戸伸治 杏的主题曲啊。开朗的感觉，难道不认为和杏非常合适吗？实际上这首曲子，曾经在A曲调上重新写过一遍。ソララド中收入的那个调子，就是没有改过的那段。 [-似乎没有问题呢^^] 07 Etude pour Les petites supercordes 戸越まごめ 一ノ瀬ことみ的主题曲。ことみ个人性格上来说是最突出的一个女孩。如果是玩过的人很快就会对她开始注意，大家都一直注意到了吗？ [ - 第二句的翻译有问题呢…… 汗，其实意思应该是： ことみ是我个人最喜欢的一个女主角。 -后面那句也有问题呢…… 汗…… 看来王二君今天真的是太累了 T T 应该翻译成：玩过Clannad的人应该很快就会注意到我在这曲中所作的手脚是什么，不知道大家发现了没有呢？ （这里的“手脚”指的大概就是ことみ编剧高潮部分所使用的“TOE”的曲调和这首曲子是一样的。）] 08 は～りぃすた～ふぃっしゅ 戸越まごめ 伊吹風子的主题曲。尝试着将她慌慌张张地来回走可爱的样子置于念头中。一开始没怎么考虑風子的性格就制作出了这首曲子，虽然几次没有被采用，但发现这个曲子很适合風子的时候，自己也吃了一惊。 [- 没有问题的喵~ ^^] 09 彼女の本気 戸越まごめ 坂上智代的主题曲。让坚强和优雅在同一首曲子中共存是一件很困难的事啊。严重感觉到自己还未成熟的一首曲子。后半段的曲调本来是采用吉他为 主的，但由于音太强而没有采用。 [ - “強さと優しさ”是不是应该翻译成“坚强和温柔”呢…… =v= 玩过Clannad的人就会知道智代和“优雅”这个词是完全无缘的 XD） 10 資料室のお茶会 折戸伸治 有紀寧的主题曲。给人一种平稳地，能够被治愈的感觉，为什么呢…自己也没有注意它会到成为平时一直听的日常曲的那种类型。（笑） [- 没有问题呢 ^^] 11 東風 折戸伸治 的确能感受到日常生活，变化也是很多的。开始写的话，我想一会就能写出来了。 [- “バリエーション”在这里指的是这首曲子有着很多不同的“版本”。] 12 田舎小径 戸越まごめ 为了制作CLANNAD最初写的曲子。一直作为主调的シンセ，构成的乐器也全是アコースティック，如果用单乐器演奏，即兴演唱一下的话，说不定也很有趣。 13 有意義な時間の過ごし方 戸越まごめ 突出80年代的流行音乐制作而成。在中间混入变拍子来进行连接。很高兴制作这样明朗的日常曲，从今以后也想多写一点啊。但有必要写这种曲子的机会好像少了点（汗） 14 日々の遑 折戸伸治 还是觉得不是很拿手就是钢琴曲了。虽然喜欢，但却不能写出自己所想的…。说到这里，在写AIR的サントラのコメント也有相同的感觉…呜（泪）如果不加油的话…。 15 ダム 折戸伸治 用ダム作为曲名有点意料之外地吃惊了。ダム…是什么？这首曲子出现在耳边的时候，不管怎么敷衍也要辛苦一番了（爆）一番ボツテイク比较多。 16 馬鹿ふたり 折戸伸治 搞笑的曲子，不知什么时候也成为拿手的领域了…。这个曲子和SC-8820系的轻音乐良好地组合在一起… 17 灰燼に帰す 折戸伸治 对决场面等想象后试着写出来的…但并没有完全把握住那种场面，比起完全展开的那种场面还是心有余悸…。 18 存在 戸越まごめ 多余的地方好像过多了，相反有点要笑出来的感觉～这么想的话，游戏中即使是噱头的场面也可以使用了（笑） 19 月の位相 折戸伸治 就像在Drum'nBass的气氛下挑战…。因为曲子没有彻底展开，就这样简单地做出来了…。嗯，最近的曲子在趋向于单纯化吗…？（汗） 20 無間 折戸伸治 每次都成规的趣味曲子。那当然…CLANNAD中，会没有特别诡异的曲子吗？…循环播放的话，回到最初的地方会感到连接比较唐突，如果稍微再继续制作一会的话说不定会更好…。

王二 - 2004/9/3 5:58:00

看了几个就寒了，果然缺少睡眠…………- -
水石JJ就慢慢地帮我下面有错的也纠正一下吧，这里多谢了！~

DISC 2我还是睡醒了再翻…………

先去睡了，拜拜~

P.S. CLANNAD至今打了三遍只通了渚的结局……其他人还没有接触过，所以我再翻那几个人物的时候汗也出了一大把……完全看不懂他在说什么= =

blizzardd2 - 2004/9/3 13:33:00

我日语不行，只能对王二口头上的支持了。

kerin ma - 2004/9/3 18:12:00

王二哥哥加油~~！支持到底~~

也感谢水石姐姐的帮忙~

粘土火星 - 2004/9/3 18:35:00

果然是晚上有精神工作的类型呢（笑）

辛苦王二君啦~~

xuhuasuper - 2004/9/3 21:09:00

翻的不错，支持一下

Buenos - 2004/9/4 0:15:00

好物！支持！！
（虽然我看不懂 = -b）

王二 - 2004/9/4 0:17:00

以下引用Buenos在2004-9-4 0:15:12的发言： 好物！支持！！ （虽然我看不懂 = -b）

精神严重受打击……= =
我写的中文有人说看不懂T_T

Byns56. - 2004/9/4 0:19:00

意思是说：CLANNAD的音乐还没听过...

sakurakai - 2004/9/4 1:41:00

火星一下……
请问，这个索什么东西…… －v－b

王二 - 2004/9/4 1:47:00

以下引用sakurakai在2004-9-4 1:41:49的发言： 火星一下…… 请问，这个索什么东西…… －v－b

CLANNAD OST的歌词本上麻枝准等人对每首歌的评价…………

sakurakai - 2004/9/4 1:51:00

偶果然火星了……
居然不知道有这种东西……
感谢王二君的无私劳动～ ＝v＝

梦想残光霞 - 2004/9/4 2:06:00

对几个地方进行一下修改：

以下引用王二在2004-9-3 4:14:25的发言： 01 汐 戸越まごめ 实际上这首曲子，在弹奏半音G大调时，从后面开始进行了移调处理。想弹奏的人，只要弹高半个音就很容易演奏了（笑）。这曲子在早期就制作出来了，曾经有一段时间被用作电台广播中广告的曲子。 “後から”不是“从后边开始”，而是“完成以后”的意思 02 幻想 戸越まごめ 试着用音色的变化表现出小镇上发生的种种变化。虽然音大多都很重，但是构成音，和弦都很单纯。如果单单用萨克斯演奏背景音乐的话，说不定也是很好的（笑） “音がたくさん重ねています”是“很多音色重叠在一起”的意思。 “これをバックにそれっぽくサックスを吹けば”是“如果以这首曲子（幻想）为背景，用萨克斯吹奏与它（幻想）风格相似的音乐的话”的意思。 03 メグメル riya 如果现在去感受当初给这首曲子起的名字时心情，就会觉得变化很多啊…。至于是因为什么感觉而做出来的，现在已经记不得了。如果有人想演唱这首歌曲的话，大概凭着自己的感觉去演绎就好。 前两句话的意思是：“这回（指制作OST的时候）首次给这首曲子的乐谱加注上和弦记号后才发现，这首曲子的变化原来很大（可能是指曲调的变化？我是音痴，不懂这些东西……- -b）。因为我一直都是凭着自己的感觉来作曲，所以自己一直没有注意到这一点。” 04 町、時の流れ、人 折戸伸治 在CLANNAD游戏中，出现最早的一首曲子。因为1遍有4分钟之长的缘故，游戏中几乎已经感觉不到它在循环的播放了。因为这首曲子产生的感觉与CLANNAD的世界观相近，所以就被采用了。 第一句话意思是“在制作CLANNAD时，最早完成的一首曲子” 05 渚 麻枝准 这首曲子曾经让戸越调整了好几次，相当令人头疼的曲子。A-B部分，有着Kanon残留下来的暖暖的曲调，配上那个中间曲调就是现在的完成品了。感觉如同慢慢地花时间培养成的我的孩子一样的曲子。 这段话的意思是：“这首曲子曾拜托戸越调整了好几次，是一首给戸越添了很多麻烦的曲子。A-B部分是在制作Kanon以前就已经温存好了的旋律，这回追加了高潮部分后终于把它完成了。就好像花了很长时间慢慢培养出的我的孩子一样的曲子。” 杂谈：日语サビ（高潮）其实是来自わさび的略称……-V- 08 は～りぃすた～ふぃっしゅ 戸越まごめ 伊吹風子的主题曲。尝试着将她慌慌张张地来回走可爱的样子置于念头中。一开始没怎么考虑風子的性格就制作出了这首曲子，虽然几次没有被采用，但发现这个曲子很适合風子的时候，自己也吃了一惊。 后面一半的意思是：“因为我刚开始作这首曲子的时候没有仔细考虑风子的性格，所以好几次都作成了废曲而没有被采用。但这个采用版却与风子如此相配，我自己也吃了一惊。” 10 資料室のお茶会 折戸伸治 有紀寧的主题曲。给人一种平稳地，能够被治愈的感觉，为什么呢…自己也没有注意它会到成为平时一直听的日常曲的那种类型。（笑） 这段的意思是：有紀寧的主题曲。我试图给人一种平稳，舒适的感觉，不知效果如何……但我总感觉这首曲子被我给作成了与平时一样的日常曲调的风格。 11 東風 折戸伸治 的确能感受到日常生活，版本也是很多的。开始写的话，我想一会就能写出来了。 第二句话的意思是： 我认为这是一首起笔后比较顺利得完成的曲子。 12 田舎小径 戸越まごめ 为了制作CLANNAD最初写的曲子。一直作为主调的シンセ，构成的乐器也全是アコースティック，如果用单乐器演奏，即兴演唱一下的话，说不定也很有趣。 把这段重新翻译一下：这是为了制作CLANNAD最初写的曲子。虽然演奏主乐器是电子乐器，但用来伴奏的构成乐器则都是（非电子乐器的）传统乐器。如果想要使用乐器演奏这首曲子的话，加入一些不拘于乐谱的即兴演奏或许会很有意思。 13 有意義な時間の過ごし方 戸越まごめ 突出80年代的流行音乐制作而成。在中间混入变拍子来进行连接。很高兴制作这样明朗的日常曲，从今以后也想多写一点啊。但有必要写这种曲子的机会好像少了点（汗） 第二句的意思：在中间混入了一些作为重音的拍节变换。（我也不知道这是什么意思，等着音乐高手来解释吧……- -b） 14 日々の遑 折戸伸治 还是觉得不是很拿手就是钢琴曲了。虽然喜欢，但却不能写出自己所想的…。说到这里，在写AIR的サントラのコメント也有相同的感觉…呜（泪）如果不加油的话…。 第3句话的意思：“说起来，在给AIR的OST写曲目介绍时也写了与上边相同的话” 15 ダム 折戸伸治 用ダム作为曲名有点意料之外地吃惊了。ダム…是什么？这首曲子出现在耳边的时候，不管怎么敷衍也要辛苦一番了（爆）一番ボツテイク比较多。 这段话的意思是：“用ダム作为曲名有点意料之外地吃惊了。ダム…是什么？这首曲子明显给人一种不值钱的感觉，为了掩盖这种感觉我吓了不少的功夫（爆）我觉得这是一首废曲（即只做游戏时未被采用的曲子）要素最多的曲子。” 17 灰燼に帰す 折戸伸治 对决场面等想象后试着写出来的…但并没有完全把握住那种场面，比起完全展开的那种场面还是心有余悸…。 重翻一下：以对决场面为印象写出的曲子。但因为没能想出较好的曲调，所以把它做成了一首感觉粗糙的曲子，成为了我的一个遗憾。 18 存在 戸越まごめ 多余的地方好像过多了，相反有点要笑出来的感觉～这么想的话，游戏中即使是噱头的场面也可以使用了（笑） 重翻一下：因为曲调实在是太老套了，我想它可能会反而引人发笑，所以在游戏中的搞笑情节里也是用了这首曲子。 19 月の位相 折戸伸治 就像在Drum'nBass的气氛下挑战…。因为曲子没有彻底展开，就这样简单地做出来了…。嗯，最近的曲子在趋向于单纯化吗…？（汗） 第一句话：我试着向Drum'nBass的气氛挑战。

感谢王二为大家做出的努力。请继续加油。[EM10]
这篇帖子加精华。

王二 - 2004/9/4 2:14:00

谢谢残光前辈的指点，我去订正一下…………

王二 - 2004/9/4 2:48:00

T_T非常抱歉，按编辑按成引用了…………（证据已销毁-v-）

梦想残光霞 - 2004/9/4 4:13:00

以下引用王二在2004-9-3 4:14:25的发言： DISC 1 01 汐 戸越まごめ 实际上这首曲子，在弹奏半音G大调时，完成以后进行了移调处理。想弹奏的人，只要弹高半个音就很容易演奏了（笑）。这曲子在早期就制作出来了，曾经有一段时间被用作电台广播中广告的曲子。

第一句话的完整意思应该是：“其实在制作这首曲子时，使用了高半音的G大调来演奏，收录之后进行了移调处理。”

[FLY]PS：刚才按引用居然按成了编辑……
幸亏及时发现……
否则……= =b[/FLY]

王二 - 2004/9/4 7:09:00

DISC 2 部分完成~~~

梦想残光霞 - 2004/9/4 15:03:00

以下引用王二在2004-9-3 4:15:00的发言： DISC 2 01 雪原野 折戸伸治 有冬天感觉的曲子，这首曲子的シンセベル部分原来是麻枝的曲子的一段。突出铃声的那段能使我们感受到类似冬天的寂寞，这段增加后，曲子看上去也就完成了。 “シンセベル”是“电子铃”的意思。 第二句话意思是：“在印象深刻的铃声乐句的基础上，加入了使人感觉到冬天的寂寞的部分，完成了这首曲子。” 02 潮鳴り 折戸伸治 这首歌开始制作时，因为麻枝被告知「一定要做出完美的曲子」，所以就全力以完美展开…虽然有点不好意思，但被这么说了「这种完美程度就是好样的！」（笑） 重新翻一下：在接受这首曲子的制作任务时，麻枝对我说：“能作出粘糊糊的曲调来就OK了”。因为有了这句话，我出乎意料得作出了比平时更好的曲子。……虽然有点不好意思，麻枝评价说“这种粘粘的感觉真棒！”（笑） 注：折户其实是在说笑话。麻枝让他作的是“ベタベタ（粘糊糊）”的曲子，所以他作出了ベター（better）的曲子…… 10 遥かな年月ーpianoー 麻枝准 原曲是类似于我比较中意的KANON的残光。这是钢琴版的。如果毕业后偶然回顾学生时代时感到的伤感和这首曲子一起传达的话就好了。 第一句话的意思是：“因为原曲很像Kanon的“残光”，所以我很中意。” 12 遥かな年月 麻枝准 毕业典礼的主题曲。后半段用了类似于折戸的方法，将气氛很不错的施放出来。这里多谢了。是不是感受到了渚没有语言的告别中最高潮的气氛呢？如果感受到了那就好了。 第2，3句话的意思是：“后半经过折户的修改，品质被大幅度提高了。多谢。不知这首曲子是否给渚在毕业式上没有送别的答礼创造了一个高潮呢？” 13 カントリートレイン 麻枝准 Pat Metheny倾向的曲子（笑）为了高潮比Metheny更加突出戸越对音进行了调整。在旅行的场面用曲上，还有一首类似于夏影一样的曲子成了候补，烦恼考虑后最后选择了这首，我想还是比较正确的。 第二句话的意思：“为了使高潮部分更加倾向于Pat Metheny的风格，户越对音色进行了调整。” 14 願いが叶う場所 II 麻枝准 为了能让大家认为这是首与做了好几次的 願いが叶う場所 是相同的曲子，就瞄准了中间的高潮部分的演奏。这个也得到了戸越好几次的调整，多谢了。 第一句话的意思：“让大家感觉与游戏中出现多次的“願いが叶う場所”似乎是同一首曲子，但实际上我试着让这首曲子从中间部分进入了高潮。” 15 Ana traditional 凯尔特（差不多是伦敦）的传统歌曲。就像凯尔特音乐大众曲目一样，各种各样的歌手都演唱过，而这次演唱的是Lia。一句话，当之无愧。 スコットランド是苏格兰，不是伦敦。 17 小さな手のひら 麻枝准 与オーラスのスタッフロール一样，我认为演唱的很好。难道不是与CLANNAD这长长的故事的终结相对应最后的曲子吗？不美观也好笨拙也好，只要有热情能到达这里。就很感动了。 第一句话的意思：“我认为这首曲子与最终制作组名单一同，组成了很好的演出效果”

王二 - 2004/9/5 11:27:00

DISC 3部分完成……等待前辈们的纠正……-v-

Shan - 2004/9/5 12:13:00

很強啊…._.!!
謝謝王二的翻譯啊～～

梦想残光霞 - 2004/9/5 22:16:00

对某些地方做一些修改：

以下引用王二在2004-9-3 4:16:03的发言： DISC 3 01 幻想 II 戸越まごめ 寂静的幻想世界。对于「幻想」这方面，平淡的音色会很多，总结起来就是这首曲子非常的单调。 第二句话的意思是：“相对于有着华丽音色的《幻想》来说，我试着把这首做成了单调的音色。” 02 東風ーafternoonー 折戸伸治 在エレピ上变换了曲调的音色的版本…这，就这样吧（汗）。因为日常曲在游戏中频繁地播放，还是版本不同的多一点比较好啊。 第一句话的意思是：“把旋律的音色改成了电子钢琴版。” 注：エレピ是エレクトリック・ピアノ的简称，即电子钢琴。 03 東風ーtempo upー 折戸伸治 拍子速度比较快的版本。这个曲子用这种拍子来演奏的话，感觉真不错啊。和原来的两首比起来，试着改变了若干的使用音源。 04 東風ーpianoー 折戸伸治 钢琴的版本。拍子到处都变得比较缓慢，能试着感觉出一点点的寂寞。 第二句的意思是：“试着把和弦换成了短调” 06 有意義な時間の過ごし方ーsaxー 戸越まごめ 这个是萨克斯的版本。如果是单单把音色改变一下的话，作为乐器的音色会变得不自然，所以在每一个版本中对装饰音符等都进行了调整。 ソプラノサックス的中文全称是“高音萨克斯” 07 存在ーe.pianoー 戸越まごめ 只有吉他和エレピ的版本。个人认为这个是最融洽的。 跟前面一样，エレピ是电子钢琴的意思。 08 存在ーpianoー 戸越まごめ 钢琴和バッド的版本。听这个版本感觉会因为少许的悲伤而变地茫然。 パッド是一种电子鼓，在街机厅应该能见到，就是下边这个啦： [IMG=upload/KFCFile1066_1.jpg]貧勧猟周1066[/IMG]

王二 - 2004/9/5 22:30:00

谢谢残光前辈的纠正，终于在开学前完成了^^

芽依子 - 2004/9/14 1:13:00

难得的好翻译,令人对CLANNAD的OST了解更多了~~~给固顶的说~~~

粘土火星 - 2004/10/21 14:46:00

不厚道的我终于今日对照听完……

那未使用曲1……简直就是AYU的主题=v=

macanorman - 2004/10/22 21:21:00

真的很感謝各位前輩用心的翻譯
辛苦了 orz

12

查看完整版本: [翻译]CLANNAD OST BOOKLET曲目介绍

Powered by Discuz!NT Archiver 3.1.0 2001-2024 Comsenz Inc.